sorry to wake you

désolé de vous réveiller

→ sorry

phrase Rare #32,150

désolé de vous réveiller Formule polie utilisée pour s’excuser de réveiller quelqu’un, souvent avant de lui parler ou de lui demander quelque chose. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: Sorry to wake you, but the train is leaving soon.

FR: Désolé de vous réveiller, mais le train part bientôt.

I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.

Je suis désolé de vous réveiller, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Sorry to wake you.

Désolé de t’avoir réveillé.

— Mystic River (2003)

Sorry to wake you up, sir.

Excusez-moi de vous réveiller, monsieur.

— The Chaser (2008)

Sorry to wake you up.

Désolé de vous réveiller.

— Piku (2015)

Sorry to wake you so early, but I think we need your help.

Désolé de te réveiller si tôt, mais je pense qu’on a besoin de ton aide.

— Pan's Labyrinth (2006)

Sorry to wake you, but I have a story to tell.

Désolé de vous réveiller, mais j'ai une histoire à raconter.

— The Counterfeiters (2007)