Yap.Town

you thought

tu pensais

→ you
phrase Uncommon #8,141
tu pensais « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.
EN: You thought I was at home.
FR: Tu pensais que j’étais à la maison.

I thought you thought I was different.

Je pensais que tu me trouvais différent.

— Ratatouille (2007)

You thought I wouldn't know?

Tu pensais que je ne le saurais pas ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't understand how you thought I'll do this.

Je ne comprends pas comment tu as pu penser que j’allais faire ça.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You could have, but you thought too much.

Tu aurais pu, mais tu as trop réfléchi.

— Society of the Snow (2023)

And you thought Pash would be satisfied with that?

Et tu pensais que Pash se contenterait de ça ?

— Oppenheimer (2023)

You thought it never rains in Sicily.

Tu pensais qu’il ne pleut jamais en Sicile.

— The Leopard (1963)

Okay, so what had you thought?

D'accord, alors qu'aviez-vous pensé ?

— PK (2014)

You thought once was enough?

Vous pensiez qu'une fois suffisait ?

— Beanpole (2019)

“A call for help, you thought?”

« Un appel à l’aide, tu croyais ? »

You thought she'd wait around?

Tu pensais vraiment qu’elle allait t’attendre ?

— Chungking Express (1994)

You thought you went up one floor, but it was actually two floors.

Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

As for the rest of you, you thought your work was done.

Quant à vous autres, vous pensiez avoir terminé votre travail.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't suppose you thought to buy any.

Je suppose que tu n’as pas pensé à en acheter.

— Volver (2006)

Or maybe you thought it was your momma.

Ou peut-être pensiez-vous que c'était votre maman.

— Zootopia 2 (2025)

Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was.

Je voulais te dire au revoir en étant moi-même, et non pas telle que tu pensais que j'étais.

— The Man from Earth (2007)

I don't care what you thought.

Je me fiche de ce que tu pensais.

You thought I was stupid right?

Vous pensiez que j'étais stupide, n'est-ce pas ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

“And you thought he was pulled back?”

« Et tu pensais qu’il avait été ramené en arrière ? »

You thought this would be fun?

Tu pensais que ce serait amusant ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You thought this was Ceti Alpha VI.

Vous pensiez que c'était Ceti Alpha VI.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You thought I'd just let you take my business?

Tu croyais vraiment que j’allais te laisser me piquer mes clients ?

— The Man from Nowhere (2010)

You thought about this too.

Tu y as pensé aussi.

— Diabolique (1955)

You thought I was joking.

Vous pensiez que je plaisantais.

— Cinema Paradiso (1988)

Yes, and it will be simpler than you thought.

Oui, et ce sera plus simple que vous ne le pensez.

— Talk to Her (2002)

What do you mean, you thought I was a boy?

Comment ça, tu croyais que j’étais un garçon ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But you thought it.

Mais tu l'as pensé.

— Rome, Open City (1945)

So you thought you would kill yourself.

Vous pensiez donc vous suicider.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You didn't say anything but you thought something, I know.

Tu n’as rien dit, mais tu as pensé à quelque chose, je le sais.

— The Second Mother (2015)

All your life you thought you were better than everyone else.

Toute ta vie, tu as cru être meilleur que tout le monde.

— The Last Emperor (1987)

Sorry, I didn't know you thought that way.

Désolé, je ne savais pas que tu pensais comme ça.

— Mother (2009)

You thought you could kill me?

Tu croyais pouvoir me tuer ?

— Akira (1988)

You thought because of the wreck?

Vous pensiez que c'était à cause de l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You thought I was one of you?

Vous pensiez que j'étais l'un des vôtres ?

— Who Am I (2014)

You thought you could take on us?

Tu pensais pouvoir nous affronter ?

— RRR (2022)

I heard you thought Ah Ma was the cook!

J’ai entendu dire que tu croyais qu’Ah Ma était la cuisinière !

— Crazy Rich Asians (2018)

You thought I forgot?

Tu croyais que j'avais oublié ?

— Catch Me If You Can (2002)

You thought I'm a nobody!

Tu croyais que je n’étais personne !

— Who Am I (2014)

You thought?

Tu pensais ?

— The Machinist (2004)

You thought about that?

Tu y as réfléchi ?

— Ne Zha (2019)

We are a lot stronger than you thought.

Nous sommes bien plus forts que vous ne le pensiez.

You thought it was him?

Vous pensiez que c'était lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I hope the experience was all you thought it would be.

J’espère que l’expérience a été à la hauteur de vos attentes.

— Marty Supreme (2025)

You thought I killed her!

Tu as cru que je l'avais tuée !

— Tell No One (2006)

You thought this would end differently.

Vous pensiez que ça finirait autrement.

— How to Make a Killing (2026)

You thought that way about me?

C'est comme ça que tu pensais de moi ?

— Loveless (2017)

You thought wrong!

Tu t’es trompé !

— Shrek (2001)