mom

Mom would understand, right?

Maman comprendrait, n'est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

Mom decided that she would tell this.

Maman a décidé qu'elle allait raconter ça.

— Little Vera (1988)

I need to warn my mom.

Je dois prévenir ma mère.

Mom, why is Kumail here?

Maman, pourquoi Kumail est-il ici ?

— The Big Sick (2017)

Mom, open up, Alyosha is missing.

Maman, ouvre la porte, Aliocha a disparu.

— Loveless (2017)

Hello mom, how are you?

Bonjour maman, comment vas-tu ?

Mom, can Tom stay for dinner?

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner ?

Have you seen your mom?

As-tu vu ta mère ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Mom hates me.

Maman me déteste.

— System Crasher (2019)

Say hello to mom.

Dis bonjour à maman.

— Perfect Strangers (2016)

Mom, stop!

Maman, arrête !

— Crazy Rich Asians (2018)

Mom, didn't you say I could have the radio?

Maman, tu n’avais pas dit que je pouvais avoir la radio ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mom, Dad?

Maman, papa ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She's like her mom.

Elle est comme sa mère.

— Gully Boy (2019)

Mom loves you.

Maman t'aime.

— The Second Mother (2015)

Because you're her mom.

Parce que tu es sa mère.

— Wrong Turn (2021)

If mom calls, I'm not answering.

Si maman appelle, je ne répondrai pas.

— Perfect Strangers (2016)

I'm Gloria's mom.

Je suis la mère de Gloria.

— Two Is a Family (2016)

Once, my daughter, wife, and mom rode this and went to Wolmido.

Un jour, ma fille, ma femme et ma mère ont pris ce moyen de transport pour aller à Wolmido.

— Broker (2022)

Mom, there's Jomo.

Maman, voilà Jomo.

— Running on Empty (1988)

Mom, it's a good investment.

Maman, c’est un bon investissement.

— Look Who's Back (2015)

Mom, I gotta get back to work.

Maman, je dois retourner au travail.

— Hoppers (2026)

His mom puts up with all of his mischief.

Sa mère supporte toutes ses bêtises.

I'm always praying for your happiness, mom.

Je prie toujours pour ton bonheur, maman.

— Howl's Moving Castle (2004)

Mom and I thought you were gonna do another ten years.

Maman et moi pensions que tu allais faire encore dix ans.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mom, we never eat here in the morning.

Maman, on ne mange jamais ici le matin.

— Two Is a Family (2016)

It's mom.

C'est maman.

— Two Is a Family (2016)

Mom, look at this!

Maman, regarde ça !

— Suzume (2022)

Mom, I'm sorry for always causing you trouble.

Maman, je suis désolé de toujours te causer des ennuis.

Mom will come to see me.

Maman viendra me voir.

— Two Is a Family (2016)

Is mom going to the store?

Maman va au magasin ?

Tom's mom is very strict.

La mère de Tom est très stricte.

You're too in love with mom to see what a bitch she is.

Tu aimes trop maman pour voir à quel point c’est une salope.

— Perfect Strangers (2016)

Mom comes to London!

Maman arrive à Londres !

— Two Is a Family (2016)

You got a terrific mom.

Tu as une maman formidable.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You want some champagne, mom?

Tu veux du champagne, maman ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mom, why are you crying?

Maman, pourquoi pleures-tu ?

— The Orphanage (2007)

Mom, mom, mom!

Maman, maman, maman !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mom, are you okay?

Maman, ça va ?

— Train to Busan (2016)

You know what our mom has thought up?

Tu sais ce que maman a inventé ?

— Little Vera (1988)

I'm hungry, mom.

J’ai faim, maman.

— Y Tu Mamá También (2001)

Sang-gu's mom brought that over.

La mère de Sang-gu a apporté ça.

— A Taxi Driver (2017)

Mom-Dad, you talk every day?

Maman-Papa, vous vous parlez tous les jours ?

— Queen (2014)

Mom, sing me our little song.

Maman, chante-moi notre petite chanson.

— The Thief (1997)

Mom, can 't you tell him I'm sick?

Maman, tu ne peux pas lui dire que je suis malade ?

— The Princess Bride (1987)

This rat lives with the fucker who killed mom.

Ce rat vit avec l'enculé qui a tué maman.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Her mom is dead and she needs me.

Sa mère est morte et elle a besoin de moi.

— Mercy (2026)

Mom, Dad, I got a gift from the river spirit!

Maman, Papa, j'ai reçu un cadeau de l'esprit de la rivière !

— Spirited Away (2001)

Takes after his mom?

Il tient de sa mère ?

— A Taxi Driver (2017)

Mom is washing the dog because he's dirty.

Maman lave le chien parce qu’il est sale.

Mom… it's not your fault.

Maman… ce n’est pas ta faute.

— Thirst (2009)

Do you think her mom even knows that she died?

Pensez-vous que sa mère sache même qu'elle est décédée ?

— The Host (2006)

The boy's mom made me feel regret.

La mère du garçon m’a fait éprouver des regrets.

— Elite Squad (2007)

Mom, the things you ask!

Maman, les questions que tu poses !

— All About My Mother (1999)

Hey where's mom?

Hé, maman est où ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?

Maman, il va trouver un moyen de l’ouvrir et tu vas adorer ça, d’accord ?

— La La Land (2016)

Mom, I found a novel.

Maman, j'ai trouvé un roman.

— Pain and Glory (2019)

Dad, can mom be here with us now?

Papa, est-ce que maman peut être ici avec nous maintenant ?

— The Secret Agent (2025)

Where is mom?

Où est maman ?

Mom, wait up!

Maman, attends-moi !

— Mommy (2014)

She was a single mom.

Elle était mère célibataire.

— Suzume (2022)

You're the best mom in the whole world!

Tu es la meilleure maman du monde entier !

Mom, I'm going to go pick up Maria.

Maman, je vais aller chercher Maria.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mom was lucky.

Maman a eu de la chance.

— Volver (2006)

You're not talking to some apron-wearing mom.

Tu ne parles pas à une mère au foyer en tablier.

— Almost Famous (2000)

Mom, what?

Maman, quoi ?

— Almost Famous (2000)

But mom, haven't you talked to daddy yet?

Mais maman, tu n’as toujours pas parlé à papa ?

— Train to Busan (2016)

Mom, made that one specially for you.

Maman, je l'ai fait spécialement pour toi.

— The Big Sick (2017)

Mom, are you already drunk?

Maman, tu es déjà ivre ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hi, mom!

Salut maman !

— Rushmore (1998)

Have you got a mom?

As-tu une maman ?

— Mother (2009)

Mom forces her tastes on me.

Maman m’impose ses goûts.

— When Marnie Was There (2014)

Mom, you promised me an ice-cream.

Maman, tu m’avais promis une glace.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Mom, she has enough toys from the store.

Maman, elle a assez de jouets du magasin.

— Toy Story 4 (2019)

Mom, can we please talk about Becky?

Maman, on peut parler de Becky s'il te plaît ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll be ok mom, I promise!

Ça ira, maman, je te le promets !

— Taxi (1998)

Your slob, cunt mom will do it for you, baby.

Ta mère, cette salope de déconne, le fera pour toi, mon chéri.

— Bugonia (2025)

Me too, mom.

Moi aussi, maman.

— Two Is a Family (2016)

Leave it mom, I can do it.

Laisse tomber, maman, je peux le faire.

— The Skin I Live In (2011)

Our mom has died.

Notre mère est décédée.

Mom is gonna be mad at you!

Maman va être fâchée contre toi !

— Castle in the Sky (1986)

I'm a terrific mom, remember?

Je suis une maman formidable, tu te souviens ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ju-yeon must have taken after her mom.

Ju-yeon a dû tenir de sa mère.

— I Saw the Devil (2010)

Da-song's mom insisted, it can’t be helped.

La mère de Da-song a insisté, on n’y peut rien.

— Parasite (2019)

Mom, the fridge doesn't cool.

Maman, le réfrigérateur ne refroidit pas.

Why did mom sell our house?

Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison ?

Mom, don't worry.

Maman, ne t’inquiète pas.

— Castle in the Sky (1986)

You want to kick mom out.

Tu veux mettre ta mère à la porte.

— Perfect Strangers (2016)

Mom, I caught a cold!

Maman, j’ai attrapé un rhume !

— Thirst (2009)

Do you think mom will love me?

Penses-tu que maman m'aimera ?

— Two Is a Family (2016)

Did her massage have anything to do with my mom's passing?

Est-ce que son massage avait un quelconque rapport avec le décès de ma mère ?

— Decision to Leave (2022)

Mom, this is Spider.

Maman, voici Spider.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Will you take care of him, mom?

Tu t'occuperas de lui, maman ?

— The Second Mother (2015)

Mom, it's no use.

Maman, ça ne sert à rien.

— Castle in the Sky (1986)

And don't talk back to mom like that.

Et ne réponds pas à maman comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

Mom, I'll meet you there.

Maman, je te retrouverai là-bas.

— Running on Empty (1988)

Mom bought a new car!

Maman a acheté une nouvelle voiture !

— Roma (2018)

With mom.

Avec maman.

— Mother (2009)

I see it, mom!

Je le vois, maman !

— Ivan's Childhood (1962)

Mom, what is going on?

Maman, qu'est-ce qui se passe ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

Just kidding, mom!

Je plaisante, maman !

— Taxi (1998)

Mom, look what I found.

Maman, regarde ce que j’ai trouvé.

Okay, mom.

Ok, maman.

— Falling Down (1993)

Mom, Mom?

Maman, maman ?

— The Orphanage (2007)

Mom wrote that you were in the war.

Maman a écrit que tu étais à la guerre.

— Brother (1997)

Can you tell what mom's saying?

Tu comprends ce que maman dit ?

— Thirst (2009)

That's what mom said.

C’est ce qu’a dit maman.

— Broker (2022)

Mom, why is the house closed up?

Maman, pourquoi la maison est-elle fermée ?

— I'm Still Here (2024)

Mom, open up, it's me!

Maman, ouvre-moi, c’est moi !

— Loveless (2017)

Mom, can we go back to the ship now, please?

Maman, on peut retourner au bateau maintenant, s'il te plaît ?

— Castle in the Sky (1986)

I promised Margot's mom I'd stop by.

J’ai promis à la mère de Margot de passer la voir.

— Tell No One (2006)

Mary is a single mom.

Mary est une mère célibataire.

Does mom know?

Est-ce que maman est au courant ?

— The Intouchables (2011)

Mom is Algerian.

Ma mère est algérienne.

Is it mom's?

C'est à maman ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

After mom, you are like a mother to me.

Après maman, tu es comme une mère pour moi.

— Piku (2015)

Mom, stop, stop!

Maman, arrête, arrête !

— Roma (2018)

Being a mom is harder than I thought.

Être maman, c'est plus difficile que je ne le pensais.

You're mom is working, love.

Ta maman travaille, mon cœur.

— The Second Mother (2015)

Mom, do you have your medicine?

Maman, as-tu pris tes médicaments ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Mom, Grandpa.

Maman, grand-père.

— Decision to Leave (2022)

Everything ok with mom?

Tout va bien pour maman ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Mom made a cake for my birthday.

Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.

She looks just like her mom in that photo.

Sur cette photo, elle ressemble trait pour trait à sa mère.

— The Host (2006)

Mom, they attack the university!

Maman, ils attaquent l'université !

— Incendies (2010)

So do you feel better looking at your dead mom's things?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hey, I heard that Do-joon sleeps with his mom?

Hé, j'ai entendu dire que Do-joon couche avec sa mère ?

— Mother (2009)

Mom, it's a perfect midnight for me to leave home.

Maman, minuit est le moment idéal pour que je quitte la maison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mom, I just woke up.

Maman, je viens de me réveiller.

— Dune (2021)

His mom was desperate.

Sa mère était désespérée.

— Perfect Strangers (2016)

Tom said that Mary is a good mom.

Tom a dit que Mary était une bonne mère.

Mom set the table.

Maman a mis la table.

Run and get mom to come and say goodbye!

Cours chercher maman pour qu'elle vienne dire au revoir !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

One for all and all for mom!

Un pour tous et tous pour maman !

— Castle in the Sky (1986)

Mom, wear this.

Maman, porte ça.

— A Taxi Driver (2017)

Mom, look out!

Maman, attention !

— Castle in the Sky (1986)

Sami's mom is Catholic.

La mère de Sami est catholique.

Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.

Maman, je suis désolé de t’attirer toujours des ennuis.

Mom would let her keep Bo on all night.

Maman la laissait garder Bo allumé toute la nuit.

— Toy Story 4 (2019)

How's your mom?

Comment va ta mère ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Mom cooked some corn.

Maman a cuisiné du maïs.

— When Marnie Was There (2014)

Do we comfort our friend or console his mom?

Est-ce que nous réconfortons notre ami ou consolons sa mère ?

— 3 Idiots (2009)

Mom, why aren't you saying anything?

Maman, pourquoi tu ne dis rien ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Hey, mom, what's the plan?

Hé, maman, c’est quoi le programme ?

— Castle in the Sky (1986)

Mom, no.

Maman, non.

— I'm Still Here (2024)

Mom, calm down.

Maman, calme-toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I automatically stabbed mom when she opened the door.

J'ai poignardé maman machinalement quand elle a ouvert la porte.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Mom has a fever.

Maman a de la fièvre.

Thanks, mom.

Merci maman.

— Little Vera (1988)

Hi mom!

Salut maman !

— Two Is a Family (2016)

Mom..

Maman...

— Howl's Moving Castle (2004)

Mom, stay.

Maman, reste.

— Almost Famous (2000)

Mom, catch!

Maman, attrape !

— Ne Zha (2019)

Mom looked a little nervous.

Maman avait l'air un peu nerveuse.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Go to bed, mom!

Va te coucher, maman !

— Mother (2009)

A cop, he wanted to talk to mom.

Un policier voulait parler à sa mère.

— The Intouchables (2011)

I told mom I had forgotten something.

J'ai dit à maman que j'avais oublié quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

Mom, the things you say.

Maman, les choses que tu dis !

— Pain and Glory (2019)

I wasn't meant to be a mom.

Je n’étais pas faite pour être mère.

— Solo Mio (2026)

Mom, he's hurting me!

Maman, il me fait mal !

— Mommy (2014)

Mom, I found him!

Maman, je l'ai trouvé !

— Toy Story 4 (2019)

His mom has still to fill the form.

Sa mère n'a pas encore rempli le formulaire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Please, mom.

S'il te plaît, maman.

— City of God (2002)

I remembered the look-out's mom.

Je me suis souvenu de la mère du guetteur.

— Elite Squad (2007)

Mom, want some water?

Maman, tu veux de l'eau ?

— Parasite (2019)

It's mom!

C’est maman !

— A Tale of Two Sisters (2003)

The mom, idiot son, and the dark, damp house.

La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.

— Thirst (2009)

Mom, just wait.

Maman, attends un peu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mom, I'm not lying.

Maman, je ne mens pas.

— Marty Supreme (2025)

Call mom!

Appelle maman !

— Mother (2009)

Mom what?

Maman, quoi ?

— Loveless (2017)

So is her mom.

Sa mère aussi.

— Gully Boy (2019)

Mom, where's Woody?

Maman, où est Woody ?

— Toy Story 4 (2019)

How do you know it was mom's watch?

Comment sais-tu que c’était la montre de maman ?

— 3 Idiots (2009)

Mom, mom!

Maman, maman !

— A Tale of Two Sisters (2003)

All the psycho mom shit?

Toutes ces conneries de mères psychopathes ?

— The Housemaid (2025)

You're wonderful, Mrs. Barbara, you're like a mom to me.

Vous êtes formidable, Madame Barbara, vous êtes comme une maman pour moi.

— The Second Mother (2015)

Mom, are you full?

Maman, tu n'as plus faim ?

— I'm Still Here (2024)

Hi, mom.

Salut maman.

— Y Tu Mamá También (2001)

Mom's dead.

Maman est morte.

— Mercy (2026)

How's your new mom?

Comment va ta nouvelle maman ?

— Gully Boy (2019)

Mom freed me with her dying breath.

Maman m'a libérée dans son dernier souffle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mom, you're humiliating me.

Maman, tu m’humilies.

— The Second Mother (2015)

Mom, she was in prison.

Maman, elle était en prison.

— Incendies (2010)

Trust me, nothing replaces a mom.

Croyez-moi, rien ne remplace une maman.

— Two Is a Family (2016)

Mom, can we take the dog?

Maman, on peut emmener le chien ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Our mom is dead.

Notre mère est décédée.

Mary is a stay-at-home mom.

Mary est une mère au foyer.

Bleeker's mom was possibly attractive once.

La mère de Bleeker était peut-être séduisante autrefois.

— Juno (2007)

Mom is in bed with a cold.

Maman est au lit, elle est enrhumée.