Yap.Town

he thought

il pensait

→ he
phrase Uncommon #7,798
il pensait Selon le contexte, peut aussi se traduire par « il croyait » ou « il a réfléchi ». Avec « over » ou « up », le sens change.
EN: He thought I was joking.
FR: Il pensait que je plaisantais.

He thought he had lost his way.

Il pensait s’être perdu.

He thought she really had died.

Il pensait qu'elle était vraiment morte.

— Happy as Lazzaro (2018)

Although he thought he was helping us, he was only in the way.

Bien qu’il pensât nous aider, il ne faisait que nous gêner.

He thought up a new idea.

Il a eu une nouvelle idée.

Tom said he thought Mary would be here.

Tom a dit qu’il pensait que Mary serait ici.

He thought for a moment.

Il réfléchit un instant.

He thought maybe this was a trick.

Il s’est dit que c’était peut-être un piège.

He thought the Americans are more honest than our lot.

Il pensait que les Américains étaient plus honnêtes que les nôtres.

— Brother 2 (2000)

Tom said he thought Mary was afraid.

Tom a dit qu’il pensait que Mary avait peur.

Tom said that he thought Mary could probably do that.

Tom a dit qu’il pensait que Mary pourrait probablement faire ça.

He thought Tom was asleep.

Il pensait que Tom dormait.

He thought it was a good bargain for him.

Il pensait que c’était une bonne affaire pour lui.

He seriously claims that he thought they were only work camps?

Il prétend sérieusement qu'il pensait que ce n'étaient que des camps de travail ?

— Nuremberg (2025)

He thought that he had lost his way.

Il pensait qu’il s’était perdu.

Tom told Mary that he thought John was married.

Tom a dit à Mary qu’il pensait que John était marié.

Jason said he thought it'd be a good idea.

Jason a dit qu’il pensait que ce serait une bonne idée.

— Mulholland Drive (2001)

He thought I was stupid.

Il pensait que j’étais stupide.

"She knows"he thought.

« Elle sait », pensa-t-il.

— Paris Je T'aime (2006)

He thought he was God's greatest gift, you know?

Tu sais, il se prenait pour le plus beau cadeau de Dieu ?

— Die Hard (1988)

He thought some guy was seeing his girlfriend, so he beat him up.

Il pensait qu'un type voyait sa copine, alors il l'a tabassé.

— Decision to Leave (2022)

He thought up an excuse.

Il a inventé une excuse.

Tom said that he thought the judge's decision was unfair.

Tom a dit qu’il pensait que la décision du juge était injuste.

Tom told me he thought Mary could swim.

Tom m’a dit qu’il pensait que Mary savait nager.

He thought he controlled us, but he did not.

Il pensait nous contrôler, mais il ne le faisait pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He thought the matter over for three days.

Il a réfléchi à la question pendant trois jours.

Tom said he thought Mary was lonely.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était seule.

He concealed the file in what he thought was a safe place.

Il a caché le dossier dans un endroit qu’il croyait sûr.

He thought about everything.

Il a pensé à tout.

He thought it was hilarious.

Il trouvait ça hilarant.

He thought I would not succeed in my future.

Il pensait que je ne réussirais pas dans mon avenir.

— Like Stars on Earth (2007)

He thought his mother would be one in forty.

Il pensait que sa mère ferait partie de ces une sur quarante.

— Broker (2022)

He thought someone had slipped poison into his soup.

Il pensait que quelqu’un avait versé du poison dans sa soupe.

I already talked to Moleira, he thought it was you too.

J'ai déjà parlé à Moleira, il pensait lui aussi que c'était toi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He thought he did, but he didn't, he just managed it.

Il pensait que oui, mais en réalité non : il y était simplement parvenu.

— American Gangster (2007)

He thought the nun was Batman!

Il pensait que la nonne était Batman !

— La Haine (1995)

Tom said he thought Mary was nervous.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.

He thought all this was happening only to him.

Il pensait que tout cela n'arrivait qu'à lui.

— Solaris (1972)

He thought it was stupid.

Il pensait que c’était stupide.

The woman who he thought was his aunt was a stranger.

La femme qu’il croyait être sa tante était une inconnue.

He thought I'd help him meet his mother.

Il pensait que je l’aiderais à rencontrer sa mère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

"Well,"he thought,"that would explain the smell, then."

« Eh bien, pensa-t-il, ça expliquerait l’odeur, alors. »

— It's Such a Beautiful Day (2012)

He thought it over and decided not to go.

Il y a réfléchi et a décidé de ne pas y aller.

And maybe he thought fame could actually protect him.

Et peut-être pensait-il que la célébrité pouvait réellement le protéger.

— Oppenheimer (2023)

So, he thought Andy's room was a planet?

Alors, il pensait que la chambre d’Andy était une planète ?

— Toy Story 4 (2019)

Tom told Mary that he thought John was innocent.

Tom a dit à Mary qu’il pensait que John était innocent.

He wants to be a waiter, so he thought Heraldo could help.

Il veut devenir serveur, alors il a pensé qu'Heraldo pourrait l'aider.

— City of Men (2007)

He thought I was being naughty, and wasn't paying attention.

Il pensait que je faisais des bêtises et que je ne faisais pas attention.

— Like Stars on Earth (2007)