anyone who

quiconque

→ anyone

phrase Common #7,052

quiconque Introduit une personne indéterminée dans une proposition relative. On peut aussi dire « toute personne qui » selon le contexte.

EN: Anyone who arrives late must wait outside.

FR: Quiconque arrive en retard doit attendre dehors.

Do you know anyone who plays the guitar?

Connaissez-vous quelqu'un qui joue de la guitare ?

Give a job to anyone who asks.

Embauchez quiconque vous le demande.

— Spirited Away (2001)

And anyone who helped the Jew.

Et tous ceux qui ont aidé le Juif.

— Jojo Rabbit (2019)

I don't think we'll find anyone who can do that for us.

Je ne pense pas que nous trouverons quelqu’un qui puisse faire ça pour nous.

I don't know anyone who doesn't like Christmas.

Je ne connais personne qui n’aime pas Noël.

I will not date anyone who is not cute.

Je ne sortirai avec personne que je ne trouve pas mignon.

Anyone who protested, lost his job.

Quiconque a protesté a perdu son emploi.

I don't think that we'll find anyone who can do that for us.

Je ne pense pas qu’on trouvera quelqu’un qui puisse faire ça pour nous.

Do you know anyone who can fly an airplane?

Tu connais quelqu’un qui sait piloter un avion ?

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die.

Le sceau est ensorcelé, et quiconque le volera mourra.

— Spirited Away (2001)

Anyone who has no business on the set, please leave now!

Toute personne n'ayant rien à faire sur le plateau, veuillez partir immédiatement !

— Day for Night (1973)

She will ruin anyone who is in with her.

Elle fera couler tous ceux qui sont dans ses petits papiers.

— The Legacy of the Siren (2012)

Anyone who comes into contact with a murderer is in trouble.

Quiconque entre en contact avec un meurtrier s'expose à des ennuis.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Anyone who stops improving has stopped being good.

Quiconque cesse de progresser cesse d’être bon.

For anyone who didn't hear Darlene's message, the Mayor 's on the campaign trail.

Pour ceux qui n’ont pas entendu le message de Darlene, le maire est en campagne électorale.

— Bacurau (2019)

Do you know anyone who was on that ship that sunk?

Connaissez-vous quelqu'un qui était à bord de ce navire qui a coulé ?

Do you have anyone who you can call if you need to talk?

As-tu quelqu’un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?

I don't know anyone who matches that description.

Je ne connais personne qui corresponde à cette description.

Anyone who said that name would be marked like a counterfeit bill.

Quiconque prononcerait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agent Zeta (2026)

I invite anyone who has done good work for the country.

J'invite quiconque a accompli du bon travail pour le pays.

— Super 30 (2019)

Anyone who hurts my son will pay dearly for it.

Quiconque fera du mal à mon fils le paiera cher.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Anyone who criticizes him is asking for trouble.

Quiconque le critique s'expose à des ennuis.

Anyone who touches a hair on his back will answer to Knuckles McGinty.

Quiconque lui touche un poil dans le dos devra répondre de ses actes devant Knuckles McGinty.

— Paddington 2 (2017)

I've never told anyone who isn't dead.

Je ne l’ai jamais dit à personne qui soit encore en vie.

— Agent Zeta (2026)

Is there anyone who doesn't have one of these?

Y a-t-il quelqu’un qui n’en a pas ?

Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!

Errant à l'état sauvage, tabassant quiconque se met en travers de votre chemin !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Police are asking anyone who may know her to come forward.

La police demande à toute personne susceptible de la connaître de se manifester.

— Whistle (2026)

We don't take on anyone who uses bodyguards.

Nous n’acceptons personne qui a recours à des gardes du corps.

— Oldboy (2003)

Women are fickle and anyone who trusts them is a fool.

Les femmes sont capricieuses et quiconque leur fait confiance est un imbécile.

I don't know anyone who corresponds to that description.

Je ne connais personne qui corresponde à cette description.

We're interviewing anyone who might have seen them.

Nous interrogeons toute personne qui aurait pu les voir.

— Mystic River (2003)

Anyone who kills in my slum has to die as an example.

Quiconque tue dans mon bidonville doit mourir pour servir d'exemple.

— City of God (2002)

Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.

Les échecs peuvent rendre heureux tous ceux qui souhaitent en percer les mystères.

Is it true these mountains try to suck up anyone who passes over them?

Est-il vrai que ces montagnes tentent d'aspirer quiconque passe par elles ?

— Society of the Snow (2023)

Are there anyone who is willing to go?

Y a-t-il quelqu'un qui soit prêt à y aller ?

— Ip Man (2008)

Anyone who denies that is a liar.

Quiconque le nie est un menteur.

— Carandiru (2003)

Anyone who touches you will lose his hand.

Quiconque te touche perdra la main.

— The Legacy of the Siren (2012)

Anyone who comes can be admitted.

Toute personne qui se présente peut être admise.

I've never met anyone who wanted to look older.

Je n’ai jamais rencontré personne qui ait voulu paraître plus âgé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)