Yap.Town

your legs

tes jambes, tes jambes / vos jambes

→ your
phrase Uncommon #13,489
tes jambes Se traduit aussi par « vos jambes » selon le contexte.
EN: Stretch your legs after sitting for a long time.
FR: Étire tes jambes après être resté assis longtemps.

Show us the bullet holes in your legs.

Montrez-nous les impacts de balles sur vos jambes.

— The Secret Agent (2025)

Kay, did you use my razor to shave your legs?

Kay, tu as utilisé mon rasoir pour te raser les jambes ?

— Marty Supreme (2025)

Your legs gone, lady?

Vos jambes ont disparu, madame ?

— Summertime (1955)

And the two of you, keep your legs steady!

Et vous deux, gardez vos jambes stables !

— A Dog's Will (2000)

Can you touch your toes without bending your legs?

Peux-tu toucher tes orteils sans plier les jambes ?

Move your legs faster!

Bougez vos jambes plus vite !

— [REC] (2007)

What happened to your legs?

Qu'est-il arrivé à vos jambes ?

— Predator: Badlands (2025)

Lift your legs.

Levez les jambes.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Take your legs away.

Retirez vos jambes.

— Little Vera (1988)

Open your legs.

Écartez les jambes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Put your legs up on the bed.

Posez vos jambes sur le lit.

— Léon: The Professional (1994)

Watch your legs.

Attention à vos jambes.

— The Flowers of War (2011)

Move your legs!

Bougez vos jambes !

— Howl's Moving Castle (2004)

Am I not your arms and your legs?

Ne suis-je pas tes bras et tes jambes ?

— The Intouchables (2011)

While I raise your legs, you turn your body and gradually lie down.

Pendant que je vous soulève les jambes, vous tournez votre corps et vous vous allongez progressivement.

— Pain and Glory (2019)

Open your mind and your legs will follow.

Ouvrez votre esprit et vos jambes suivront.

— Paddington 2 (2017)

The root of the problem is between your legs.

Le problème vient de là, entre vos jambes.

— Poor Things (2023)

I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.

J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.

— Poor Things (2023)

Your legs are so clean, Mom.

Tes jambes sont si propres, maman.

— Pain and Glory (2019)

Do you have swelling in your legs only in the evening?

Avez-vous les jambes gonflées uniquement le soir ?

phrase Uncommon #16,654
tes jambes / vos jambes « Your » indique la possession et peut se traduire par « tes » ou « vos » selon le contexte. Dans certains contextes, « between your legs » peut avoir une connotation sexuelle.
EN: Stretch your legs before you go for a run.
FR: Étire tes jambes avant d'aller courir.

How are your legs?

Comment vont tes jambes ?

— Mondays in the Sun (2002)

But don't spread your legs too far in front.

Mais n’écarte pas trop les jambes devant toi.

— Barfi! (2012)

If you touch me, an etsilopp will fly in and pull your legs out.

Si tu me touches, un etsilopp arrivera en volant et t'arrachera les jambes.

— Kin-dza-dza! (1986)

Go to sleep now, stop moving your legs.

Dors maintenant, arrête de bouger les jambes.

— Pinocchio (2019)

Hey, what's between your legs?

Hé, qu’est-ce que tu as entre les jambes ?

— American Gangster (2007)

If you run now, you could damage your legs forever.

Si vous courez maintenant, vous risquez d'endommager vos jambes pour toujours.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Keep your legs up, Saoirse.

Garde les jambes en l’air, Saoirse.

— Song of the Sea (2014)

Do it again and I'll break your legs!

Recommence et je te casse les jambes !

— Happy Together (1997)

I like your legs.

J’aime tes jambes.

How did you get those bruises on your legs?

Comment t’es-tu fait ces bleus sur les jambes ?

Vsevolod Konstantinovich, your legs are in my way.

Vsevolod Konstantinovitch, vos jambes me gênent.

— Burnt by the Sun (1994)

Break your legs if you don't get the fuck out.

Je te casse les jambes si tu ne dégages pas, bordel.

— Anora (2024)

Don't move your legs too much!

Ne bouge pas trop les jambes !

— Nobody Knows (2004)

I'm leaving it here between your legs!

Je le laisse ici entre tes jambes !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Young man, let's see your legs.

Jeune homme, montre-moi tes jambes.

— Picnic (1955)

It is better you listen or I'll break your legs.

Tu ferais mieux de m’écouter, sinon je te casserai les jambes.

— Rang De Basanti (2006)

I'll break your legs!

Je vais te casser les jambes !

— To Live (1994)

Close your legs!

Ferme les jambes !

— Volver (2006)