put that

mets ça

→ put

phrase Uncommon #8,540

mets ça Le sens de « put » change selon le mot qui suit : « put that back » signifie « remets ça », et « put that on » signifie « mets ça » (un vêtement, par exemple).

EN: Put that in the drawer.

FR: Mets ça dans le tiroir.

Put that on.

Mets ça.

— Taxi (1998)

I think you're going to have to put that on hold.

Je pense que vous allez devoir mettre ça en suspens.

— Drive (2011)

Put that over there.

Mettez ça là-bas.

— Diabolique (1955)

You can put that down.

Vous pouvez poser ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Can I please ask you to put that down?

Pourriez-vous poser ça, s'il vous plaît ?

— The Wrecking Crew (2026)

Just put that anywhere.

Posez ça n'importe où.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Put that down.

Pose ça.

— The 400 Blows (1959)

Put that back.

Remettez ça en place.

You are not going to put that back.

Vous n'allez pas remettre ça en place.

Put that way, yes.

Dit comme ça, oui.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Put that out of your head.

Chasse ça de ton esprit.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let's try and put that behind us.

Essayons de tourner la page.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Put that on the floor.

Posez ça par terre.

Put that out!

Éteignez ça !

— War Machine (2026)

You can put that down, sir, the pot was mine.

Vous pouvez poser ça, monsieur, le pot était à moi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Should I put that?

Est-ce que je devrais mettre ça ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Put that back on the table.

Remettons cela sur la table.

I just put that up as a joke.

J’ai juste posté ça pour plaisanter.

— Rushmore (1998)

Why not put that in the film?

Pourquoi ne pas mettre ça dans le film ?

— Even the Rain (2011)

Put that.

Mets ça.

— Two Is a Family (2016)

Can you just put that away, Dale?

Tu peux ranger ça, Dale ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So put that down now!

Posez ça tout de suite !

— The Chaser (2008)

Put that back!

Remets ça à sa place !

— Memories of Murder (2003)

Put that in writing.

Mettez cela par écrit.

Here, put that away.

Tiens, range ça.

— La Strada (1954)

Put that away.

Range ça.

— Sinners (2025)

Put that under a picture of me.

Mets ça sous une photo de moi.

— Marty Supreme (2025)

Shit, put that away.

Merde, range ça.

— Memories of Murder (2003)

Put that a little bit there.

Mets ça un petit peu là.

— Rushmore (1998)

We've been through a lot tonight, but I need you to put that behind you.

On en a beaucoup bavé ce soir, mais j’ai besoin que tu passes à autre chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Put that down!

Posez ça !

Put that on top of it.

Mets ça dessus.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And you, put that down.

Et toi, pose ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Put that down right now and let me go.

Posez ça immédiatement et laissez-moi partir.

— Battle Royale (2000)

Want me to put that in a to-go cup for you?

Vous voulez que je vous mette ça dans un gobelet à emporter ?

— The Dead Don't Die (2019)

I wouldn't put that in the back of the kitchen.

Je ne mettrais pas ça au fond de la cuisine.