Yap.Town

good for you

bon pour toi; tant mieux

→ good
phrase Common #5,139
bon pour toi; tant mieux Peut parler de quelque chose de sain ou bénéfique, ou être une exclamation pour féliciter quelqu’un / dire que c’est une bonne nouvelle.
EN: Eating vegetables every day is good for you.
FR: Manger des légumes tous les jours est bon pour toi.

Good for you, hat.

Bravo à toi, chapeau.

— Kajaki (2014)

It will be good for you.

Ce sera bon pour toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The radio's too good for you.

La radio est trop bien pour toi.

— Taxi Blues (1990)

Keep your mouth shut, if you know what's good for you.

Tiens ta bouche fermée, si tu tiens à tes intérêts.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A little fresh air is good for you, Sid.

Un peu d'air frais te fera du bien, Sid.

— Maurie (1973)

Good for you, Ponyo.

Bravo, Ponyo.

— Ponyo (2008)

Spinach is good for you.

Les épinards sont bons pour la santé.

It'll be good for you.

Ce sera bon pour toi.

— Almost Famous (2000)

What time would be good for you?

Quelle heure vous conviendrait ?

— Audition (2000)

This is going to be good for you too.

Cela va vous faire du bien aussi.

Good for you!

Bien pour vous!

— Dead Poets Society (1989)

I don't think your seeing him is good for you.

Je ne pense pas que le fait de le voir te fasse du bien.

She isn't good for you.

Elle n’est pas bonne pour toi.

— Audition (2000)

They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good for you.

Ils ont reçu beaucoup de soleil, donc ils sont aussi bons pour vous.

— My Neighbor Totoro (1988)

Stay in there, it's good for you!

Reste là-dedans, c’est bon pour toi !

— The Thief (1997)

Exercise is good for you.

Faire de l’exercice est bon pour la santé.

What time is good for you?

Quel moment vous convient le mieux ?

Whenever it's good for you.

Quand ça vous conviendra.

— 8½ (1963)

And you'll see Cassian when it's good for him not when it's good for you.

Et tu verras Cassian quand ça l’arrangera, pas quand ça t’arrangera.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hey, good for you.

Hé, tant mieux pour toi.

— Fight Club (1999)

Good for you, Setsuko.

Bravo, Setsuko.

— Grave of the Fireflies (1988)

It's not gonna be good for you, Jonny.

Ça ne va pas être bon pour toi, Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

Sitting all day isn't good for you.

Rester assis toute la journée n’est pas bon pour la santé.

Breaking up with me has been good for you.

Rompre avec moi t'a fait du bien.

— The World (2004)

Potato chips are not good for you.

Les chips ne sont pas bonnes pour la santé.

I think it good for you to read this book.

Je pense que ce livre vous fera du bien.

It's so good for you.

C’est tellement bon pour toi.

— The Second Mother (2015)

Good for you, Ishida-kun!

Bravo, Ishida-kun !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I think it's good for you to read this book.

Je pense que c’est bien pour toi de lire ce livre.

Is eating fish good for you?

La consommation de poisson est-elle bonne pour la santé ?

Milk is good for you.

Le lait est bon pour la santé.

Laughing really is good for you.

Rire est vraiment bon pour la santé.

I know that Lojban is good for you.

Je sais que le lojban est bon pour la santé.

Is that good for you, Chicó?

Est-ce bon pour toi, Chicó ?

— A Dog's Will (2000)

It is not good for you.

Ce n’est pas bon pour toi.

— "Wuthering Heights" (2026)

It's supposed to be good for you.

C’est censé être bon pour la santé.

— Spirited Away (2001)

Good for you.

Bien pour vous.

— Jojo Rabbit (2019)

Still too good for you!

C'est encore trop bien pour toi !

— Office Romance (1977)

It's good for you.

C'est bon pour toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Death would be too good for you!

La mort serait trop douce pour toi !

— Kin-dza-dza! (1986)

If you know what's good for you, you'll quit doing that.

Si tu tiens à toi, tu arrêteras de faire ça.

Good for you, Your Majesty.

Tant mieux pour vous, Votre Majesté.

— Howl's Moving Castle (2004)

I guess that's good for you.

Je suppose que c’est bien pour toi.

He couldn't be good for you.

Il ne pouvait pas être bon pour toi.

Was it good for you?

Est-ce que ça t’a plu ?

— Lady Vengeance (2005)

You don't know what's good for you.

Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.

— The Lives of Others (2006)

Karina's party was good for you, huh?

La fête de Karina t’a fait du bien, hein ?

— The Way He Looks (2014)

Good for you, Mariannina!

Bravo, Mariannina !

— Divorce Italian Style (1961)

Oh, good for you, Jojo.

Oh, tant mieux pour toi, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Viktor says it's good for you.

Viktor dit que c’est bon pour toi.

— Wild Strawberries (1957)

We all know that eating a balanced diet is good for you.

Nous savons tous qu’une alimentation équilibrée est bonne pour la santé.

Sugar isn't good for you.

Le sucre n’est pas bon pour la santé.

It'll be good for you to exercise.

Ce sera bon pour toi de faire de l’exercice.

— Broker (2022)

Morning exercise is good for you.

Faire de l'exercice le matin est bon pour vous.

— Happy Together (1997)

Was that good for you too?

Cela vous a-t-il fait du bien aussi ?

— Reservoir Dogs (1992)

It's not good for you.

Ce n’est pas bon pour toi.

— Lars and the Real Girl (2007)