Yap.Town

both of you

vous deux

→ both
phrase Uncommon #10,516
vous deux S’adresse à deux personnes.
EN: Both of you, please sit down.
FR: Vous deux, asseyez-vous s'il vous plaît.

Congratulations to both of you.

Félicitations à vous deux.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Go home, both of you!

Rentrez chez vous, tous les deux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My congratulations to both of you.

Toutes mes félicitations à vous deux.

— Lust, Caution (2007)

Both of you, shut up.

Vous deux, taisez-vous.

— Do the Right Thing (1989)

Have both of you already eaten?

Avez-vous déjà mangé tous les deux ?

Be careful, both of you.

Soyez prudents tous les deux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Both of you!

Vous deux !

— La Haine (1995)

Shut up, the both of you.

Taisez-vous, tous les deux.

I love both of you.

Je vous aime tous les deux.

For both of you.

Pour vous deux.

— Amores Perros (2000)

In ten minutes, both of you are coming with me down to the city hall.

Dans dix minutes, vous venez tous les deux avec moi à la mairie.

— Anora (2024)

That way I can talk to both of you.

De cette façon, je pourrai parler à vous deux.

— Primate (2026)

Both of you.

Vous deux.

— The NeverEnding Story (1984)

Are both of you still single?

Êtes-vous tous les deux encore célibataires ?

I remember both of you.

Je me souviens de vous deux.

Both of you, out of the car.

Sortez tous les deux de la voiture.

— A Taxi Driver (2017)

It would be better for both of you not to see each other.

Il vaudrait mieux que vous ne vous voyiez pas tous les deux.

— Cinema Paradiso (1988)

Now leave, both of you!

Maintenant, partez tous les deux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Get out of here, the both of you!

Allez-vous-en, tous les deux !

— Fight Club (1999)

I'm very happy for the both of you.

Je suis très heureux pour vous deux.

Come on, both of you!

Allez, tous les deux !

— Picnic (1955)

Both of you are wrong.

Vous avez tous les deux tort.

Back then, I was scared of both of you.

À l'époque, j'avais peur de vous deux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We hypnotized both of you.

Nous vous avons hypnotisés tous les deux.

— Oldboy (2003)

Good luck to both of you.

Bonne chance à vous deux.

— La Dolce Vita (1960)

Come here, the both of you.

Venez ici, tous les deux.

That woke up both of you.

Cela vous a réveillés tous les deux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Now both of you, sit down.

Maintenant, asseyez-vous tous les deux.

— Reservoir Dogs (1992)

Both of you, really.

Vous deux, vraiment.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hush, both of you.

Chut, tous les deux.

— The Return (2003)

Come with me, both of you.

Venez avec moi, tous les deux.

Have both of you already eaten lunch?

Avez-vous déjà déjeuné tous les deux ?

phrase Uncommon #12,252
vous deux S’emploie pour parler à deux personnes ou de deux personnes. « Both » signifie « les deux » et « of you » signifie « d’entre vous ».
EN: I invited both of you to dinner.
FR: J’ai invité vous deux à dîner.

Explain yourselves, both of you!

Expliquez-vous, vous deux !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Stop moving, both of you.

Arrêtez de bouger, tous les deux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I have put shots of both of you two in the video.

J'ai inclus des images de vous deux dans la vidéo.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They, both of you.

Eux, tous les deux.

— The Big Sick (2017)

I even thought both of you were not good.

J’ai même pensé que vous n’étiez pas bons tous les deux.

— The Flowers of War (2011)

But I also blame myself and both of you.

Mais je m’en veux aussi, et je vous en veux à tous les deux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Go on, both of you.

Allez-y, tous les deux.

— Agent Zeta (2026)

So, decide, both of you!

Alors, décidez-vous, tous les deux !

— Pinocchio (2019)

Commit suicide, both of you.

Suicidez-vous tous les deux.

— Battle Royale (2000)

Hey, please both of you shut up.

Hé, taisez-vous tous les deux, s’il vous plaît.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I don't like both of you going to such a place.

Je n’aime pas que vous alliez tous les deux dans un endroit pareil.

I've got a treat for both of you.

J’ai une petite surprise pour vous deux.

— The Cranes Are Flying (1957)

Face down on the floor, both of you, right now!

À plat ventre par terre, tous les deux, tout de suite !

— Fight Club (1999)

I'm mad at both of you.

Je suis en colère contre vous deux.

Stop it, both of you.

Arrêtez, tous les deux.

— Shrek (2001)

All of this food can 't shut both of you up!

Même toute cette nourriture ne réussira pas à vous faire taire tous les deux !

— Raise the Red Lantern (1991)

This is all I could find for both of you.

C'est tout ce que j'ai pu trouver pour vous deux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Come, both of you drink too.

Allez, buvez tous les deux aussi.

— The Age of Shadows (2016)

I'm crazy enough to kill both of you.

Je suis assez fou pour vous tuer tous les deux.

— GoodFellas (1990)

Then I have to thank both of you.

Alors, je dois vous remercier tous les deux.

— Open Your Eyes (1997)

I'll keep away from both of you.

Je resterai à l’écart de vous deux.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll shoot both of you.

Je vous tuerai tous les deux.

Go out and play both of you.

Allez jouer dehors, tous les deux.

— Diabolique (1955)

Now go home, both of you, go!

Maintenant, rentrez chez vous, tous les deux, allez !

— Happy as Lazzaro (2018)

Today both of you are staying home.

Aujourd’hui, vous restez tous les deux à la maison.

I just realized I hate both of you.

Je viens de réaliser que je vous déteste tous les deux.

— How to Make a Killing (2026)

I think that Kris Kelvin is more consistent than both of you.

Je pense que Kris Kelvin est plus cohérent que vous deux.

— Solaris (1972)