mom

Mom freed me with her dying breath.

Maman m'a libérée dans son dernier souffle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So do you feel better looking at your dead mom's things?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mom, why aren't you saying anything?

Maman, pourquoi tu ne dis rien ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Is it mom's?

C'est à maman ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mom is Algerian.

Ma mère est algérienne.

Who killed mom?

Qui a tué maman ?

— Mercy (2026)

She's like her mom.

Elle est comme sa mère.

— Gully Boy (2019)

Not in front of mom.

Pas devant maman.

— Perfect Strangers (2016)

Tom's mom is very strict.

La mère de Tom est très stricte.

Mom, the kerosene stove is smoking.

Maman, le poêle à pétrole fume.

— Mirror (1975)

Mom, look, the sky!

Maman, regarde, le ciel !

— Pain and Glory (2019)

And I am sorry that it took me away from you and your mom.

Et je suis désolé que cela m'ait éloigné de toi et de ta maman.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mom would love to be on television.

Maman adorerait passer à la télévision.

— Volver (2006)

Leave it mom, I can do it.

Laisse tomber, maman, je peux le faire.

— The Skin I Live In (2011)

Mom, what's wrong?

Maman, qu’est-ce qui ne va pas ?

— The Thief (1997)

It was Q, mom.

C’était Q, maman.

— The Second Mother (2015)

Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?

Maman, il va trouver un moyen de l’ouvrir et tu vas adorer ça, d’accord ?

— La La Land (2016)

Mom taught me.

Maman me l'a appris.

— Central Station (1998)

Mom, there's Dad!

Maman, voilà papa !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Mom, I'm going to bed, all right?

Maman, je vais me coucher, d’accord ?

— Volver (2006)

You don't know anything, mom.

Tu ne sais rien, maman.

— Mother (2009)

You're the best mom in the whole world!

Tu es la meilleure maman du monde entier !

It's me, mom.

C’est moi, maman.

— Look Who's Back (2015)

His mom was religious.

Sa mère était religieuse.

Mom, it's fine.

Maman, c’est bon.

— Raw (2017)

Hi, mom.

Salut maman.

— Y Tu Mamá También (2001)

How do you know it was mom's watch?

Comment sais-tu que c’était la montre de maman ?

— 3 Idiots (2009)

I don't want him to lose his mom again.

Je ne veux pas qu’il perde encore sa mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mom is washing the dog because he's dirty.

Maman lave le chien parce qu’il est sale.

Mary is a single mom.

Mary est une mère célibataire.

I'm sorry, mom.

Je suis désolé, maman.

— Departures (2008)

Mom has no time to watch the movies.

Maman n'a pas le temps de regarder des films.

— Two Is a Family (2016)

You know, Willa grew up without her mom.

Vous savez, Willa a grandi sans sa mère.

— One Battle After Another (2025)

Is mom going to the store?

Maman va au magasin ?

No, mom, I'm not crazy!

Non, maman, je ne suis pas fou !

— The Great Beauty (2013)

Mom, Mom, Mom!

Maman, maman, maman !

— System Crasher (2019)

It's mom.

C'est maman.

— Two Is a Family (2016)

Mom, Rani's here.

Maman, Rani est là.

— Queen (2014)

Mom, I'm not lying.

Maman, je ne mens pas.

— Marty Supreme (2025)

Mom loves you.

Maman t'aime.

— The Second Mother (2015)

Mom would understand, right?

Maman comprendrait, n'est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

Mom, come quick!

Maman, viens vite !

— Anatomy of a Fall (2023)

My mom is the best mom in the world!

Ma maman est la meilleure maman du monde !

Mom, I found him!

Maman, je l'ai trouvé !

— Toy Story 4 (2019)

Go talk to the judge, mom.

Va parler au juge, maman.

— Pixote (1980)

Go to bed, mom!

Va te coucher, maman !

— Mother (2009)

"Get well soon, mom."

Rétablis-toi vite, maman.

— Your Name. (2016)

She looks just like her mom in that photo.

Sur cette photo, elle ressemble trait pour trait à sa mère.

— The Host (2006)

I told mom I had forgotten something.

J'ai dit à maman que j'avais oublié quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

Mom, we never eat here in the morning.

Maman, on ne mange jamais ici le matin.

— Two Is a Family (2016)

How's mom?

Comment va maman ?

— Brother (1997)

Mom, is that you?

Maman, c'est toi ?

— Whistle (2026)

Mom bought a puppy for us.

Maman nous a acheté un chiot.

It's mom!

C’est maman !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom isn't looking for a wife; he's looking for a mom.

Tom ne cherche pas une femme ; il cherche une maman.

Mom will come to see me!

Maman viendra me voir !

— Two Is a Family (2016)

I need to warn my mom.

Je dois prévenir ma mère.

Mom was lucky.

Maman a eu de la chance.

— Volver (2006)

Mom, it's me, let me in!

Maman, c’est moi, ouvre-moi !

— Volver (2006)

Our mom has died.

Notre mère est décédée.

I'll be ok mom, I promise!

Ça ira, maman, je te le promets !

— Taxi (1998)

Watch out mom, these are coming your way!

Attention, maman, ça arrive vers toi !

Does mom know?

Est-ce que maman est au courant ?

— The Intouchables (2011)

Mom, they're here!

Maman, ils sont là !

— Tampopo (1985)

Okay, mom, we'll go.

D’accord, maman, on y va.

— Loveless (2017)

Mom, can I put the canaries in here?

Maman, je peux mettre les canaris ici ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mom, please!

Maman, s'il te plaît !

— The Thief (1997)

Our mom died.

Notre mère est décédée.

Mom hates me.

Maman me déteste.

— System Crasher (2019)

Mom, where's Woody?

Maman, où est Woody ?

— Toy Story 4 (2019)

Mom, I don't want to go to school.

Maman, je ne veux pas aller à l’école.

Mom, are you listening to me?

Maman, est-ce que tu m'écoutes ?

— Three Colors: Blue (1993)

I'm a terrific mom, remember?

Je suis une maman formidable, tu te souviens ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, usually a different mom comes in to help me.

Non, d'habitude c'est une autre maman qui vient m'aider.

— The Big Sick (2017)

I know what being a mom's like.

Je sais ce que c’est d’être maman.

— Mommy (2014)

Mom, want some water?

Maman, tu veux de l'eau ?

— Parasite (2019)

Mom, sing me our little song.

Maman, chante-moi notre petite chanson.

— The Thief (1997)

Sami's mom is Catholic.

La mère de Sami est catholique.

Mom, does Agustina really come and clean her own grave?

Maman, est-ce qu'Agustina vient vraiment nettoyer sa propre tombe ?

— Volver (2006)

Hi mom!

Salut maman !

— Two Is a Family (2016)

Mom, I get first in all subjects.

Maman, je suis premier dans toutes les matières.

— Like Stars on Earth (2007)

Mom, it's not like I'm going to study abroad or anything.

Maman, c’est pas comme si j’allais étudier à l’étranger ou quoi que ce soit.

— One Mile: Chapter One (2026)

Shit, mom, get back in the store!

Merde, maman, retourne dans le magasin !

— Mother (2009)

Mom, the fridge doesn't cool.

Maman, le réfrigérateur ne refroidit pas.

Mom made a cake for my birthday.

Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.

Have you seen your mom?

As-tu vu ta mère ?

— Grave of the Fireflies (1988)

No mom.

Non, maman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mom, Mom?

Maman, maman ?

— The Orphanage (2007)

Mom, I'm sorry for always causing you trouble.

Maman, je suis désolé de toujours te causer des ennuis.

Mom, he's hurting me!

Maman, il me fait mal !

— Mommy (2014)

Mom, I caught a cold!

Maman, j’ai attrapé un rhume !

— Thirst (2009)

It's mom, Jessica.

C’est maman, Jessica.

— The Second Mother (2015)

Mom, open up, Alyosha is missing.

Maman, ouvre la porte, Aliocha a disparu.

— Loveless (2017)

With mom.

Avec maman.

— Mother (2009)

Mom, are you already drunk?

Maman, tu es déjà ivre ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mom spread the table.

Maman a mis la table.

Tom said that Mary is a good mom.

Tom a dit que Mary était une bonne mère.

Mom what?

Maman, quoi ?

— Loveless (2017)

Mom, are you okay?

Maman, ça va ?

— Train to Busan (2016)

Mom, made that one specially for you.

Maman, je l'ai fait spécialement pour toi.

— The Big Sick (2017)

Mom, stop it!

Maman, arrête !

— Taxi (1998)

I went there last week with my friend Rita, her mom's there.

J’y suis allé(e) la semaine dernière avec mon amie Rita, sa mère est là-bas.

— Perfect Strangers (2016)

Mom is fixing supper now.

Maman prépare le dîner.

Mom's an actress, and Dad is a general.

Maman est actrice et papa est général.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Mom and Eliana.

Maman et Eliana.

— I'm Still Here (2024)

Mom, Dad, over here!

Maman, papa, par ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

She's back in Montreal, we're having dinner with mom soon.

Elle est de retour à Montréal, on va bientôt dîner avec maman.

— Laurence Anyways (2012)

They did, mom.

Ils l'ont fait, maman.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mom can pick me up.

Maman peut venir me chercher.

— One Mile: Chapter One (2026)

Oh, mom's precious thing.

Oh, le petit trésor de maman.

— The Second Mother (2015)

Sang-gu's mom brought that over.

La mère de Sang-gu a apporté ça.

— A Taxi Driver (2017)

Lumley, you're like his mom.

Lumley, tu es comme sa mère.

— Goalie (2019)

Our mom is dead.

Notre mère est décédée.

Mom, the reason I became a nurse was to care for you professionally.

Maman, si je suis devenue infirmière, c’était pour prendre soin de toi de manière professionnelle.

— Decision to Leave (2022)

Mom's dead.

Maman est morte.

— Mercy (2026)

Do you ever want to be a mom?

Est-ce que tu as parfois envie d’être maman ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Mom, what are you saying?

Maman, qu'est-ce que tu dis ?

— The Thief (1997)

Da-song's mom insisted, it can’t be helped.

La mère de Da-song a insisté, on n’y peut rien.

— Parasite (2019)

Mom, look over there!

Maman, regarde là-bas !

— I'm Still Here (2024)

Mom, can we go to the park now?

Maman, on peut aller au parc maintenant ?

— Toy Story 4 (2019)

Mom, what?

Maman, quoi ?

— Almost Famous (2000)

Mom, wait a minute.

Maman, attends une minute.

— Field of Dreams (1989)

Mom, I'm out of credit!

Maman, je n’ai plus de crédit !

— Volver (2006)

Mom, this is Spider.

Maman, voici Spider.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Open it wider, mom!

Ouvre-le plus grand, maman !

— The Skin I Live In (2011)

That's mom's favorite, huh?

C’est le préféré de maman, hein ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mom, I can't find my shit in that mess.

Maman, je ne trouve pas mes affaires dans tout ce bordel.

— Mommy (2014)

I did it even before I met his mom.

Je l'ai fait avant même de rencontrer sa mère.

— Broker (2022)

Mom never once threw me a birthday party.

Maman ne m'a jamais organisé de fête d'anniversaire, pas une seule fois.

— Thirst (2009)

Can you tell what mom's saying?

Tu comprends ce que maman dit ?

— Thirst (2009)

Mom, who's Shakespeare?

Maman, qui est Shakespeare ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Mom, what's this?

Maman, qu'est-ce que c'est ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mom, look what I can do!

Maman, regarde ce que je peux faire !

Once, my daughter, wife, and mom rode this and went to Wolmido.

Un jour, ma fille, ma femme et ma mère ont pris ce moyen de transport pour aller à Wolmido.

— Broker (2022)

Mom, look at this!

Maman, regarde ça !

— Suzume (2022)

Mom set the table.

Maman a mis la table.

Her mom is dead and she needs me.

Sa mère est morte et elle a besoin de moi.

— Mercy (2026)

Mom got sick and died.

Maman est tombée malade et est décédée.

— The Secret Agent (2025)

Mom, pull over.

Maman, arrête-toi sur le bas-côté.

— Almost Famous (2000)

Stop talking like that, mom.

Arrête de parler comme ça, maman.

— Come and See (1985)

Mom, I want to play here.

Maman, je veux jouer ici.

— The Great Beauty (2013)

Mom, Viktor is coming.

Maman, Viktor arrive.

— Little Vera (1988)

Mom decided that she would tell this.

Maman a décidé qu'elle allait raconter ça.

— Little Vera (1988)

Mom, you did it.

Maman, tu l'as fait.

— I'm Still Here (2024)

Hey, I heard that Do-joon sleeps with his mom?

Hé, j'ai entendu dire que Do-joon couche avec sa mère ?

— Mother (2009)

Mom, I'm going to go pick up Maria.

Maman, je vais aller chercher Maria.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mom cried all the way home.

Maman a pleuré tout le long du chemin du retour.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Mom, my mind's made up.

Maman, ma décision est prise.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This rat lives with the fucker who killed mom.

Ce rat vit avec l'enculé qui a tué maman.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Mom told you?

C'est maman qui te l'a dit ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mom, calm down.

Maman, calme-toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Everything ok with mom?

Tout va bien pour maman ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Mom, she can live with us.

Maman, elle peut vivre avec nous.

— Night Watch (2004)

Mom looked a little nervous.

Maman avait l'air un peu nerveuse.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They have never forgotten to send their mom a birthday present.

Ils n’ont jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à leur mère.

She got into a fight with her mom.

Elle s’est disputée avec sa mère.

I automatically stabbed mom when she opened the door.

J'ai poignardé maman machinalement quand elle a ouvert la porte.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Mom, can Tom stay for dinner?

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner ?

I swear on mom, I won't.

Je le jure sur la tête de maman, je ne le ferai pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Mom, why are you crying?

Maman, pourquoi pleures-tu ?

— The Orphanage (2007)

Mom, I'm going out with my friends.

Maman, je sors avec mes amis.

— City of God (2002)

Mom, it's over here.

Maman, c’est par ici.

— Toy Story 4 (2019)

Mom, why is the house closed up?

Maman, pourquoi la maison est-elle fermée ?

— I'm Still Here (2024)

Hey where's mom?

Hé, maman est où ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you think her mom even knows that she died?

Pensez-vous que sa mère sache même qu'elle est décédée ?

— The Host (2006)

Mom, the things you say.

Maman, les choses que tu dis !

— Pain and Glory (2019)

You want some champagne, mom?

Tu veux du champagne, maman ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mom, take this on the bus to eat.

Maman, emporte ça pour manger dans le bus.

— Mother (2009)

Mom, you're the one who wanted us here.

Maman, c’est toi qui voulais qu’on soit ici.

— GoodFellas (1990)

What happened to Lucy's mom?

Qu’est-il arrivé à la mère de Lucy ?

— Primate (2026)

Nishimiya san's mom.

La mère de Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mom, look.

Maman, regarde.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Do we comfort our friend or console his mom?

Est-ce que nous réconfortons notre ami ou consolons sa mère ?

— 3 Idiots (2009)

Mom, they opened up!

Maman, ils ont ouvert !

— Mirror (1975)

Mom, mom!

Maman, maman !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.

Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se disputent.

Calm down, mom.

Calme-toi, maman.

— City of God (2002)

Mom, Dad!

Maman, papa !

— Spirited Away (2001)

Mom, she has enough toys from the store.

Maman, elle a assez de jouets du magasin.

— Toy Story 4 (2019)

Mom loved this photo.

Maman a adoré cette photo.

Did her massage have anything to do with my mom's passing?

Est-ce que son massage avait un quelconque rapport avec le décès de ma mère ?

— Decision to Leave (2022)

Mom will come to see me.

Maman viendra me voir.

— Two Is a Family (2016)

So is her mom.

Sa mère aussi.

— Gully Boy (2019)

Call mom!

Appelle maman !

— Mother (2009)

No thanks, mom.

Non merci, maman.

— Loveless (2017)

Takes after his mom?

Il tient de sa mère ?

— A Taxi Driver (2017)

Hello mom, how are you?

Bonjour maman, comment vas-tu ?

Mom, wear this.

Maman, porte ça.

— A Taxi Driver (2017)

Then where's her mom?

Alors, où est sa mère ?

— A Taxi Driver (2017)

Mom, catch!

Maman, attrape !

— Ne Zha (2019)