un putain de
She needs a fucking case worker.
Elle a besoin d'un putain de travailleur social.
— Fight Club (1999)
I'm sorry if it took me a fucking minute to get over it.
Désolé si ça m’a pris un putain de temps pour m’en remettre.
— The Wrecking Crew (2026)
I know who has the memory of a fucking elephant.
Je sais qui a une putain de mémoire d'éléphant.
— Goalie (2019)
Qui a encore un putain de téléphone portable ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This isn't a fucking piece of evidence, this is a person!
Ce n’est pas une putain de pièce à conviction, c’est une personne !
— Fight Club (1999)
This guy's still a fucking maniac!
Ce type est toujours complètement cinglé, putain !
— Running on Empty (1988)
He died because of a fucking radio!
Il est mort à cause d'une putain de radio !
— Do the Right Thing (1989)
Long Beach Mike is a fucking scumbag.
Long Beach Mike est une putain de salaud.
— Reservoir Dogs (1992)
Boys, who do you think you're talking to here, a poet, a fucking philosopher?
Les gars, vous croyez parler à qui, là ? À un poète, à un putain de philosophe ?
— Goalie (2019)
At least I got a fucking life to go back to.
Au moins, j'ai une putain de vie à laquelle retourner.
— The Wrecking Crew (2026)
Why don't you be a fucking man, Mookie?
Pourquoi tu ne te comportes pas comme un putain d’homme, Mookie ?
— Do the Right Thing (1989)
No, Ice Pick Paul, he's a fucking soldier.
Non, Paul le Pic à glace, c’est un putain de soldat.
— American Gangster (2007)
I'm not dying at a fucking Norm's!
Je ne vais pas crever dans un putain de Norm’s !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Who the hell would bring a fucking book here?
Qui diable irait apporter un putain de livre ici ?
— The Platform (2019)
And I'm just a fucking driver!
Et moi, je ne suis qu’un putain de chauffeur !
— Lust, Caution (2007)
Give me a fucking cigarette will you?
File-moi une putain de clope, s'il te plaît ?
— The Legend of 1900 (1998)
Stop calling it a fucking stolen car.
Arrête de dire que c’est une putain de voiture volée.
— Victoria (2015)
I don't trust you right now, and that's a fucking problem!
Je ne te fais pas confiance en ce moment, et c’est putain de problématique !
— The Rip (2026)
Was that a fucking setup, or what?
C'était un putain de coup monté, ou quoi ?
— Reservoir Dogs (1992)
You need to get a fucking life, Mookie, because the one you got is not working!
Tu devrais te trouver une putain de vie, Mookie, parce que celle que tu as ne fonctionne pas !
— Do the Right Thing (1989)
Do I look like a fucking school bully?
Est-ce que j'ai l'air d'une putain de brute d'école ?
— The Man from Nowhere (2010)
What do I look like, a fucking caterer?
Pour qui j'ai l'air, d'un putain de traiteur ?
— GoodFellas (1990)
No, no, it's a fucking catering company.
Non, non, c’est une putain de société de traiteur.
— The Wrecking Crew (2026)
A fucking guy came at me with a machete.
Un putain de type m'a attaqué avec une machette.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It isn't a beauty contest, it's a fucking Q&A!
Ce n’est pas un concours de beauté, c’est une putain de séance de questions-réponses !
— Pain and Glory (2019)
Will someone gimme a fucking break?
Est-ce que quelqu'un peut me foutre la paix, putain ?
— Mommy (2014)
Leaving in the middle of the night without a fucking word?
Partir en pleine nuit sans dire un mot ?
— Sinners (2025)
I hope you find a fucking plastic surgeon.
J'espère que tu trouveras un putain de chirurgien esthétique.
— Anora (2024)
You don't want to say a fucking word, don't.
Si tu ne veux pas dire un putain de mot, ne le dis pas.
— GoodFellas (1990)
Time to crash a fucking party.
Il est temps de débarquer dans une putain de fête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
At a fucking Norms in Los Angeles.
Lors d'une putain de réunion des normes à Los Angeles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?
Pourquoi tu ne vas pas devant et tu gardes un putain d’œil ouvert ?
— The Rip (2026)
You stepped on a fucking mine, mate, alright.
T’as marché sur une putain de mine, mec, d’accord.
— Kajaki (2014)
J'étais dans une putain de poubelle ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Mate, sausage, cheese and mayo on a fucking sandwich.
Mec, de la saucisse, du fromage et de la mayo sur un putain de sandwich.
— Kajaki (2014)
The family who still calls me a fucking kike!
La famille qui continue de me traiter de putain de youpin !
— Drive (2011)
Sonne, I'm going to call a fucking ambulance, OK?
Sonne, je vais appeler une putain d’ambulance, OK ?
— Victoria (2015)
It was a fucking mess, partner.
C'était un putain de bordel, mon pote.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
What do I gotta do, put a fucking sign on it?
Qu’est-ce que je dois faire, y mettre un putain de panneau ?
— American Gangster (2007)
Light him on fire, hit him with a fucking Lincoln, right?
Qu'on l'immole par le feu, qu'on le frappe avec une putain de Lincoln, pas vrai ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It has been a fucking emergency for weeks now!
Ça fait des semaines que c'est une putain d'urgence !
— Poor Things (2023)
I'm going to give you a fucking good hiding!
Je vais te foutre une sacrée raclée !
— The English Patient (1996)
Location is a fucking minefield.
La localisation, c’est un putain de champ de mines.
— Kajaki (2014)
Standard, take her with you and go get her a fucking coke!
Standard, emmène-la avec toi et va lui chercher un putain de coca !
— Drive (2011)
Rory insisted that it would be a fucking loan, Mike.
Rory a insisté sur le fait que ce serait un putain de prêt, Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, or Walter was a fucking slob.
Ouais, ou alors Walter était un vrai crasseux.
— The Wrecking Crew (2026)
All of us are fine, why do they keep going on about a fucking virus?
Nous allons tous bien, pourquoi n'arrêtent-ils pas de parler de ce foutu virus ?
— The Host (2006)
I'm dealing with a fucking situation here.
Je suis en train de gérer une putain de situation, là.
— The Rip (2026)
They didn't have a fucking clue!
Ils n’avaient absolument aucune putain d’idée !
— Open Your Eyes (1997)
I know he's got a hand that looks like it's been punching a fucking wall.
Je sais qu’il a une main qui a l’air d’avoir cogné dans un putain de mur.
— Mystic River (2003)
You've got more crap on your face than a fucking whore in Lapa!
T’as plus de merde sur la gueule qu’une putain à Lapa, bordel !
— Madame Satã (2002)
Yeah, we're gonna get a fucking divorce, but, uh, first, I'm getting a lawyer.
Ouais, on va divorcer, putain, mais euh, d’abord, je vais prendre un avocat.
— Anora (2024)
Well, get him to stick them in a fucking cage or something.
Eh bien, qu'il les enferme dans une putain de cage ou un truc du genre.
— The Royal Tenenbaums (2001)
Because we'll have a fucking field day down there.
Parce qu’on va sacrément s’éclater là-bas.
— Elephant (2003)
You're doing a fucking great job, alright mucker.
Tu fais un putain de boulot, d’accord, mon pote.
— Kajaki (2014)
Eighteen years--not a word, not a letter, not a fucking call.
Dix-huit ans… pas un mot, pas une lettre, pas un putain d’appel.
— All About My Mother (1999)
Or a fucking badminton tournament?
Ou un putain de tournoi de badminton ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
If we catch you at another demonstration, you won't get a fucking penny.
Si on te voit à une autre manifestation, tu ne toucheras pas un putain de centime.
— Even the Rain (2011)
And we triggered a fucking Secret Service scandal, man!
Et on a déclenché un putain de scandale au sein des services secrets, mec !
— Who Am I (2014)
We need a fucking minute, okay?!
Il nous faut une putain de minute, d’accord ?!
— War Machine (2026)
He could be a fucking bartender for all we know!
Il pourrait très bien être un putain de barman, pour ce qu'on en sait !
— Die Hard (1988)
I've been trying to bang her for a fucking month now.
Ça fait un putain de mois que j’essaie de la baiser.
— GoodFellas (1990)
I'm this close to welfare and welfare's a fucking no.
Je suis à deux doigts de devoir vivre des aides sociales, et ça, putain, c’est non.
— Mommy (2014)
I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.
Je croyais avoir une putain de Chris-Craft garée dans mon allée.
— American Gangster (2007)
I never did a fucking ounce of this for you.
Je n'ai jamais fait la moindre putain de chose de tout ça pour toi.
— Goalie (2019)
He's treating me like I'm a fucking fag.
Il me traite comme si j’étais une putain de pédale.
— GoodFellas (1990)
The old guy doesn't remember a fucking thing.
Le vieux ne se souvient absolument de rien.
— Brother 2 (2000)