shelter

Jobs, shelter, food.

Emploi, logement, nourriture.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

After all the times we gave you food and shelter.

Après toutes les fois où nous t’avons nourri et hébergé.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gave us shelter.

Nous a offert un abri.

— Dil Se.. (1998)

There is an urgent need for shelter.

Il y a un besoin urgent d’abris.

We here provide food, shelter, clothing.

Ici, nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.

Everyone in the shelter, and hurry!

Tout le monde à l'abri, et vite !

— Au Revoir les Enfants (1987)

They took shelter under an oak tree.

Ils se sont abrités sous un chêne.

At least I give them food and shelter.

Au moins, je leur donne à manger et un toit.

— Gully Boy (2019)

Going to the shelter again, Seita?

Tu retournes au refuge, Seita ?

— Grave of the Fireflies (1988)

The shelter behind the firehouse should be safest!

L'abri derrière la caserne de pompiers devrait être le plus sûr !

— Grave of the Fireflies (1988)

In the shelter.

Dans l'abri.

— Grave of the Fireflies (1988)

Where you are heading and Where will you find shelter.

Où allez-vous et où trouverez-vous un abri ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This is hardly what I meant when I asked for shelter!

Ce n’est vraiment pas ce que j’entendais par abri quand j’ai demandé un endroit où dormir !

— Howl's Moving Castle (2004)

Mother-in-law is nagging me for giving me shelter!

Ma belle-mère me reproche de m'héberger !

— Little Vera (1988)

I had to take shelter under a tree.

J’ai dû me mettre à l’abri sous un arbre.

He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.

Il se tenait droit, sans abri, absorbé dans une prière presque ininterrompue.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He was on the run and asked us for shelter.

Il était en fuite et nous a demandé l'hospitalité.

— The Skin I Live In (2011)

We'd better get to the shelter.

Nous ferions mieux d'aller à l'abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We took shelter from the rain under a tree.

Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.

We'll need to find shelter.

Nous devrons trouver un abri.

— Greenland 2: Migration (2026)

We found shelter under a tree.

Nous avons trouvé refuge sous un arbre.

Offering shelter for a whole family in London?

Vous proposez un hébergement pour une famille entière à Londres ?

— I'm Still Here (2024)

We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.

Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.

— La Dolce Vita (1960)

Damn Taoist, both of us want shelter here.

Maudit taoïste, nous voulons tous deux nous abriter ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Get to the shelter!

Rejoignez l'abri !

— Grave of the Fireflies (1988)

We'll go down to the shelter.

Nous descendrons à l’abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We gave you shelter.

Nous vous avons hébergés.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get back to the shelter right now.

Retourne immédiatement à l’abri.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Food, water, shelter.

Nourriture, eau, abri.

— Send Help (2026)

It's pouring, go and find a shelter!

Il pleut à verse, va te mettre à l’abri !

— A Chinese Ghost Story (1987)