would you rather

You want me to talk, or would you rather do it?

Vous voulez que je parle, ou préférez-vous le faire vous-même ?

— Aquarius (2016)

Would you rather your house blows up next time?

Préféreriez-vous que votre maison explose la prochaine fois ?

— American Gangster (2007)

Or would you rather we just kill each other?

Ou préféreriez-vous que nous nous entretuions ?

— Battle Royale (2000)

Would you rather I left?

Préféreriez-vous que je parte ?

— Cinema Paradiso (1988)

Gilin, would you rather keep your balls or your tongue?

Gilin, tu préfères garder tes couilles ou ta langue ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

But would you rather the world did not have Bella?

Mais préféreriez-vous que le monde n'ait pas connu Bella ?

— Poor Things (2023)

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

Que préférez-vous faire : aller au cinéma ou rester à la maison ?

Would you rather have a boy or a girl?

Préféreriez-vous avoir un garçon ou une fille ?

— Mirror (1975)

Or would you rather be alone?

Ou préférez-vous être seul ?

— Pain and Glory (2019)

Who would you rather fly with?

Avec qui préféreriez-vous voyager en avion ?

— Salyut-7 (2017)