Yap.Town

endless

sans fin, interminable

ˈɛ n d l ə s
end fin, terme + less sans, dépourvu de
adjective Uncommon #17,659
sans fin, interminable
EN: We waited through an endless meeting.
FR: Nous avons attendu pendant une réunion interminable.

I'm tired of your endless complaints.

J’en ai marre de tes plaintes incessantes.

This lesson is endless!

Cette leçon est sans fin !

Space offers endless challenges.

L'espace offre des défis sans fin.

It's like an endless road is opening up before my eyes.

C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.

— The Wind Rises (2013)

Tenoch engaged himself in an endless quest for details.

Tenoch s'est lancé dans une quête sans fin de détails.

— Y Tu Mamá También (2001)

The possibilities are endless.

Les possibilités sont infinies.

There may be an endless number of them.

Il pourrait y en avoir un nombre infini.

— Solaris (1972)

In the name of the endless blue sky, I greet you, King Sigismund.

Au nom de l'infini ciel bleu, je vous salue, roi Sigismund.

— The Legacy of the Siren (2012)

Instead, I was surrounded by an endless sorrow.

Au lieu de cela, j'étais entouré d'une tristesse sans fin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The sun was setting beyond the endless sand-covered horizon.

Le soleil se couchait derrière l'horizon infini recouvert de sable.

— Burning (2018)

You will see an endless field of green grass.

Vous verrez un champ de verdure à perte de vue.

— Oldboy (2003)

In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.

Dans sa quête sans fin de la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.

— Solaris (1972)

That's it, I'm fed up with this endless lying.

Ça suffit, j’en ai assez de ces mensonges incessants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The opportunities are endless.

Les possibilités sont infinies.

The night might seem endless right now but one day, morning will come.

La nuit peut sembler interminable en ce moment, mais un jour, le matin viendra.

— Suzume (2022)

An endless line of cars has been arriving.

Une file interminable de voitures arrive.

— La Dolce Vita (1960)

He did endless research.

Il a fait des recherches interminables.

— The Skin I Live In (2011)