the devil

Who the devil are you?

Qui diable êtes-vous ?

— Ghost in the Shell (1995)

The devil.

Le diable.

— Jojo Rabbit (2019)

He said once the devil would have him about women.

Il a dit qu'une fois, le diable lui avait parlé des femmes.

— Henry V (1989)

An idle mind is the devil's workshop.

L’oisiveté est la mère de tous les vices.

But what in the name of the devil!

Mais qu’est-ce que c’est que ça, nom du diable !

I'm the devil.

Je suis le diable.

— The Wailing (2016)

I could pay off all the sins of the devil before this gets fixed.

Je pourrais expier tous les péchés du diable avant que ce problème ne soit résolu.

— La Dolce Vita (1960)

What the devil's that?

Qu’est-ce que c’est que ça, bon sang ?

— Paddington 2 (2017)

I like the devil.

J'aime le diable.

— Victoria (2015)

The devil take you all!

Que le diable vous emporte tous !

And the devil take you there himself.

Et le diable vous y emmènera lui-même.

— The Bluff (2026)

Why in the devil should we go to war against Bonaparte?

Pourquoi diable devrions-nous faire la guerre à Bonaparte ?

— War and Peace (1968)

Don't you know that Saraghina is the devil?

Tu ne sais donc pas que Saraghina est le diable ?

— 8½ (1963)

I never joke about the devil.

Je ne plaisante jamais avec le diable.

— The Great Beauty (2013)

What the devil has public cooperation gotten us so far?

À quoi diable nous a servi la coopération publique jusqu'à présent ?

— M (1931)

This man is the devil.

Cet homme est le diable.

— Dracula (2025)

The devil isn't as ugly as they say.

Le diable n’est pas aussi laid qu’on le dit.

— A Dog's Will (2000)

One of the devil's tricks.

L’un des tours du diable.

— A Dog's Will (2000)

I wish you were all at the devil together.

Je voudrais que vous alliez tous au diable.

I'm playing the devil's advocate.

Je joue l’avocat du diable.

Don't paint the devil on the wall.

Ne tente pas le diable.

I don't know what pact Connor make with the devil, but it does not stand here.

Je ne sais pas quel pacte Connor a conclu avec le diable, mais ça ne passe pas ici.

— The Bluff (2026)

I'm not afraid of the devil.

Je n’ai pas peur du diable.

The devil is dead.

Le diable est mort.

Why the devil should we keep knives to cut one another's throats?

Pourquoi diable garderions-nous des couteaux pour nous trancher la gorge les uns aux autres ?

— Henry V (1989)

Looks like an angel, acts like the devil.

Elle a l'air d'un ange, mais elle agit comme le diable.

— The Chorus (2004)

Not even the armies of the devil.

Pas même les armées du diable.

— The Legacy of the Siren (2012)

No, the devil is just confused.

Non, le diable est simplement confus.

— A Dog's Will (2000)

Yeah, it's the devil.

Ouais, c’est le diable.

— Victoria (2015)

You'll know the devil if I catch up with you!

Tu vas voir le diable si je te rattrape !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You should thank God the devil's a nice guy.

Tu devrais remercier Dieu que le diable soit un chic type.

— A Dog's Will (2000)

Or the devil!

Ou le diable !

— A Dog's Will (2000)

I flew inside you like the devil into the virgin.

J'ai pénétré en toi comme le diable en la vierge.

— The Captain (2018)

I'm just playing the devil's advocate.

Je ne fais que jouer l’avocat du diable.

The devil tripped me up yesterday also.

Le diable m'a aussi fait trébucher hier.

— Andrei Rublev (1966)

You're already certain I'm the devil.

Tu es déjà certain que je suis le diable.

— The Wailing (2016)

Idleness is the devil's workshop.

L’oisiveté est mère de tous les vices.

It would be a pity if the devil would take you away.

Ce serait dommage que le diable t’emporte.

What the devil is it?

Qu'est-ce que c'est que ce diable ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Come on now, Yank who the devil is playing?

Allez, Yank, qui est le diable en train de jouer ?

— The Legend of 1900 (1998)

The devil recognizes his own.

Le diable reconnaît les siens.

— City of God (2002)

They say the devil's always up for making a deal.

On dit que le diable est toujours prêt à passer un marché.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That man sold his soul to the devil.

Cet homme a vendu son âme au diable.

My old man's put the devil in me with his talk of work.

Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.

The devil is hiding in the classroom.

Le diable se cache dans la salle de classe.

You're the devil.

Tu es le diable.

— The Wailing (2016)

She's like the devil!

Elle est comme le diable !

— The Great Beauty (2013)

She's in league with the devil.

Elle est de mèche avec le diable.

— The Bluff (2026)

If you're going to speak about the devil.

Quand on parle du loup.

— A Coffee in Berlin (2012)

A priest is God's doing, a buffoon is the devil's.

Un prêtre, c’est l’œuvre de Dieu ; un bouffon, celle du diable.

— Andrei Rublev (1966)

He goes to school and he looks like the devil's inside his body.

Il va à l’école et on dirait que le diable a pris possession de son corps.

— The Second Mother (2015)

He started to believe I was the devil.

Il a commencé à croire que j’étais le diable.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Who's the devil?

Qui est le diable ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I sold my soul to the devil.

J'ai vendu mon âme au diable.

It's the devil who likes gloom.

C’est le diable qui aime la morosité.

— A Dog's Will (2000)

I don't want to sell my soul to the devil.

Je ne veux pas vendre mon âme au diable.

This is the devil's newspaper.

C’est le journal du diable.

— Malcolm X (1992)

The devil works in the name of God.

Le diable agit au nom de Dieu.

— Gully Boy (2019)

Where does the devil live?

Où vit le diable ?

As you see, these priests don't fear the devil.

Comme vous le voyez, ces prêtres ne craignent pas le diable.

— La Dolce Vita (1960)

I'm the devil, and I'm here to do the devil's business.

Je suis le diable, et je suis là pour faire le travail du diable.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The man says it's going to be hot as the devil.

L’homme dit qu’il va faire une chaleur du diable.

— Do the Right Thing (1989)

What the devil!

Quel diable !

— M (1931)

The devil take order now!

Que le diable prenne l'ordre maintenant !

— Henry V (1989)