I'm gonna need

je vais avoir besoin de

→ i

phrase Rare #21,178

je vais avoir besoin de « Gonna » est une forme familière de « going to ». La phrase peut être suivie d’une chose ou d’une personne, ou de « you to » suivi d’un verbe.

EN: I'm gonna need your help.

FR: Je vais avoir besoin de ton aide.

I'm gonna need assistance.

Je vais avoir besoin d’aide.

— American Gangster (2007)

Ma'am, I'm gonna need you to lie back down.

Madame, il va falloir que vous vous recouchiez.

— Bugonia (2025)

I'm gonna need you to watch Cece next Saturday.

Je vais avoir besoin que tu gardes Cece samedi prochain.

— The Housemaid (2025)

Here, I'm gonna need you to fill these up.

Là, il va falloir que tu remplisses tout ça.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm gonna need your truck.

Je vais avoir besoin de ton camion.

— Shelter (2026)

I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious therapy.

Je sais juste qu’avant que tout ça se termine, je vais avoir besoin d’une sacrée dose de thérapie.

— Shrek (2001)

I'm gonna need some direction.

Je vais avoir besoin qu'on m'indique le chemin.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna need you.

Je vais avoir besoin de toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Oh, I'm gonna need that back.

Oh, je vais avoir besoin que tu me le rendes.

— Zootopia 2 (2025)

I'm gonna need it.

Je vais en avoir besoin.

— Nuremberg (2025)

I'm gonna need that number in the next ten seconds.

Je vais avoir besoin de ce numéro dans les dix prochaines secondes.

— One Battle After Another (2025)

I'm gonna need the phone back as well.

Je vais aussi avoir besoin que tu me rendes le téléphone.

— The Housemaid (2025)

I'm gonna need something else.

Il va me falloir autre chose.

— The Invisible Guest (2017)

And I'm gonna need you to check your tone because it's climbing a little bit.

Et je vais avoir besoin que tu surveilles ton ton, parce qu’il monte un peu.

— Solo Mio (2026)