Yap.Town

up and

… et

→ up
phrase Common #5,008
… et « Up » fait partie du verbe à particule « put … up » ; sa traduction dépend du contexte.
EN: She put the picture up and went home.
FR: Elle a accroché le tableau et elle est rentrée chez elle.

You eat up and work as hard as you can!

Mangez à votre faim et travaillez aussi dur que vous le pouvez !

— Grave of the Fireflies (1988)

Up and over!

En haut et par-dessus !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom got up and walked to the door.

Tom se leva et se dirigea vers la porte.

Till you sealed the place up and sold it.

Jusqu'à ce que vous ayez fermé l'endroit et l'ayez vendu.

— Cold Storage (2026)

Give yourself up and find yourself again.

Abandonne-toi et retrouve-toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They made up and became friends again.

Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.

A girl comes up and points at you, you only see trouble.

Une fille s'approche et vous montre du doigt, vous ne voyez que des problèmes.

— The English Patient (1996)

Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.

Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.

What are you gonna do, just walk up and knock?

Qu'est-ce que tu vas faire, juste t'approcher et frapper ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.

Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.

— Senna (2010)

All she has to do is dress up and act decent.

Tout ce qu'elle a à faire, c'est de s'habiller correctement et d'avoir une attitude convenable.

— Picnic (1955)

I can't go up and come right back down.

Je ne peux pas monter et redescendre tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Put your arms up and follow our instructions.

Levez les bras et suivez nos instructions.

— The Fifth Element (1997)

But he got up and put his arms around me.

Mais il s'est levé et m'a pris dans ses bras.

— Volver (2006)

Finish up and do the other side too.

Terminez et faites l'autre côté aussi.

— Train to Busan (2016)

Up and sold the little girl, did you?

Vous avez vendu la petite fille, c'est ça ?

— Castle in the Sky (1986)