one of these

l’un de ceux-ci / l’une de celles-ci ; un de ces jours, un de ceux-ci

→ one

phrase Rare #19,213

l’un de ceux-ci / l’une de celles-ci ; un de ces jours Dans « one of these days », l’expression signifie « un de ces jours » et peut exprimer une menace ou une promesse. « These » s’accorde en français avec le nom sous-entendu : « l’un de ces appartements », « l’une de ces propriétés », par exemple.

EN: One of these days, we’ll visit that little village.

FR: Un de ces jours, nous visiterons ce petit village.

Can we rent one of these boats?

Est-ce qu’on peut louer l’un de ces bateaux ?

And if your home is any one of these places..

Et si vous habitez dans l’un de ces endroits…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You want a coffee with me one of these four?

Ça te dirait de prendre un café avec moi un de ces quatre ?

— Look Who's Back (2015)

He's in one of these rooms?

Il est dans l’une de ces pièces ?

— Anora (2024)

Is one of these properties to be my only choice?

L'une de ces propriétés doit-elle être mon seul choix?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He's survived one of these games before.

Il a déjà survécu à l’un de ces jeux.

— Battle Royale (2000)

It just was one of these things that happened.

C’était juste l’une de ces choses qui arrivent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I think it was one of these towers around here.

Je crois que c'était l'une de ces tours par ici.

— Neighboring Sounds (2012)

phrase Rare #21,987

un de ceux-ci Désigne un élément parmi plusieurs éléments présents ou déjà mentionnés. Selon le nom qui suit ou le contexte, on peut aussi traduire par « un de ces… » ou « l’un de ceux-ci » en français.

EN: I bought one of these for my new apartment.

FR: J’en ai acheté un pour mon nouvel appartement.

I don't have one of these.

Je n’en ai pas un comme ça.

— Project Hail Mary (2026)

You don't get one of these unless you've seen a lot of bullshit.

On n’en obtient pas un comme ça sans avoir vu pas mal de conneries.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

How somehow far away, our own sun looks just like one of these.

Comme quoi, vue de loin, notre propre étoile ressemble à s’y méprendre à l’une de celles-ci.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I don't remember ever seeing one of these before.