in flames

The world would be in flames by now if I really had it.

Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

All her years of work and effort have gone up in flames.

Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.

The house was in flames.

La maison était en flammes.

In minutes the whole building was in flames, while the terrorists dug in.

En quelques minutes, tout le bâtiment était en flammes, tandis que les terroristes s'enfonçaient dans les défenses.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

When the outer walls tumbled down on me in flames, I knew I was finished.

Quand les murs extérieurs se sont effondrés sur moi en flammes, j'ai su que c'était fini pour moi.

— Seven Samurai (1954)

Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.

À leur arrivée, les pompiers ont découvert la maison en flammes.

All of a sudden, the barn went up in flames.

Tout à coup, la grange s’est embrasée.

The apartment is in flames.

L’appartement est en flammes.