I'd been

j'avais été

→ i

phrase Uncommon #14,327

j'avais été Contraction de « I had been ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « j'étais allé » ou « j'étais allé à » lorsqu'il est suivi de « to ».

EN: I'd been there before.

FR: J'y étais déjà allé.

What if I'd been nine years old when I was changed?

Et si j’avais eu neuf ans quand on m’a transformé ?

She'd gotten it into her head that I'd been killed.

Elle s’était mis en tête que j’avais été tué.

— Falling Down (1993)

I'd been coughing all night and she said it would help.

J’avais toussé toute la nuit et elle a dit que ça aiderait.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'd been lucky indeed.

J’avais vraiment eu de la chance.

I really wish I'd been here from the beginning.

J’aurais vraiment aimé être là depuis le début.

— The Man from Earth (2007)

Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.

Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I didn't know why I'd been chosen to do that.

Je ne savais pas pourquoi on m’avait choisi pour faire ça.

If only I'd been a little more careful!

Si seulement j’avais été un peu plus prudent !

I'd been in a coma for three weeks.

J’étais dans le coma depuis trois semaines.

— Open Your Eyes (1997)

But I pretended I'd been napping.

Mais j’ai fait semblant de faire une sieste.

— Oppenheimer (2023)

If I'd been here, I'd have warned you of the danger.

Si j’avais été là, je vous aurais averti du danger.

— The Skin I Live In (2011)

Sometime while on the starship I'd been given choices, how I might grow up.

À un moment donné, à bord du vaisseau spatial, on m’avait proposé plusieurs choix sur la façon dont je pourrais grandir.

Of some amazing places I'd been to.

De certains endroits incroyables où j’étais allé.

— Agent Zeta (2026)

Yes, now I'd been provoked.

Oui, cette fois, on m’avait provoqué.

— Divorce Italian Style (1961)

I'd been paid back, in full, and then there had been a very handsome profit.

J’avais été remboursé intégralement, et j’avais même réalisé un très beau bénéfice.

If I'd been a bird, I could've flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I'd been on my own all week and was starving for conversation.

J’avais été seul toute la semaine et je mourais d’envie de parler à quelqu’un.

Katrina had been very busy the few days I'd been away.

Katrina avait été très occupée pendant les quelques jours où j’avais été absent.

I'd been given everything that matters a long time ago.

On m’avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

— Suzume (2022)

I've thought things out and I'd been too much.

J’ai réfléchi à tout et j’en avais trop fait.

— 3-Iron (2004)

I'd been ready to lay down my life for him.

J’étais prêt à donner ma vie pour lui.

— Malcolm X (1992)

I'd been sure it would be swamped or blown away.

J’étais sûr que ça serait submergé ou emporté par le vent.

However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.

Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.

Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.

Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)