Yap.Town

fell asleep

s'est endormi

→ fall
phrase Uncommon #8,632
s'est endormi Passé de « fall asleep » : s'endormir. S'emploie pour dire qu'on s'endort.
EN: I fell asleep during the movie.
FR: Je me suis endormi pendant le film.

We fell asleep.

Nous nous sommes endormis.

— The Invisible Guest (2017)

Tom fell asleep thinking about Mary.

Tom s’est endormi en pensant à Mary.

I took some pills and fell asleep.

J’ai pris des comprimés et je me suis endormi(e).

— A Fantastic Woman (2017)

Tom fell asleep at the cinema.

Tom s’est endormi au cinéma.

The girl fell asleep in my place that afternoon.

La jeune fille s'est endormie chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

And those girls fell asleep at peace.

Et ces jeunes filles s'endormirent en paix.

— Mystic River (2003)

My husband fell asleep, he's drunk.

Mon mari s’est endormi, il est ivre.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Tom fell asleep while reading.

Tom s’est endormi en lisant.

She fell asleep at the wheel and had an accident.

Elle s’est endormie au volant et a eu un accident.

The driver fell asleep at the wheel.

Le conducteur s’est endormi au volant.

The dog fell asleep on top of the blanket.

Le chien s’est endormi sur la couverture.

Tom fell asleep under the tree.

Tom s’est endormi sous l’arbre.

You fell asleep while talking to me!

Tu t'es endormi(e) en me parlant !

— Life Is Beautiful (1997)

Tom fell asleep on the couch.

Tom s’est endormi sur le canapé.

The baby fell asleep in the cradle.

Le bébé s’est endormi dans le berceau.

He tried to wait up but fell asleep.

Il a essayé de rester éveillé mais il s'est endormi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was very sleepy and fell asleep right away.

J’avais très sommeil et je me suis endormi(e) tout de suite.

My grandfather fell asleep sitting on the couch.

Mon grand-père s’est endormi assis sur le canapé.

Lisa, Ponyo fell asleep.

Lisa, Ponyo s'est endormi.

— Ponyo (2008)

He's probably drunk and fell asleep somewhere.

Il est probablement saoul et s’est endormi quelque part.

— GoodFellas (1990)

Tom fell asleep with the light on.

Tom s’est endormi avec la lumière allumée.

She fell asleep in my arms.

Elle s’est endormie dans mes bras.

Tom soon fell asleep and started snoring.

Tom s’est vite endormi et s’est mis à ronfler.

Tom fell asleep waiting for Mary.

Tom s’est endormi en attendant Mary.

You fell asleep with your feet in the fire?

Tu t'es endormi avec les pieds dans le feu ?

— Pinocchio (2019)

All the children fell asleep before it got dark.

Tous les enfants se sont endormis avant la tombée de la nuit.

She fell asleep as soon as she went to bed.

Elle s’est endormie dès qu’elle s’est couchée.

Being very tired, I soon fell asleep.

Très fatigué, je me suis rapidement endormi.

I'll remember when you fell asleep in the kitchen.

Je me souviendrai du jour où tu t’es endormi dans la cuisine.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom fell asleep on the sofa.

Tom s'est endormi sur le canapé.

It probably fell asleep, let's go.

Il s’est probablement endormi, allons-y.

— The Return (2003)

She just fell asleep.

Elle vient de s’endormir.

— A Taxi Driver (2017)

So he just fell asleep?

Il s'est donc tout simplement endormi ?

— Beanpole (2019)

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Tom s’est endormi et a manqué la fin du film.

Everyone fell asleep.

Tout le monde s’est endormi.

Tom fell asleep.

Tom s'est endormi.

She fell asleep.

Elle s'est endormie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Is that why she fell asleep?

Est-ce pour cela qu'elle s'est endormie ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom fell asleep while driving and caused an accident.

Tom s’est endormi au volant et a provoqué un accident.

She fell asleep at once.

Elle s’est immédiatement endormie.

— Two Is a Family (2016)

At last, the baby fell asleep.

Enfin, le bébé s’est endormi.