Yap.Town

I meant

je le pensais ; je voulais dire

→ i
phrase Uncommon #9,883
je le pensais ; je voulais dire S’emploie pour préciser qu’on était sincère ou expliquer ce qu’on voulait dire.
EN: I meant what I said.
FR: Je pensais vraiment ce que j’ai dit.

Do you think I meant country matters?

Tu crois que je voulais dire que le pays a de l’importance ?

Oh Mother, I meant, it's that much money, for this apartment.

Oh maman, je voulais dire que c’est beaucoup d’argent pour cet appartement.

— Aquarius (2016)

I meant your home is-- is beautiful.

Je voulais dire que chez toi, c’est… c’est beau.

— Anora (2024)

You know I meant before.

Vous savez que je parlais d'avant.

— Anatomy of a Fall (2023)

I meant no offense, Burton.

Je ne voulais pas t’offenser, Burton.

— Solaris (1972)

I meant it positively.

Je le pensais sincèrement.

— The Secret Agent (2025)

I meant you no harm.

Je ne te voulais aucun mal.

I meant it as a surprise.

Je voulais que ce soit une surprise.

— The Witch (2016)

What do you think I meant?

Qu'est-ce que tu penses que je voulais dire ?

— Madame Satã (2002)

I meant, I don't know if I can swim.

Je voulais dire que je ne sais pas si je sais nager.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I meant no harm in it.

Je n'avais aucune mauvaise intention.

— The Witch (2016)

I meant the other way around.

Je voulais dire le contraire.

— Greenland 2: Migration (2026)

That's all I meant by "relationship."

C’est tout ce que je voulais dire par « relation ».

— Rushmore (1998)

I meant that he is a dismal musician.

Je voulais dire que c'est un musicien lamentable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I meant no disrespect.

Je ne voulais manquer de respect à personne.

I assure you, I meant no offence.

Je vous assure que je ne voulais offenser personne.

— Office Romance (1977)

I meant no offence.

Je ne voulais pas vous offenser.

By the way, I meant to ask you.

Au fait, je voulais te demander quelque chose.

— The Intouchables (2011)

I meant, right now.

Je voulais dire tout de suite.

— City of Men (2007)

I meant it when I said how much I missed you.

Je le pensais vraiment quand je disais combien tu me manquais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I meant her.

Je parlais d'elle.

— Oppenheimer (2023)

But I meant visual signs.

Mais je parlais de signes visuels.

— The Wave (2008)

I meant with your husband.

Je voulais dire avec votre mari.

— Oppenheimer (2023)

I meant single.

Je voulais dire célibataire.

— Mommy (2014)

I meant what I said.

Je pensais ce que j'ai dit.

What did you think I meant?

Que pensiez-vous que je voulais dire ?

I meant you.

Je parlais de toi.

— Ratatouille (2007)

I meant no offense.

Je ne voulais pas vous offenser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I meant I will take careful action.

Je voulais dire que j'agirais avec prudence.

— The Age of Shadows (2016)

That's all I meant.

C’est tout ce que je voulais dire.

— Aquarius (2016)

I meant no harm.

Je ne voulais faire de mal à personne.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I meant it's too strong.

Je voulais dire que c’est trop fort.

— The Dead Don't Die (2019)

I meant that I see what Manzo's up to.

Je voulais dire que je vois ce que Manzo prépare.

— Seven Samurai (1954)

I meant it as a joke.

C'était une blague.

When I said lion I meant myself!

Quand j'ai dit lion, je parlais de moi !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I meant well.

J'avais de bonnes intentions.

— Psycho (1960)

And I meant every word about you having a home here.

Et je pensais sincèrement chaque mot quand je disais que tu avais un foyer ici.

— Wicked (2024)