to led

Where have you led the poor workers, our leader?

Où avez-vous conduit les pauvres travailleurs, notre chef ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What led you to believe so?

Qu’est-ce qui vous a amené(e) à le croire?

But I was led to believe it was lost.

Mais on m’avait laissé croire qu’il était perdu.

— Paddington 2 (2017)

Tom led the discussion.

Tom a animé la discussion.

Your search for perfection led you straight to an F, my friend.

Ta quête de perfection t'a mené tout droit à un échec, mon ami.

— The 400 Blows (1959)

Yes, I've led a useless life all right.

Oui, c’est vrai que j’ai mené une vie inutile.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Who knows where it might have led us.

Qui sait où cela aurait pu nous mener.

— Gully Boy (2019)

I led him by the hand.

Je l’ai conduit par la main.

Was not Christ led into the wilderness to be ill met by the Devil?

Le Christ n’a-t-il pas été conduit dans le désert pour y être confronté au Diable ?

— The Witch (2016)

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I've led a bad life.

J'ai mené une mauvaise vie.

— Rome, Open City (1945)

He had led the Republican Party with great success.

Il avait dirigé le Parti républicain avec un grand succès.

The couple led a happy life.

Le couple menait une vie heureuse.

Have you led a happy life up till now?

Avez-vous mené une vie heureuse jusqu'à présent ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

She led a solitary life.

Elle menait une vie solitaire.

What led you to this conclusion?

Qu’est-ce qui vous a amené(e) à cette conclusion ?

What lies or threats led him on this long march from home.

Quels mensonges ou menaces l'ont poussé à entreprendre cette longue marche loin de chez lui ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Led astray.

Égaré.

— Malcolm X (1992)

Not so wounded as we were led to believe.

Pas aussi blessés qu'on nous l'avait laissé croire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We followed the chip in his ear which led us to this building.

Nous avons suivi la puce implantée dans son oreille, ce qui nous a conduits à ce bâtiment.

— [REC] (2007)

Napoleon led his troops to Russia.

Napoléon mena ses troupes en Russie.

I led that mission.

J’ai dirigé cette mission.

You also, cos it's your responsibility, led your men into open ground.

Toi aussi, parce que c’était ta responsabilité, tu as mené tes hommes à découvert.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The door led towards an underground cellar.

La porte donnait sur une cave souterraine.

We've led you out.

Nous vous avons fait sortir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

One of them held the horse’s head while the other led us in.

L’un d’eux tenait la tête du cheval pendant que l’autre nous faisait entrer.

You've led me to your restaurant.

Tu m’as conduit jusqu’à ton restaurant.

— Ratatouille (2007)

You have not led us astray.

Vous ne nous avez pas égarés.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

His troubles led him to drink.

Ses problèmes l’ont poussé à boire.

You contacted her, and she led you to the others.

Vous l'avez contactée, et elle vous a mené aux autres.

— Agent Zeta (2026)

He's led us this far, Sam.

Il nous a guidés jusqu’ici, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They led a happy life on their farm.

Ils menaient une vie heureuse dans leur ferme.

I was fairly sure I knew where that led.

J’étais presque sûr de savoir où ça menait.

Where have you led the people, great leader?

Où avez-vous conduit le peuple, grand chef ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I have led you to it!

Je vous y ai conduit !

— Ratatouille (2007)

And you led us to a strange room like that.

Et tu nous as conduits dans une pièce étrange comme celle-là.

— Howl's Moving Castle (2004)