I've been

I've been calling you for eons, you deaf fuck!

Ça fait une éternité que je t'appelle, espèce de connard sourd !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I've been practicing law for over thirty years.

J’exerce le droit depuis plus de trente ans.

I've been busy all week.

J’ai été très occupé(e) toute la semaine.

I think that I've been more than fair.

Je pense que j’ai été plus que juste.

I've been writing letters all day long.

J’écris des lettres depuis ce matin.

I've been to see your son's grandmother.

Je suis allé(e) voir la grand-mère de votre fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

I've been discharged.

Je suis sorti(e) de l’hôpital.

— Beanpole (2019)

All this time I've been underneath Paris?

Pendant tout ce temps, j’étais sous Paris ?

— Ratatouille (2007)

I've been afraid of ghosts since I was a kid.

J’ai peur des fantômes depuis que je suis enfant.

I've been carrying this all day.

Je porte ça depuis ce matin.

— GoodFellas (1990)

For months I've been receiving threats, letters and anonymous phone calls.

Depuis des mois, je reçois des menaces, des lettres et des appels téléphoniques anonymes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I've been practicing.

Je me suis entraîné.

— Toy Story 4 (2019)

I've been drinking.

J'ai bu.

I've been very lucky.

J'ai eu beaucoup de chance.

I've been hoping to meet you.

J’espérais te rencontrer.

I know I've been acting strangely.

Je sais que je me suis comporté(e) bizarrement.

I've been very successful.

J’ai rencontré beaucoup de succès.

— Manon of the Spring (1986)

I've been begging her to eat all day, but she just won't.

Je la supplie de manger depuis ce matin, mais elle ne veut rien savoir.

— A Dog's Will (2000)

I've been looking literally for an hour.

Ça fait littéralement une heure que je cherche.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can't complain about the way I've been treated.

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).

I am doing what I've been instructed to.

Je fais ce qu’on m’a demandé de faire.

— The Secret Agent (2025)

I've been drinking, so I can't drive you home.

J’ai bu, alors je ne peux pas te raccompagner chez toi en voiture.

I've been wanting to for a long time.

Ça fait longtemps que j’en ai envie.

— Weathering with You (2019)

I've been calling you that my whole life.

Je t'ai appelé comme ça toute ma vie.

— The Big Sick (2017)

Or for how long I've been trying to work for the NGO?

Ou depuis combien de temps j’essaie de travailler pour l’ONG ?

— Elite Squad (2007)

I've been worried about you.

Je me suis fait du souci pour toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've been doing the same show for two years now.

Cela fait maintenant deux ans que je joue dans le même spectacle.

— Madame Satã (2002)

Not an issue, after all, I've been staying in Shanghai for some time.

Ce n’est pas un problème, après tout, cela fait un moment que je séjourne à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

For months I've been paying for everything.

Cela fait des mois que je paie tout.

— 8½ (1963)

I've been drinking plenty of water lately.

Ces derniers temps, je bois beaucoup d’eau.

I've been a little sick lately.

Je suis un peu malade ces derniers temps.

I've been hanging out with girls my whole life.

J’ai toujours traîné avec des filles toute ma vie.

— The Tao of Steve (2000)

Since last year I've been trying to get my holidays for next month.

Depuis l’année dernière, j’essaie de faire approuver mes congés pour le mois prochain.

— Elite Squad (2007)

I've been saving up to buy a new saxophone.

Je mets de l’argent de côté pour m’acheter un nouveau saxophone.

I've been living here for five years.

J'habite ici depuis cinq ans.

I really shouldn't, but I've been starving.

Je ne devrais vraiment pas, mais je meurs de faim.

— Rome, Open City (1945)

I've been here all day.

Je suis ici depuis toute la journée.

— Blow Out (1981)

Guess where I've been.

Devine où j’étais.

I've been so terribly lonely since my little bitch died!

Je me sens terriblement seul(e) depuis que ma petite chienne est morte !

— A Dog's Will (2000)

I've been trying to put a little money in the bank every month.

J’essaie de mettre un peu d’argent de côté tous les mois.

I've been wondering how I could show my gratitude.

Je me demandais comment je pourrais vous témoigner ma gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

I've been very lucky today.

J’ai eu beaucoup de chance aujourd’hui.

That's what I've been saying all along.

C’est ce que je n’arrête pas de dire depuis le début.

I've been chosen to take part in this programme.

J’ai été choisi(e) pour participer à ce programme.

I've been living a double life.

Je mène une double vie depuis quelque temps.

I've been feeling an agonizing pressure on my heart.

Je ressens une pression atroce au niveau du cœur.

— Secret Sunshine (2007)

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

J’ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.

For all these years, I've been dead to you.

Toutes ces années, j’ai été comme mort pour toi.

— Amores Perros (2000)

I've been studying French for a very long time.

J'étudie le français depuis très longtemps.

I've been here all week.

Je suis ici depuis le début de la semaine.

I've been talking so much, I almost forgot what brought us here.

J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.

— Mother Night (1996)

I've been making too many mistakes.

Je fais trop d’erreurs.

That's all I've been doing all the time.

C’est tout ce que je fais depuis toujours.

— The Cranes Are Flying (1957)

I've been on the job two fucking weeks, bro!

Ça fait putain de deux semaines que je bosse, mec !

— Anora (2024)

I've been sluggish recently.

J'ai manqué d'énergie ces derniers temps.

I've been misunderstood.

On m'a mal compris.

Yeah, I've been eating.

Oui, j’ai mangé.

— Malcolm X (1992)

I've been trying for half an hour!

J’essaie depuis une demi-heure !

— Tell No One (2006)

Yes, but I've been driving for longer.

Oui, mais je conduis depuis plus longtemps.

— The Intouchables (2011)

I've been following you on my bicycle!

Je te suivais à vélo !

— Malena (2000)

I've been blessed.

J’ai été béni(e).

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I've been selfish.

J’ai été égoïste.

— Ratatouille (2007)

I've been asking for calculations on the implosion lenses for weeks.

Cela fait des semaines que je demande des calculs sur les lentilles d’implosion.

— Oppenheimer (2023)

I've been real busy lately.

J’ai été vraiment très occupé(e) ces derniers temps.

— The Tao of Steve (2000)

It's been so long since I've been to a party.

Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allé(e) à une fête.

— RRR (2022)

I've been drinking too much coffee.

J’ai bu trop de café.

I've been searching for you like a madman.

Je te cherche comme un fou depuis tout ce temps.

— Queen (2014)

I've been horrible.

J'ai été horrible.

— Wrong Turn (2021)

I've been trying to show you all night!

J’essaie de te le montrer depuis toute la soirée !

— Catch Me If You Can (2002)

I've been hit by a car.

J’ai été renversé(e) par une voiture.

I've been trying to figure out this problem all morning.

J’essaie de résoudre ce problème depuis ce matin.

I've been busy.

J'ai été occupé.

— Lady Vengeance (2005)

I've been trading off my things bit by bit for food.

Je troque peu à peu mes affaires contre de la nourriture.

— Grave of the Fireflies (1988)

I've been down here a million times.

Je suis déjà venu ici un million de fois.

— Ratatouille (2007)

I've been given permission to inspect this equipment.

On m’a autorisé à inspecter cet équipement.

I've been good, man.

Je vais bien, mec.

— La La Land (2016)

I've been driving for a long time.

Je conduis depuis longtemps.

— Brother 2 (2000)

I've been saving this to pay back my debt.

J’économise depuis un moment pour rembourser ma dette.

— Mother (2009)

I just found out that the man I've been living with has a son.

Je viens d’apprendre que l’homme avec qui je vis a un fils.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've been driving in circles all day for nothing!

J’ai tourné en rond en voiture toute la journée pour rien !

— Burnt by the Sun (1994)

I've been tracking their route, and she promised to call or text every week.

Je suis leur itinéraire, et elle a promis d’appeler ou d’envoyer un message chaque semaine.

— Wrong Turn (2021)

I've been living here for three years.

J’habite ici depuis trois ans.

I've been feeling a little tense lately.

Je me sens un peu tendu(e) ces derniers temps.

I've been texting.

J’envoie des messages.

— Anora (2024)

So, I've been accepted?

Alors, j’ai été accepté(e) ?

— The Platform (2019)

I can't help but feel that I've been set up.

Je ne peux pas m’empêcher de penser qu’on m’a piégé.

I've been trying to track you down now for the last couple of hours.

Ça fait maintenant quelques heures que j’essaie de te retrouver.

— Catch Me If You Can (2002)

I've been impressed with Tom's work.

J’ai été impressionné(e) par le travail de Tom.

It's as though I've been asleep, all these years.

C’est comme si j’avais dormi pendant toutes ces années.

— Song of the Sea (2014)

I've been serving like that for years.

Je sers comme ça depuis des années.

— Marty Supreme (2025)

I've been treating this kid lately.

Ces derniers temps, je soigne ce gamin.

— Don Juan DeMarco (1994)

I've been calm all my life.

J’ai été calme toute ma vie.

— Dead Poets Society (1989)

I've been honest with you.

J’ai été honnête avec toi.

I've been busy writing a short story.

J’ai été très occupé(e) à écrire une nouvelle.

I've been kicking and kicking and this damn thing won't start.

Je n’arrête pas de donner des coups de kick, mais ce fichu truc ne démarre pas.

— RRR (2022)

I've been dreaming about it.

J’en rêve depuis un moment.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Do you know I've been suspended?

Tu sais que j’ai été suspendu(e) ?

— Who Am I (2014)

I've been sitting here since this morning.

Je suis assis ici depuis ce matin.

— Wings of Desire (1987)

I've been seen.

On m’a vu.

I've been under a lot of, you know, pressure.

J’ai été soumis à beaucoup de pression, tu vois.

— Ratatouille (2007)

I've been deeply indebted to her ever since.

Depuis, je lui suis profondément redevable.

— Whiplash (2014)

He hasn't left since I've been here, but I just started my shift.

Il n’est pas parti depuis que je suis ici, mais je viens tout juste de commencer mon service.

— Anora (2024)

I've been arrested.

J’ai été arrêté(e).

I feel I've been here before.

J’ai l’impression d’être déjà venu ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

I've been in Boston for three weeks.

Je suis à Boston depuis trois semaines.

I've been married twice.

J’ai été marié(e) deux fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And I've been breaking my back for you all my life.

Et je me tue à la tâche pour vous depuis toujours.

— Little Vera (1988)

I've been living here for twenty years.

J’habite ici depuis vingt ans.

— The Secret Agent (2025)

I've been kind of busy.

J’ai été plutôt occupé(e).

No, I've been here for a while.

Non, je suis ici depuis un moment déjà.

— Drive (2011)

I've been spying on you a long time, you bastard!

Je t’espionne depuis longtemps, espèce de salaud !

— Malena (2000)

I've been on a diet for three weeks.

Je suis au régime depuis trois semaines.

I've been very lucky in my career, it's true.

J’ai eu beaucoup de chance dans ma carrière, c’est vrai.

— Cinema Paradiso (1988)

I've been feeling this way all day.

Je me sens comme ça toute la journée.

That's the look I've been wanting to see!

C’est le regard que je voulais voir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't begin to tell you what I've been through since then.

Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.

— War and Peace (1968)

I've been looking forward to this.

J’attends ça avec impatience.

I've been reading this for a few hours.

Je lis ça depuis quelques heures.

I've been looking at the photos you sent.

Je regardais les photos que tu m’as envoyées.

— When Marnie Was There (2014)

I've been clean for eight years.

Ça fait huit ans que je suis abstinent(e).

— Malcolm X (1992)

I've been seeing someone.

Je fréquente quelqu’un.

I've been doing all the talking so far, haven't I?

C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

I've been in this situation before.

J’ai déjà été dans cette situation.

I've been walking on crutches ever since I broke my foot.

Je marche avec des béquilles depuis que je me suis cassé le pied.

I've been searching for my puppy for weeks.

Je cherche mon chiot depuis des semaines.

I've been on the phone all afternoon.

J’ai été au téléphone tout l’après-midi.

I've been occupied.

J’ai été occupé(e).

— How to Make a Killing (2026)

I've been fired.

J'ai été licencié(e).

I've been playing soccer since I was fifteen.

Je joue au football depuis l’âge de quinze ans.

I've been doing this my whole life.

Je fais ça depuis toujours.

I've been bullshitting everybody all night.

J'ai raconté des conneries à tout le monde toute la soirée.

— The Rip (2026)

I've been beaten already.

J’ai déjà été battu(e).

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I've been kicked out of school.

J'ai été renvoyé de l'école.

About two years I've been planning this!

Ça fait environ deux ans que je prépare ça !

— Mercy (2026)

I've been very busy since the new term started.

Je suis très occupé(e) depuis le début du nouveau trimestre.

Sir, I've been suspended, in case you didn't know.

Monsieur, j’ai été suspendu, au cas où vous ne le sauriez pas.

— Article 15 (2019)

I've been riding in the desert ever since.

Depuis, je chevauche dans le désert.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've been practising karate since I was a child.

Je pratique le karaté depuis mon enfance.

I've been saving up to travel.

J’économise depuis un moment pour voyager.

— Burning (2018)

Tom and I've been discussing the situation for the past three hours.

Tom et moi discutons de la situation depuis trois heures.

I've been sleeping better recently.

Je dors mieux ces derniers temps.

I've been very busy since I returned from abroad.

Je suis très occupé(e) depuis mon retour de l’étranger.

I don't know what I've been doing with my life all these years.

Je ne sais pas ce que j’ai fait de ma vie toutes ces années.

— Ikiru (1952)

I've been locked in a toilet.

Je suis enfermé(e) dans les toilettes.

— PK (2014)

I am afraid that I've been unfair.

J’ai peur d’avoir été injuste.

— Crazy Rich Asians (2018)

I've been trying to get a hold of you for the past two hours.

J’essaie de te joindre depuis deux heures.

I've been suffering.

Je souffre depuis un moment.

— The Chaser (2008)

I've been really good.

J’ai été très sage.

— The Tao of Steve (2000)

I've been learning German for two years already.

J’apprends l’allemand depuis déjà deux ans.

I've been doing some stuff for a local underground paper also.

Je fais aussi quelques trucs pour un journal underground local.

— Almost Famous (2000)

I've been upset not having written you a reply.

Je suis contrarié de ne pas vous avoir écrit de réponse.

I've been sent by Faizal Khan.

C’est Faizal Khan qui m’envoie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I've been worried about them too, but I'm really busy.

Je me suis aussi inquiété pour eux, mais je suis vraiment très occupé.

— Tokyo Story (1953)

Well, I've been here for as long as I can remember.

Eh bien, je suis ici depuis aussi longtemps que je me souvienne.

— The Boy and the Heron (2023)

I've been worried all along.

Je me suis inquiété tout ce temps.

I've been trying to get in touch with you for months.

J’essaie de te joindre depuis des mois.

I've been everywhere.

J'ai été partout.

I've been fooled too.

Moi aussi, je me suis fait avoir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've been here ever since, scared I might never be forgiven.

Je suis ici depuis, terrifié à l’idée de ne jamais être pardonné.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I've been very impressed.

J’ai été très impressionné(e).

This is what I've been dealing with.

Voilà ce à quoi je suis confronté.

— The Wrecking Crew (2026)

I've been in China for less than a month.

Je suis en Chine depuis moins d’un mois.

I've been watching you.

Je t'ai observé.

— Return to Silent Hill (2026)

Since my husband died, I've been trying so hard.

Depuis la mort de mon mari, je fais de mon mieux.

— Tampopo (1985)

I've been dyeing my hair for the last three years.

Je me teins les cheveux depuis trois ans.

I have a feeling that I've been here before.

J’ai l’impression d’être déjà venu(e) ici.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Je voulais te dire ça depuis longtemps.

I've been jealous of you for a long, long time.

Je suis jaloux de toi depuis très, très longtemps.

— Anaconda (2025)

But I've been doing some thinking lately.

Mais ces derniers temps, je me suis mis à réfléchir.

— Fallen Angels (1995)

I've been home!

J’ai été chez moi !

— GoodFellas (1990)

I think I've been clear enough.

Je pense avoir été assez clair.

— Downfall (2004)

Sorry, I've been busy.

Désolé(e), j’ai été occupé(e).

— Departures (2008)

I've been unlucky all my life.

J'ai toujours été malchanceux.

— Kin-dza-dza! (1986)

I've been evicted.

Je me suis fait expulser de mon logement.

I've been diagnosed as schizophrenic.

On m’a diagnostiqué une schizophrénie.

I've been talking to you since childhood.

Je te parle depuis mon enfance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've been reading this book.

Je lis ce livre depuis quelque temps.

I've been very busy lately.

J’ai été très occupé(e) ces derniers temps.

The medicine I've been giving you.

Le médicament que je te donne.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I've been on the force for only eight months.

Je ne suis dans la police que depuis huit mois.

— Reservoir Dogs (1992)

I've been wondering about that.

Je me posais la question à ce sujet.

The truth is that I've been too considerate.

La vérité, c’est que j’ai été trop prévenant(e).

— Wild Strawberries (1957)

I've been kidnapped.

J’ai été kidnappé(e).

I've been dealing with?

Je dois faire face à ça ?

— Anora (2024)

I've been picking locks since before she was born.

Je crochète des serrures depuis avant sa naissance.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yes, I've been asking about who has a little place here to rent, right?

Oui, je me renseigne pour savoir qui a un petit logement à louer ici, c’est bien ça ?

— The Second Mother (2015)

I feel like I've been reborn.

J’ai l’impression d’être né(e) à nouveau.

I've been admiring the landscape.

J’admirais le paysage.

— Jean de Florette (1986)

I've been in a car like that!

Je suis déjà monté(e) dans une voiture comme ça !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I've been here for three years.

Je suis ici depuis trois ans.