what brings you

Marshal Foch asks what brings you gentlemen to him.

Le maréchal Foch vous demande ce qui vous amène, messieurs, à lui.

— All Quiet on the Western Front (2022)

By the way, what brings you to see the king?

Au fait, qu’est-ce qui vous amène à venir voir le roi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Morning, Judge, what brings you down here?

Bonjour, Monsieur le Juge, qu'est-ce qui vous amène ici ?

— State and Main (2000)

What brings you this far?

Qu'est-ce qui vous amène aussi loin ?

— The Legacy of the Siren (2012)

What brings you back here?

Qu'est-ce qui vous ramène ici ?

— Chungking Express (1994)

What brings you down here?

Qu'est-ce qui vous amène par ici ?

— Caché (2005)

What brings you around?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

— Roma (2018)

What brings you two up north?

Qu'est-ce qui vous amène tous les deux dans le Nord ?

— Oppenheimer (2023)

What brings you back, Peep?

Qu'est-ce qui te ramène, Peep ?

— Toy Story 4 (2019)