Yap.Town

shelter

abri, refuge (pour personnes ou animaux)

ˈʃ ɛ l t ɚ
noun Uncommon #9,449
abri
EN: The hikers found shelter from the rain under a bridge.
FR: Les randonneurs ont trouvé un abri contre la pluie sous un pont.
refuge (pour personnes ou animaux) Lieu où l’on peut être hébergé et protégé, par exemple pour les sans-abri ou les animaux.
EN: The animal shelter is full this week.
FR: Le refuge pour animaux est plein cette semaine.

Get back to the shelter right now.

Retourne immédiatement à l’abri.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.

Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.

— La Dolce Vita (1960)

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— System Crasher (2019)

I hate the shelter!

Je déteste ce refuge !

— Grave of the Fireflies (1988)

Damn Taoist, both of us want shelter here.

Maudit taoïste, nous voulons tous deux nous abriter ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Jobs, shelter, food.

Emploi, logement, nourriture.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Take shelter.

Mettez-vous à l'abri.

The shelter behind the firehouse should be safest!

L'abri derrière la caserne de pompiers devrait être le plus sûr !

— Grave of the Fireflies (1988)

You gave them shelter.

Vous leur avez offert un abri.

— Dil Se.. (1998)

Mother-in-law is nagging me for giving me shelter!

Ma belle-mère me reproche de m'héberger !

— Little Vera (1988)

Gave us shelter.

Nous a offert un abri.

— Dil Se.. (1998)

Everyone in the shelter, and hurry!

Tout le monde à l'abri, et vite !

— Au Revoir les Enfants (1987)

We found shelter under a tree.

Nous avons trouvé refuge sous un arbre.

They took shelter under an oak tree.

Ils se sont abrités sous un chêne.

We'd better get to the shelter.

Nous ferions mieux d'aller à l'abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He brought food to his guest and provided him shelter.

Il apporta à manger à son hôte et lui offrit un abri.

Going to the shelter again, Seita?

Tu retournes au refuge, Seita ?

— Grave of the Fireflies (1988)

There is an urgent need for shelter.

Il y a un besoin urgent d’abris.

Where you are heading and Where will you find shelter.

Où allez-vous et où trouverez-vous un abri ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He stood upright, without shelter, absorbed in almost continuous prayer.

Il se tenait droit, sans abri, absorbé dans une prière presque ininterrompue.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'd better get over to the shelter.

Je ferais mieux d'aller au refuge.

— Grave of the Fireflies (1988)

The high school is the shelter!

Le lycée est un refuge !

— Your Name. (2016)

You should come into the shelter.

Vous devriez entrer dans l'abri.

— The English Patient (1996)

Offering shelter for a whole family in London?

Vous proposez un hébergement pour une famille entière à Londres ?

— I'm Still Here (2024)

It's pouring, go and find a shelter!

Il pleut à verse, va te mettre à l’abri !

— A Chinese Ghost Story (1987)

They sought shelter from the rain.

Ils se sont abrités de la pluie.

I had to take shelter under a tree.

J’ai dû me mettre à l’abri sous un arbre.

He was on the run and asked us for shelter.

Il était en fuite et nous a demandé l'hospitalité.

— The Skin I Live In (2011)

Let's take shelter.

Allons nous mettre à l’abri.

At least I give them food and shelter.

Au moins, je leur donne à manger et un toit.

— Gully Boy (2019)

We'll go down to the shelter.

Nous descendrons à l’abri.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We took shelter from the rain under a tree.

Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.

In the shelter.

Dans l'abri.

— Grave of the Fireflies (1988)

I never went back to the shelter.

Je ne suis jamais retourné au refuge.

— Grave of the Fireflies (1988)

We'll need to find shelter.

Nous devrons trouver un abri.

— Greenland 2: Migration (2026)

Food, water, shelter.

Nourriture, eau, abri.

— Send Help (2026)

Get to the shelter!

Rejoignez l'abri !

— Grave of the Fireflies (1988)