I'll take it

je le prends

→ i

phrase Uncommon #16,626

je le prends S’emploie notamment pour accepter ou acheter quelque chose. Selon le contexte, peut aussi signifier « je m’en occupe » ou « je l’emporte » ; le pronom français varie selon le genre de l’objet.

EN: I think I'll take it, but only if you come with me.

FR: Je pense que je vais le prendre, mais seulement si tu viens avec moi.

I think I'll take it, but only if you come with me.

Je pense que je vais l’accepter, mais seulement si tu viens avec moi.

— City of Men (2007)

I'll take it to the end of the world.

Je l’emporterai jusqu’au bout du monde.

— Happy Together (1997)

I know you did, so I'll take it to Kyuemon's grandma.

Je sais que tu l’as fait, alors je vais l’apporter à la grand-mère de Kyuemon.

— Seven Samurai (1954)

I'll take it, Zezé.

Je le prends, Zezé.

— I'm Still Here (2024)

I'll take it to the Colonel, you save the girl.

Je l’emmène au colonel, toi, sauve la fille.

— One Battle After Another (2025)

I'll take it in my quarters, Uhura.

Je vais le prendre dans mes quartiers, Uhura.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll take it as a compliment.

Je vais le prendre comme un compliment.

I'll take it from there.

Je m’en occupe à partir de là.

— One Battle After Another (2025)

I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.

Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.

— Maurie (1973)

I'll take it up.

Je vais m’en occuper.

— The Skin I Live In (2011)

I'll take it all.

Je prendrai tout.

I'll take it for Pixote.

Je vais le prendre pour Pixote.

— Pixote (1980)

I'll take it!

Je le prends !

— I'm Still Here (2024)

I'll take it downstairs.

Je vais le descendre.

— I'm Still Here (2024)

If it fits, I'll take it.

Si ça me va, je le prendrai.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll take it to my father.

Je l’apporterai à mon père.

— Central Station (1998)

I'll take it.

Je le prends.

— American Gangster (2007)

I'll take it inside.

Je vais le prendre à l’intérieur.

I'll take it from here.

Je m'en charge à partir d'ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll take it home and do it.

Je le ramènerai à la maison et je le ferai.

— Pain and Glory (2019)