you need to get

tu dois

→ you

phrase Uncommon #13,492

tu dois Souvent suivi d’un verbe ou d’une expression : « you need to get out », « you need to get over here ». Le sens exact de « get » dépend du contexte : aller, obtenir, se reprendre, etc.

EN: You need to get some rest.

FR: Tu dois te reposer un peu.

You need to get here now and fucking shoot him, okay?

Il faut que tu viennes ici tout de suite et que tu lui tires dessus, putain, d’accord ?

— Primate (2026)

You need to get those dressings to Mark's chest.

Il faut apporter ces pansements à la poitrine de Mark.

— Kajaki (2014)

You need to get a fucking life, Mookie, because the one you got is not working!

Tu devrais te trouver une putain de vie, Mookie, parce que celle que tu as ne fonctionne pas !

— Do the Right Thing (1989)

You need to get serious.

Il faut que tu deviennes sérieux.

— La La Land (2016)

You need to get out of the house more.

Tu devrais sortir plus souvent de chez toi.

You need to get to your daughter.

Vous devez rejoindre votre fille.

— The Wailing (2016)

You need to get in the air for me, fast.

Il faut que tu décolles pour moi, vite.

— Mercy (2026)

You need to get to Viking Shipping Depot.

Vous devez vous rendre au dépôt maritime Viking.

— Mercy (2026)

You need to get a shot.

Tu dois te faire vacciner.

— The Host (2006)

You need to get your head out of your ass.

Tu dois te sortir les doigts du cul.

— The Wrecking Crew (2026)

You need to get over here.

Tu dois venir ici.

You need to get your act together.

Tu dois te ressaisir.

You need to get more exercise.

Tu dois faire davantage d’exercice.

If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.

Si tu veux m’épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

You need to get to a hospital.

Vous devez vous rendre à l’hôpital.

You need to get gutting till it's finished.

Tu dois continuer à éviscérer jusqu’à ce que ce soit terminé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You need to get a fax to turn left?

Vous devez recevoir un fax pour tourner à gauche ?

— Taxi (1998)

You need to get permission from Tom.

Vous devez obtenir la permission de Tom.

It's daytime, you need to get up.

Il fait jour, tu dois te lever.

— Anatomy of a Fall (2023)

You need to get your eyes checked.

Vous devez faire examiner vos yeux.

— Black (2005)