a deal

Hate to break it to you, but she and I made a deal.

Je suis désolé de te l'apprendre, mais elle et moi avons passé un accord.

— Weathering with You (2019)

I have a deal that allows you to stay on the land.

J’ai un accord qui vous permet de rester sur le terrain.

— Field of Dreams (1989)

The mother of one of them came here and says she's made a deal.

La mère de l’un d’eux est venue ici et dit qu’elle a conclu un accord.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Is it a deal?

C'est un accord ?

— Léon: The Professional (1994)

I remember Philip Morris making a deal, a personal contract with him after that.

Je me souviens que Philip Morris avait conclu un accord, un contrat personnel avec lui après ça.

— Senna (2010)

My friend who owns a bar in Turin said Agnelli has reached a deal with Maradona.

Mon ami qui possède un bar à Turin a dit qu'Agnelli avait conclu un accord avec Maradona.

— The Hand of God (2021)

You've got a deal!

Marché conclu !

— Pixote (1980)

But not many knew she was about to sign a deal.

Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.

— Secret Sunshine (2007)

It's a deal.

C'est un marché.

— Almost Famous (2000)

We had a deal!

Nous avions un accord !

— Who Am I (2014)

We've got a deal.

Marché conclu.

What kind of a deal is that?

C'est quoi ce marché ?

— Cinema Paradiso (1988)

Did he offer you a deal?

Vous a-t-il proposé un accord ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do we have a deal?

Avons-nous un accord ?

— Maurie (1973)

You never knew who you were actually making a deal with.

Tu n’as jamais su avec qui tu concluais vraiment un marché.

We have to strike a deal.

Nous devons conclure un accord.

— Happy as Lazzaro (2018)

Do we have a deal here?

Sommes-nous d'accord ?

We already had a deal.

On avait déjà un accord.

— Wild Tales (2014)

It's a deal!

Marché conclu !

— Ne Zha (2019)

If things go well, I'll close a deal.

Si tout se passe bien, je conclurai un accord.

— Secret Sunshine (2007)

But we had a deal.

Mais nous avions un accord.

— The Flowers of War (2011)

All right, ogre, I'll make you a deal.

Très bien, ogre, je vais te proposer un marché.

— Shrek (2001)

Is it a deal, friend?

C'est entendu, l'ami ?

— Kin-dza-dza! (1986)

It's a deal then.

Marché conclu, alors.

— Leviathan (2014)

I thought that we had a deal.

Je croyais que nous avions un accord.

We got a deal?

On a un accord ?

— Sinners (2025)

I had a deal with them.

J’avais un accord avec eux.

— Catch Me If You Can (2002)

We've got a deal!

Marché conclu !

We made a deal.

Nous avons conclu un accord.

— Even the Rain (2011)

That's a deal.

Entendu.

— The Machinist (2004)

It's not that big a deal.

Ce n’est pas si grave.

— Lars and the Real Girl (2007)

Listen, I'll offer you a deal.

Écoute, je vais te proposer un marché.

— Taxi (1998)

It's a deal sir.

C'est entendu, monsieur.

— Swades (2004)

A deal was our only hope.

Un accord était notre seul espoir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No, it's not a deal.

Non, ce n’est pas une affaire.

— Léon: The Professional (1994)

We have a deal, Mr. Shelby.

Nous avons un accord, monsieur Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I've heard there's guys that'll give an arm and a leg to get a deal like this.

J’ai entendu dire qu’il y a des gars qui seraient prêts à tout pour décrocher une affaire pareille.

— The Machinist (2004)

You've got a deal.

Marché conclu.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's not that big of a deal, but I appreciate it.

Ce n’est pas si grave, mais j’apprécie.

— Marty Supreme (2025)

They say the devil's always up for making a deal.

On dit que le diable est toujours prêt à passer un marché.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I suggest a deal.

Je propose un accord.

— The Princess Bride (1987)