to stick

Stick your hand out.

Tendez la main.

— [REC] (2007)

They can stick their fucking job up their ass.

Ils peuvent se le carrer dans le cul, leur putain de boulot.

— Mondays in the Sun (2002)

We are here to work, and not stick noses into people's business.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.

— Neighboring Sounds (2012)

Don't stick your hand out of the window.

Ne passe pas ta main par la fenêtre.

I don't want to stick my nose in your business.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires.

You promised you'd stick.

Tu avais promis de rester.

— Chicago (2002)

They stick my rank on my ass, and they even give me a title!

Ils m'ont collé mon grade sur les fesses, et ils m'ont même donné un titre !

— The Thief (1997)

Henry says don't let the sauce stick.

Henry dit de ne pas laisser la sauce accrocher.

— GoodFellas (1990)

Stick at it, and you'll pass the exam.

Persévère, et tu réussiras l’examen.

Stick this card on it and put it in his room.

Collez cette carte dessus et mettez-la dans sa chambre.

— State and Main (2000)

Tell Michael not to let the sauce stick.

Dis à Michael de ne pas laisser la sauce attacher.

— GoodFellas (1990)

So please, don’t stick your head in, stay in the shadows.

Alors s'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça, restez dans l'ombre.

— The Secret Agent (2025)

Now stick your nose right up my ass.

Maintenant, colle ton nez juste contre mon cul.

— The Captain (2018)

Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.

Eh bien, si tu as la gorge sèche, mets un caillou dans ta bouche et suce-le.

— Moonrise Kingdom (2012)

Stick the brand into his mug!

Collez la marque sur sa tasse !

— Andrei Rublev (1966)

If anyone follows, I'll stick her full of virus!

Si quelqu’un la suit, je lui injecterai plein de virus !

— The Host (2006)

Stick your hand up your ass!

Enfonce-toi la main dans le cul !

— Open Your Eyes (1997)

Take the orders and stick them up your arse.

Prenez les ordres et foutez-les-vous où je pense.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Can 't you stick a note on the bulletin board downstairs?

Tu ne peux pas mettre un mot sur le panneau d’affichage en bas ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't stick your nose into my private life.

Ne te mêle pas de ma vie privée.

Aren't you going to stick that into the worm?

Tu ne vas pas mettre ça dans le ver ?

— Suzume (2022)

I don't want to stick my nose into your business.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires.

How far can you stick your finger up your nose?

Jusqu’où peux-tu enfoncer ton doigt dans ton nez ?

I stick the baby in a basket, send it your way, like Moses in the reeds?

Je mets le bébé dans un panier et je te l’envoie, comme Moïse dans les roseaux ?

— Juno (2007)

Something is making the door stick.

Quelque chose bloque la porte.

I'm dying to stick my knife in your gut!

Je meurs d’envie de te planter mon couteau dans le ventre !

— A Dog's Will (2000)

They stick in my throat.

Ils me restent en travers de la gorge.

— The English Patient (1996)

Next time, don't stick your face in the microwave!

La prochaine fois, ne mets pas ta tête dans le micro-ondes !

— Mommy (2014)

You can 't find the heart of anything to stick the knife.

Tu ne trouves rien au cœur duquel planter le couteau.

— American Gangster (2007)

And it is starting to stick, as well.

Et ça commence à faire effet, aussi.

— Anora (2024)

Stick them down your underwear.

Collez-les dans vos sous-vêtements.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wouldn't stick my neck out for you if I didn't love you.

Je ne prendrais pas de risques pour toi si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

Get out, or I'll stick you like I stuck him!

Dégage, ou je te plante comme je l’ai planté !

— Pixote (1980)

Stick and move.

Reste mobile.

— Ratatouille (2007)

Now, stick out your tongue and say"ahh".

Maintenant, tire la langue et dis « ahhh ».

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't stick your nose where it doesn't belong.

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

And these days, when you shouldn't even stick your nose out the window.

Et de nos jours, alors qu'il ne faudrait même pas passer le nez par la fenêtre.

— Rome, Open City (1945)

Can you stick out your tongue for me?

Tu peux me tirer la langue ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The stickers don't stick.

Les autocollants ne collent pas.

Stick you like a pig.

Je te colle comme un cochon.

— Carandiru (2003)

Shall I stick the ears on?

Dois-je coller les oreilles ?

— Come and See (1985)

I stick the wing under the leg.

Je glisse l'aile sous la jambe.

— Life Is Beautiful (1997)

Sometimes I stick leaves on my hair.

Parfois, je me mets des feuilles dans les cheveux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Do you not remember he saw a flea stick upon Bardolph's nose?

Tu ne te souviens pas qu’il a vu une puce se poser sur le nez de Bardolphe ?

— Henry V (1989)

Let's see what you're trying to stick us with here.

Voyons un peu ce que vous essayez de nous refiler.

— Leviathan (2014)

They'll stick my head on a pike.

Ils vont empaler ma tête.

— Yojimbo (1961)

They stick in the mind forever.

Elles restent gravées dans la mémoire à jamais.

— The Man from Earth (2007)

But no, it's never Thai stick.

Mais non, ce n’est jamais du Thai Stick.

— Reservoir Dogs (1992)

Where the fire stick?

Où est le bâtonnet de feu ?

— The Bluff (2026)

Tug, give me another stick.

Tire, donne-moi un autre bâton.

— Kajaki (2014)

You stake the violin, the case and the tooth stick.

Vous misez le violon, l’étui et le cure-dent.

— Kin-dza-dza! (1986)

The stick's--The stick's moving!

Le bâton… Le bâton bouge !

— Moonrise Kingdom (2012)

Now he's got the stick, and the cane, he'll use it!

Maintenant qu’il a le bâton et la canne, il va s’en servir !

— American Gangster (2007)

Here, give me your stick.

Tiens, donne-moi ton bâton.

— TÁR (2022)

Where the fire stick?!

Où est la clé USB Fire TV ?!

— The Bluff (2026)

Nothing I can do now, but I've given you another stick of morphine, yeah?

Je ne peux plus rien faire maintenant, mais je t’ai fait une autre injection de morphine, d’accord ?

— Kajaki (2014)

The dog sniffed the stick.

Le chien renifla le bâton.

I'll find you a new stick.

Je vais te trouver un nouveau bâton.

— Howl's Moving Castle (2004)

I didn't even have the strength to hold the stick.

Je n'avais même pas la force de tenir le bâton.

— Porco Rosso (1992)

I surprised you by beating upon the pavement with my stick.

Je t’ai surpris en frappant le pavé avec ma canne.