Yap.Town

to-date

à jour

→ to
phrase Rare #38,447
à jour Dans « up-to-date », signifie que quelque chose contient les informations les plus récentes.
EN: Mon dossier est enfin up-to-date.
FR: My file is finally up-to-date.

Why not be up-to-date?

Pourquoi ne pas être à jour ?

— Loveless (2017)

This information is not as up-to-date as it should be.

Ces informations ne sont pas aussi à jour qu’elles devraient l’être.

So I'm almost up-to-date with my story.

Donc, je suis presque à jour dans mon histoire.

— About Time (2013)

He's so, you know, up-to-date.

Il est tellement à la page, tu sais.

— Loveless (2017)