Yap.Town

you probably

tu ... probablement

→ you
phrase Uncommon #12,340
tu ... probablement « You » peut se traduire par « tu » ou « vous », selon le contexte.
EN: You probably need more time.
FR: Tu as probablement besoin de plus de temps.

You probably want a bit of privacy.

Vous avez probablement besoin d’un peu d’intimité.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You probably think NASA's making that shit up too.

Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.

— War Machine (2026)

It was a real war, you probably saw it on TV.

C'était une véritable guerre ; vous l'avez probablement vue à la télévision.

— City of Men (2007)

You probably could've done that better.

Tu aurais probablement pu mieux faire ça.

You probably just want to be alone.

Vous voulez probablement juste être seul.

You probably never heard of me.

Vous n'avez probablement jamais entendu parler de moi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I know you probably want to be alone, so I'll leave.

Je sais que tu veux probablement être seul(e), alors je vais partir.

You probably don't remember me.

Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You probably won't be able to do that.

Tu ne pourras probablement pas faire ça.

You probably know a song, right?

Vous connaissez probablement une chanson, n'est-ce pas ?

— The Chorus (2004)

You probably need a drink.

Vous avez probablement besoin d'un verre.

You probably think I'm crazy.

Tu dois probablement me prendre pour un fou.

— Titane (2021)

"I'm not sure I can become an actress, "and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you probably think that I'm pathetic for never getting over it.

Et tu penses probablement que je suis pathétique de ne jamais m’en être remis.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You probably won't like it.

Ça ne te plaira probablement pas.

You probably hung them yourself!

Vous les avez probablement accrochés vous-même !

— Battle Royale (2000)

I'm sure you probably tell every woman the same thing.

Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.

— The Tao of Steve (2000)

You probably already know about our company.

Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.

You probably won't be punished.

Tu ne seras probablement pas puni.

Since you're new here, you probably don't know.

Comme tu es nouveau ici, tu ne sais probablement pas.

— Ghost in the Shell (1995)

You probably already knew that.

Vous le saviez probablement déjà.

You probably wouldn't read it anyway.

De toute façon, tu ne le lirais probablement pas.

— Chungking Express (1994)

I know he's your dad and you probably love him.

Je sais que c’est ton père et que tu l’aimes probablement.

— Bugonia (2025)

You probably don't realize how great.

Tu ne te rends probablement pas compte à quel point c’est génial.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You probably think I'm following you.

Tu penses probablement que je te suis.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Now, if you're here tonight, you probably think you've seen everything.

Alors, si vous êtes ici ce soir, vous pensez probablement avoir tout vu.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)