tired of

I'm so tired of crying.

J’en ai tellement marre de pleurer.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm starting to get tired of your complaining.

Je commence à en avoir assez de tes plaintes.

You get tired of it.

Vous finissez par vous en lasser.

— The Wages of Fear (1953)

I was tired of watching TV.

J'en avais marre de regarder la télé.

Do you ever get tired of it all?

Vous n'en avez jamais assez ?

— The Man from Earth (2007)

Most students are tired of having to take examinations all the time.

La plupart des étudiants en ont assez de devoir passer des examens tout le temps.

You're tired of not doing anything.

Tu en as marre de ne rien faire.

Tired of happiness.

Lassé du bonheur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm getting fucking tired of this.

J’en ai foutrement marre de ça.

— Parasite (2019)

I'll never be tired of repeating.

Je ne me lasserai jamais de le répéter.

— The Conformist (1971)

They were tired of waiting.

Ils en avaient assez d’attendre.

We are tired of American imperialism.

Nous en avons assez de l’impérialisme américain.

We're tired of this.

Nous en avons marre de ça.

You must be tired of eating cats all the time.

Vous devez en avoir marre de manger des chats tout le temps.

— The Conformist (1971)

I'm just tired of you thinking you're the only one who gives her things.

J’en ai simplement marre que tu penses être le seul à lui donner des choses.

— The Big Sick (2017)

Don't you get tired of doing this?

Tu ne te fatigues pas de faire ça ?

I'm not tired of living!

Je n’en ai pas marre de vivre !

— Who Am I (2014)

I was just tired of living in a trailer.

J'en avais tout simplement marre de vivre dans une caravane.

— Laurence Anyways (2012)

I'm getting tired of this.

J’en ai marre de ça.

I'm so tired of your shit.

J’en ai vraiment marre de tes conneries.

— Do the Right Thing (1989)

I'm so tired of keeping secrets.

J’en ai tellement marre de garder des secrets.

He's tired of waiting.

Il en a assez d’attendre.

She got tired of waiting for him.

Elle en a eu assez de l’attendre.

Tom and Mary said they were tired of waiting.

Tom et Mary ont dit qu’ils en avaient assez d’attendre.

I, too, am getting tired of these killings.

Moi aussi, je commence à en avoir assez de ces meurtres.

— A Fistful of Dollars (1964)

They became tired of losing money.

Ils en ont eu assez de perdre de l'argent.

What is this, Hohenstein, are you tired of life?

Qu'est-ce que cela signifie, Hohenstein ? Êtes-vous las de la vie ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I am really tired of living.

J'en ai vraiment marre de vivre.

I got tired of her myself.

J'en ai eu marre d'elle moi aussi.

— Loveless (2017)

I got tired of hearing the same thing so often.

Je me suis lassé d’entendre si souvent la même chose.

You're new here and the Master isn't tired of you yet.

Tu es nouveau ici, et le Maître ne s’est pas encore lassé de toi.

— Raise the Red Lantern (1991)

We're tired of waiting.

Nous en avons assez d'attendre.

Sami was tired of seeing Layla like that.

Sami en avait assez de voir Layla dans cet état.

We're tired of this place.

Nous en avons assez de cet endroit.

— Life Is Beautiful (1997)

Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.

Tôt ou tard, je finirai probablement par me lasser de faire ça.

Are you tired of living?

Êtes-vous fatigué de vivre ?

Sometimes I feel tired of walking.

Parfois, je suis fatigué de marcher.

I'm getting tired of your lies.

J’en ai assez de tes mensonges.

Students are tired of hearing talk about that.

Les étudiants en ont assez d'entendre parler de ça.

— Look Who's Back (2015)

I'm so tired of being the fool, the one to blame!

J’en ai tellement marre d’être le dindon de la farce, celui qu’on accuse !

— Run Lola Run (1998)

I am seriously tired of Bellers trying to kill me.

J’en ai vraiment marre que les Bellers essaient de me tuer.

You'll get tired of gringo music.

Tu te lasseras de la musique gringa.

— I'm Still Here (2024)

I love my friends, because we never get tired of each other, of our talks.

J'aime mes amis, car nous ne nous lassons jamais l'un de l'autre, ni de nos conversations.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tired of your new wife already?

Déjà lassé de ta nouvelle femme ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I was tired of nutan.

J’en avais assez de Nutan.

I was tired of getting bounced around on the Deep Blue day after day.

J’en avais assez de me faire balader sur le Deep Blue, jour après jour.

Whatever he takes up, he gets soon tired of it.

Quoi qu’il entreprenne, il s’en lasse vite.

After all the time I've been stuck here, I never get tired of the view.

Après tout le temps que j’ai passé coincé ici, je ne me lasse jamais de la vue.

— Predator: Badlands (2025)

It got tired of flowing in my veins.

Cela s'est lassé de couler dans mes veines.

— Rang De Basanti (2006)

I've grown tired of watching this uninteresting match.

Je me suis lassé de regarder ce match sans intérêt.

I am tired of hearing the same thing so often.

J’en ai assez d’entendre toujours la même chose.

I am tired of hearing that.

J’en ai assez d’entendre ça.

He's tired of work.

Il en a marre du travail.

Both of us have gotten tired of it.

Nous en avons tous les deux assez.

— Broker (2022)

The maid was dead tired of her household chores.

La bonne était exaspérée par ses tâches ménagères.

He is tired of work.

Il en a marre du travail.

Look, I'm tired of having the same argument over and over.

Écoute, j’en ai marre d’avoir sans cesse la même dispute.

— WALL·E (2008)

Aren't you tired of them yet?

Tu n’en as pas encore marre d’eux ?

— Chungking Express (1994)

We're tired of sneezing.

Nous en avons assez d’éternuer.

— The NeverEnding Story (1984)

I'm getting tired of your complaints.

J’en ai marre de tes plaintes.