Yap.Town

both of you

vous deux, tous les deux

→ both
phrase Uncommon #11,928
vous deux, tous les deux S’adresse à deux personnes ou désigne deux personnes.
EN: I invited both of you.
FR: Je vous ai invités tous les deux.

Are both of you still single?

Êtes-vous tous les deux encore célibataires ?

That woke up both of you.

Cela vous a réveillés tous les deux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Hush, both of you.

Chut, tous les deux.

— The Return (2003)

I love both of you.

Je vous aime tous les deux.

Have both of you already eaten lunch?

Avez-vous déjà déjeuné tous les deux ?

Now leave, both of you!

Maintenant, partez tous les deux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Both of you are wrong.

Vous avez tous les deux tort.

For both of you.

Pour vous deux.

— Amores Perros (2000)

Both of you.

Vous deux.

— The NeverEnding Story (1984)

Have both of you already eaten?

Avez-vous déjà mangé tous les deux ?

Be careful, both of you.

Soyez prudents tous les deux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I remember both of you.

Je me souviens de vous deux.

Come here, the both of you.

Venez ici, tous les deux.

In ten minutes, both of you are coming with me down to the city hall.

Dans dix minutes, vous venez tous les deux avec moi à la mairie.

— Anora (2024)

It would be better for both of you not to see each other.

Il vaudrait mieux que vous ne vous voyiez pas tous les deux.

— Cinema Paradiso (1988)

Shut up, the both of you.

Taisez-vous, tous les deux.

Both of you, out of the car.

Sortez tous les deux de la voiture.

— A Taxi Driver (2017)

Go home, both of you!

Rentrez chez vous, tous les deux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Both of you!

Vous deux !

— La Haine (1995)

Both of you, really.

Vous deux, vraiment.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We hypnotized both of you.

Nous vous avons hypnotisés tous les deux.

— Oldboy (2003)

Come on, both of you!

Allez, tous les deux !

— Picnic (1955)

That way I can talk to both of you.

De cette façon, je pourrai parler à vous deux.

— Primate (2026)

As I was saying, settlement would be better for both of you.

Comme je le disais, un règlement à l'amiable serait préférable pour vous deux.

— Mother (2009)

I'm very happy for the both of you.

Je suis très heureux pour vous deux.

Both of you, shut up.

Vous deux, taisez-vous.

— Do the Right Thing (1989)

Good luck to both of you.

Bonne chance à vous deux.

— La Dolce Vita (1960)

Come with me, both of you.

Venez avec moi, tous les deux.

Congratulations to both of you.

Félicitations à vous deux.

My congratulations to both of you.

Toutes mes félicitations à vous deux.

— Lust, Caution (2007)