for hours

Tom plays computer games for hours on end.

Tom joue à des jeux vidéo pendant des heures.

For hours I stand at the stove.

Je reste debout devant la cuisinière pendant des heures.

— The Tin Drum (1979)

It's been going for hours.

Ça dure depuis des heures.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You were gone for hours and want us to be cool about it?

Tu es parti pendant des heures et tu veux qu'on le prenne bien ?

— The Way He Looks (2014)

Mary can talk for hours without stopping.

Mary peut parler pendant des heures sans s'arrêter.

He would sit and look at the sea for hours.

Il restait assis à regarder la mer pendant des heures.

We've been waiting for hours.

Nous attendons depuis des heures.

— Love Actually (2003)

We kept on working for hours without eating anything.

Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.

These days he just stands outside the door for hours.

Ces derniers temps, il reste simplement planté devant la porte pendant des heures.

— Haider (2014)

I gazed at the sea for hours.

J’ai contemplé la mer pendant des heures.

I've been trying to reach you for hours.

J’essaie de te joindre depuis des heures.

I had to get up on the podium and argue with him for hours on end.

J'ai dû monter sur le podium et me disputer avec lui pendant des heures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't want to sit around for hours.

Je ne veux pas rester assis pendant des heures.

I watched for hours, you were so beautiful.

Je t'ai regardée pendant des heures, tu étais si belle.

— Manon of the Spring (1986)

She cried for hours down at the bottom of the well.

Elle a pleuré pendant des heures au fond du puits.

— Burning (2018)

Mary will sit still and look at the sea for hours.

Mary restera assise, immobile, à contempler la mer pendant des heures.

The religious man remained kneeling for hours.

L'homme religieux resta agenouillé pendant des heures.

She swims for hours.

Elle nage pendant des heures.

— The English Patient (1996)

He sat looking at the sea for hours.

Il est resté assis à regarder la mer pendant des heures.

Excuse me, but we've been waiting for hours.

Excusez-moi, mais nous attendons depuis des heures.

— Bicycle Thieves (1948)

You've been saying that for hours.

Tu dis ça depuis des heures.

— Mother (2009)

The lawyers argued the case for hours.

Les avocats ont plaidé la cause pendant des heures.

He'll have to sail around for hours till he finds a harbor.

Il devra naviguer pendant des heures avant de trouver un port.

— The Princess Bride (1987)

When I'm stressed, I start cooking for hours.

Quand je suis stressé(e), je me mets à cuisiner pendant des heures.

Ziri screamed for help for hours.

Ziri a crié à l'aide pendant des heures.

I used to fish for hours on holidays.

Avant, je passais des heures à pêcher pendant les vacances.

They went on talking for hours.

Ils ont continué à parler pendant des heures.

I can talk to Tom for hours.

Je peux parler à Tom pendant des heures.

Tom could talk about squirrels for hours.

Tom pouvait parler des écureuils pendant des heures.

He won't wake up for hours.

Il ne se réveillera pas avant plusieurs heures.

— Haider (2014)

They continued to talk for hours.

Ils ont continué à parler pendant des heures.

We waited for hours before help arrived.

Nous avons attendu pendant des heures avant que les secours n’arrivent.

We've been waiting for hours for you to show up.

Ça fait des heures qu’on attend que tu arrives.

We've been at this for hours.

Ça fait des heures qu’on est là-dessus.

I've been at this for hours.

Ça fait des heures que je suis là-dessus.

They talked over the plan for hours.

Ils ont discuté du plan pendant des heures.

It rained for hours and hours.

Il a plu pendant des heures et des heures.

Bill kept on crying for hours.

Bill a continué à pleurer pendant des heures.

We talked for hours.

Nous avons parlé pendant des heures.

She talks to her sister on the phone for hours at a time.

Elle parle au téléphone avec sa sœur pendant des heures d'affilée.