Yap.Town

the wrong way

de la mauvaise façon ; dans la mauvaise direction ; mal interpréter, selon le contexte

→ the
phrase Uncommon #16,922
de la mauvaise façon ; dans la mauvaise direction ; mal interpréter, selon le contexte L’expression peut désigner une manière incorrecte de faire quelque chose, une direction erronée ou une mauvaise interprétation.
EN: You're doing that the wrong way.
FR: Tu fais ça de la mauvaise façon.

I might have taken the wrong way.

J'ai peut-être pris le mauvais chemin.

— Life Is Beautiful (1997)

I hope you won't take this the wrong way.

J’espère que tu ne le prendras pas mal.

We're going the wrong way.

Nous allons dans la mauvaise direction.

You rub people up the wrong way.

Tu agaces les gens.

— The Wave (2008)

You went the wrong way.

Vous avez pris le mauvais chemin.

Then you went the wrong way.

Vous avez alors pris le mauvais chemin.

— Carandiru (2003)

The curtain's the wrong way round.

Le rideau est à l’envers.

— Article 15 (2019)

It's the wrong way, Andrei.

Ce n’est pas par là, Andrei.

— The Return (2003)

Her pussy's the wrong way round.

Sa chatte est à l’envers.

— The Devil's Backbone (2001)

Well, that's kind of the wrong way to look at it.

Eh bien, ce n’est pas vraiment la bonne façon de voir les choses.

— Marty Supreme (2025)

That's the wrong way.

Ce n’est pas la bonne façon de faire.

— Toy Story 4 (2019)

Don't take this the wrong way, but I never wanna see you again.

Ne le prends pas mal, mais je ne veux plus jamais te revoir.

— Nuremberg (2025)

You're going the wrong way.

Tu ne vas pas dans la bonne direction.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Sami is doing that the wrong way.

Sami s'y prend mal.

You did that the wrong way.

Vous avez fait cela de la mauvaise façon.

Everything he says rubs me the wrong way.

Tout ce qu’il dit m’agace.

I hope that you won't take this the wrong way.

J’espère que tu ne le prendras pas mal.

Don't take this the wrong way.

Ne le prends pas mal.

You are going about it the wrong way!

Vous vous y prenez mal !