our way

notre chemin / en chemin, notre chemin

→ we

phrase Uncommon #12,308

notre chemin / en chemin Dans « Get out of our way! », l’expression signifie « Laissez-nous passer ! ». Dans « on our way », elle signifie « en chemin » ou « en route » et ne se traduit pas littéralement par « sur notre chemin » dans tous les contextes.

EN: We stopped for coffee on our way home.

FR: Nous nous sommes arrêtés pour prendre un café en rentrant.

We'll be on our way.

Nous allons nous mettre en route.

— Sinners (2025)

We're gonna lose our way going home!

On va se perdre en rentrant !

— Nights of Cabiria (1957)

It seems that we've lost our way.

On dirait que nous avons perdu notre chemin.

Only Fezzik is strong enough to go up our way.

Seul Fezzik est assez fort pour monter par chez nous.

— The Princess Bride (1987)

Why don't you get out of our way?

Pourquoi tu ne te pousses pas ?

— Castle in the Sky (1986)

We're actually on our way home.

En fait, on est en route pour rentrer chez nous.

— Weathering with You (2019)

Hold on, they're coming our way.

Attends, ils viennent par ici.

— Bacurau (2019)

We were visiting their grandma 's and were on our way back to Kobe.

Nous étions chez leur grand-mère et nous étions en route pour rentrer à Kobe.

— Suzume (2022)

We'd get rid of anyone in our way.

On se débarrasserait de tous ceux qui se mettraient en travers de notre chemin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We'll make our way into the jungle.

Nous nous enfoncerons dans la jungle.

— Article 15 (2019)

The admiral 's squadron is coming our way.

L’escadron de l’amiral vient dans notre direction.

— Battleship Potemkin (1925)

That's coming our way.

Ça vient vers nous.

— Moonrise Kingdom (2012)

The fallen tree barred our way.

L’arbre tombé nous barrait le passage.

We'll make our way separately, then?

On y va séparément, alors ?

— The Leopard (1963)

Whoever comes in our way should be eliminated.

Quiconque se met en travers de notre chemin doit être éliminé.

— RRR (2022)

We were on our way to school.

Nous étions en route pour l’école.

Now then, let's get on our way.

Bon, allons-y.

— Jojo Rabbit (2019)

We planned to see it and then go home, but we lost our way.

Nous avions prévu de le voir puis de rentrer chez nous, mais nous nous sommes perdus.

— Happy Together (1997)

We've got to play our way across the room.

Il faut qu’on traverse la pièce en jouant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll just take this check and be on our way.

On va simplement prendre ce chèque et partir.

— Catch Me If You Can (2002)

phrase Uncommon #16,823

notre chemin Peut aussi entrer dans des expressions comme « on our way » = « en route » et « work our way up » = « progresser petit à petit ».

EN: We found our way home after the storm.

FR: Nous avons retrouvé notre chemin jusqu’à la maison après la tempête.

We should be on our way.

Nous devrions être en route.

We were on our way to The Hague, to Europol.

Nous étions en route pour La Haye, pour Europol.

— Who Am I (2014)

How are we supposed to find our way back here, huh?

Comment allons-nous retrouver notre chemin pour revenir ici, hein ?

— Wrong Turn (2021)

We found that we had lost our way.

Nous nous sommes aperçus que nous avions perdu notre chemin.

We stopped over in Athens on our way to Paris.

Nous avons fait une escale à Athènes sur la route de Paris.

I think we can go on our way now.

Je pense que nous pouvons reprendre notre route maintenant.

Be sure to drop in on us if you come our way.

N'hésitez pas à passer nous voir si vous êtes dans le coin.

Get out of our way!

Écartez-vous de notre chemin !

— Seven Samurai (1954)

Coming our way?

Vous arrivez par chez nous ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

It seems that we have lost our way.

Il semble que nous ayons perdu le cap.

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

La pièce était si sombre que nous avons dû tâtonner pour trouver la porte.

Blue Thursday comes our way.

Le Jeudi Bleu arrive.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And I figure we start off with small town circuit and we work our way up.

Et je me dis qu'on pourrait commencer par un circuit dans les petites villes et progresser petit à petit.

— Drive (2011)