sobre, qui n’est pas ivre
Buffalo sober?
Buffalo sobre ?
— Anaconda (2025)
Go sober up somewhere else!
Allez cuver ailleurs !
— Diva (1981)
You are sober.
Tu es sobre.
— Look Who's Back (2015)
Like, getting sober?
Genre, devenir sobre ?
A drunk mind speaks a sober heart.
Un esprit ivre parle un cœur sobre.
Look at Sandoval, trying to look sober.
Regardez Sandoval, qui essaie d'avoir l'air sobre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Stay sober!
Restez sobre !
I am filming you because I need you to watch it when you're sober.
Je te filme parce que j’ai besoin que tu regardes ça quand tu seras sobre.
— Mercy (2026)
No, he was sober.
Non, il était sobre.
— Y Tu Mamá También (2001)
They were all so damn proud of me after I got sober.
Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.
And, maybe I wasn't completely sober.
Et puis, je n’étais peut-être pas complètement sobre.
— About Time (2013)
Are you sober?
Êtes-vous sobre ?
— Ivan's Childhood (1962)
I am sober.
Je suis sobre.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Threat assessment and a sober report from Atchison, that's all I want.
Une évaluation de la menace et un rapport objectif d’Atchison, c’est tout ce que je veux.
— Cold Storage (2026)
I need to talk to him when he's fucking sober.
Il faut que je lui parle quand il sera sobre, putain.
— Anora (2024)
Fourth sister, are you sober now?
Quatrième sœur, es-tu sobre maintenant ?
— Raise the Red Lantern (1991)
She's a sweetie when she's sober.
Elle est adorable quand elle est sobre.
— Bacurau (2019)
I was mostly checking that the guys were sober coming off the boat.
Je vérifiais surtout que les gars étaient sobres en descendant du bateau.
A more sober toast then.
Alors, portons un toast plus sobre.
— Perfect Strangers (2016)
I'm sober.
Je ne bois pas.
Buffalo sober.
Bison sobre.
I've been sober for three years.
Je suis abstinent depuis trois ans.
Well, I mean, Buffalo sober.
Enfin, je veux dire, Buffalo sobre.
You're Buffalo sober.
Tu es sobre à Buffalo.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
Oui, Galina Stepanovna, il n’est pas dans son état normal, mais ce n’est pas notre faute.
I don't suppose you feel sober enough to drive us home?
Tu ne te sens pas assez sobre pour nous ramener chez nous, par hasard ?
— The Housemaid (2025)
Tom is the only one who's sober.
Tom est le seul qui soit sobre.
The revolution won't be sober.
La révolution ne sera pas sobre.
Never sober!
Jamais sobre !
— Do the Right Thing (1989)