Yap.Town

to speak to

parler à

→ to
phrase Common #3,764
parler à S’emploie pour dire qu’on parle avec quelqu’un ou qu’on s’adresse à cette personne.
EN: I need to speak to the doctor.
FR: Je dois parler au médecin.

You don't qualify to speak to me.

Tu n'es pas en position de me parler.

— Fearless (2006)

You are not to speak to the man at the wheel.

Vous n'avez pas le droit de parler au conducteur.

One minute to speak to them.

Une minute pour leur parler.

— Die Hard (1988)

I would prefer to speak to you in private.

Je préférerais vous parler en privé.

She has no one to speak to.

Elle n’a personne à qui parler.

This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.

C'est la dernière fois que ces enfants devront parler à leurs parents.

— Die Hard (1988)

This is the man for you to speak to.

C’est à cet homme que vous devez vous adresser.

Tom asked Mary to speak to you.

Tom a demandé à Mary de vous parler.

She is ashamed to speak to a foreigner.

Elle a honte de parler à un étranger.

Well enough to speak to the bearing of his loyalty and character?

Suffisamment bien pour se prononcer sur sa loyauté et son caractère ?

— Oppenheimer (2023)

I needed to speak to David Robertson about the estate.

Je devais parler à David Robertson au sujet de la succession.

It can't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.

Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Your friends have been waiting for you to speak to you.

Vos amis attendaient que vous leur parliez.

— Central Station (1998)

"But I had to ask, so you had someone to speak to.”

Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler.

That's not the way to speak to elders, Nandini!

Ce n’est pas une façon de parler aux personnes âgées, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd prefer to speak to you in private.

Je préférerais vous parler en privé.

Who do you wish to speak to?

À qui souhaitez-vous parler ?

It's forbidden to speak to other prisoners.

Il est interdit de parler aux autres prisonniers.

— The Counterfeiters (2007)

I wish to speak to Tom.

Je souhaite parler à Tom.

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.

Il est fort possible qu’elle refuse de te parler parce qu’elle est de très mauvaise humeur.

“We need to speak to some of the farmers, directly,” Kat said.

— Il faut qu’on parle directement à certains agriculteurs, dit Kat.

Brother, to speak to a girl you shouldn't try to find a way.

Frère, pour parler à une fille, tu ne devrais pas chercher un moyen.

— RRR (2022)

They came quietly, knocked on your door, asked to speak to you.

Ils sont venus discrètement, ont frappé à votre porte et ont demandé à vous parler.

— Aquarius (2016)

Is that any way to speak to a grown-up?

Est-ce une façon de parler à un adulte ?

— Burnt by the Sun (1994)

I demand to speak to your CO immediately!

J'exige de parler immédiatement à votre commandant !

— The Captain (2018)

For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.

Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.

— Decision to Leave (2022)

Is that a way to speak to your mother?

Est-ce une façon de parler à sa mère ?

— Laurence Anyways (2012)

That's no way to speak to your parents.

Ce n’est pas une façon de parler à tes parents.

Tom came here to speak to us.

Tom est venu ici pour nous parler.

I don't want to have to speak to those witches, so much older than me.

Je ne veux pas avoir à parler à ces sorcières, tellement plus âgées que moi.

— 8½ (1963)