Yap.Town

shields

boucliers

→ shield
shield bouclier + s Marque du pluriel
noun · plural Rare #19,651
boucliers Dans la science-fiction, peut aussi désigner un champ de force protecteur.
EN: The soldiers raised their shields.
FR: Les soldats ont levé leurs boucliers.
Declension of shield
shieldshields

Raise shields.

Levez les boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Sir, our shields are dropping.

Monsieur, nos boucliers tombent.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We're using our console to order Reliant to lower her shields.

Nous utilisons notre console pour ordonner au Reliant d’abaisser ses boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Shields!

Boucliers !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Flip the shields!

Retournez les boucliers !

— Red Cliff (2008)

Sulu, get those shields up.

Sulu, levez les boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Not enough against their shields.

Insuffisant face à leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Their shields are going up.

Leurs boucliers se lèvent.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Shields collapsing, Captain.

Les boucliers s'effondrent, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Visual won't function and shields will be useless.

Le visuel ne fonctionnera pas et les boucliers ne serviront à rien.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Our shields would be useless.

Nos boucliers seraient inutiles.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They still haven't raised their shields.

Ils n’ont toujours pas levé leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They're still running with shields down.

Ils continuent de fonctionner sans leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I jammed their comms and lowered their shields.

J'ai brouillé leurs communications et abaissé leurs boucliers.

— Dune (2021)

Shields up!

Boucliers levés !

— Curse of the Golden Flower (2006)

Their armour is thick and their shields broad.

Leur armure est épaisse et leurs boucliers sont larges.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)