prêt à
He is ready to beg for forgiveness.
Il est prêt à implorer le pardon.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She is alert, always ready to react quickly and appropriately.
Elle est vigilante, toujours prête à réagir rapidement et de manière appropriée.
— Look Who's Back (2015)
Y'all ready to sweat till y'all stank?
Vous êtes prêts à transpirer jusqu’à en puer ?
— Sinners (2025)
Dr. Roy, are you ready to get dressed?
Docteur Roy, êtes-vous prêt à vous habiller ?
— Mirage (2018)
The tree was ready to fall at any moment.
L’arbre était prêt à tomber à tout moment.
Do you think you're ready to face us?
Tu penses être prêt à nous affronter ?
— Return to Silent Hill (2026)
We'll be ready to start in a few minutes.
Nous serons prêts à commencer dans quelques minutes.
She was ready to give him back all his money.
Elle était prête à lui rendre tout son argent.
Ready to exploit any weakness, aren't you?
Tu es prêt à exploiter la moindre faiblesse, n’est-ce pas ?
— Yojimbo (1961)
But we got money, and we ready to spend it with y'all.
Mais on a de l’argent, et on est prêts à le dépenser avec vous tous.
— Sinners (2025)
Je suis prêt à vous suivre.
Well, I'm ready to say it to his face.
Eh bien, je suis prêt(e) à le lui dire en face.
— Andrei Rublev (1966)
Tu es prêt à t’amuser un peu ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Again, Hawking was almost ready to give up.
Une fois de plus, Hawking était presque prêt à abandonner.
We were ready to talk, but with your attitude, how can we respect you?
Nous étions prêts à discuter, mais avec votre attitude, comment pouvons-nous vous respecter ?
— La Haine (1995)
I'm not ready to talk about it yet.
Je ne suis pas encore prêt(e) à en parler.
Mr. Roberts, are you ready to proceed?
Monsieur Roberts, êtes-vous prêt à poursuivre ?
— American Gangster (2007)
To attain your goal, you should be ready to face any kind of obstacle.
Pour atteindre votre objectif, vous devez être prêt à affronter tout type d'obstacle.
— RRR (2022)
The cherry trees are getting ready to bloom.
Les cerisiers se préparent à fleurir.
I am ready to do anything for you.
Je suis prêt à tout faire pour toi.
I want them armed and ready to march within two weeks!
Je les veux armés et prêts à marcher d'ici deux semaines !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je ne suis pas prêt à me battre.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I am willing and ready to give up my life for him.
Je suis prêt à donner ma vie pour lui.
— Jojo Rabbit (2019)
Then tell him the local reserve corps are ready to start combing the area.
Dites-lui ensuite que les unités de réserve locales sont prêtes à commencer à ratisser la zone.
— The Captain (2018)
Ils ont la tête sur le point d’exploser.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The train was ready to depart.
Le train était prêt à partir.
You don't think we're ready to live together?
Tu ne penses pas qu’on soit prêts à vivre ensemble ?
— Return to Silent Hill (2026)
Do you think you're ready to face it?
Tu penses être prêt à l’affronter ?
— Return to Silent Hill (2026)
I went to the hut, ready to scratch his eyes out!
Je suis allé à la cabane, prêt à lui crever les yeux !
— Volver (2006)
For these words alone I was ready to pardon his crime.
Rien que pour ces mots, j'étais prêt à pardonner son crime.
— Rashomon (1950)
Are you ready to accept God's judgement?
Êtes-vous prêt à accepter le jugement de Dieu ?
— The Legacy of the Siren (2012)
Dorothy was ready to cry with disappointment.
Dorothy était sur le point de pleurer de déception.
I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.
J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.
I remember them packing at the station, getting ready to come here.
Je me souviens de les avoir vus faire leurs bagages à la gare, prêts à venir ici.
— Stalker (1979)
He is ready to join us under one condition.
Il est prêt à nous rejoindre à une condition.
I'm getting ready to kill you as we speak.
Je suis en train de me préparer à te tuer, là, tout de suite.
— Genocidal Organ (2017)
And Mrs. Ho says she's ready to cut her birthday cake.
Et Mme Ho dit qu’elle est prête à couper son gâteau d’anniversaire.
— In the Mood for Love (2000)
I'd been ready to lay down my life for him.
J’étais prêt à donner ma vie pour lui.
— Malcolm X (1992)
In the diner, he wasn't acting like a man ready to blow himself up.
Au restaurant, il ne se comportait pas comme un homme prêt à se faire exploser.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Gordie, you ready to take another walk around this block?
Gordie, tu es prêt à faire un autre tour du pâté de maisons ?
— Goalie (2019)
Stand by, Transporter Room, ready to beam survivors aboard.
Transporteur, tenez-vous prêts à téléporter les survivants à bord.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
And construction was ready to start again.
Et la construction était prête à reprendre.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.
Nous sommes prêts à vérifier l’absence de fuites de pression et à transférer vers la station.
— Salyut-7 (2017)