feu, tirs, tirer, faire feu, licencier
Why don't you guys put out fire?
Pourquoi vous n’éteignez pas le feu ?
— Howl's Moving Castle (2004)
The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.
Le dragon cracha du feu, rôtissant le chevalier dans son armure.
Le feu est dangereux.
You can make fire three different ways.
Tu peux faire du feu de trois façons différentes.
— Send Help (2026)
She could tame lions, breathe fire, swallow swords.
Elle pouvait dompter les lions, cracher du feu, avaler des épées.
— Paddington 2 (2017)
But it's such a big job to build a fire.
Mais c’est tellement de travail de faire un feu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Le soleil brille de mille feux.
Water for water, fire for fire, earth for earth.
De l’eau pour l’eau, du feu pour le feu, de la terre pour la terre.
— The Fifth Element (1997)
We will test fire before the conference.
Nous ferons un exercice d’évacuation incendie avant la conférence.
— Oppenheimer (2023)
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Comme il n’avait aucun moyen de faire du feu, il mangea le poisson cru.
For Homo erectus to discover fire.
Pour que l'Homo erectus découvre le feu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Then let's light a welcoming fire for her as well.
Alors, allumons-lui aussi un feu accueillant.
— Weathering with You (2019)
In Amritsar, General Dyer opened fire inside Jallianwala Baug!
À Amritsar, le général Dyer a ouvert le feu à l'intérieur du Jallianwala Baug !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Some animals are afraid of fire.
Certains animaux ont peur du feu.
You are the best spirit of fire in the world!
Tu es le meilleur esprit du feu au monde !
— Howl's Moving Castle (2004)
The burnt cat is afraid of fire.
Le chat brûlé a peur du feu.
Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!
Puis jetez au feu les œuvres de Rustaveli et de Dante !
— Repentance (1987)
Save your spit and fire for the bandits.
Gardez votre salive et votre feu pour les bandits.
— Seven Samurai (1954)
It's worse than bandits the plague famine fire or war.
C’est pire que les bandits, la peste, la famine, le feu ou la guerre.
— Rashomon (1950)
Make him a little fire, and he's gonna come around.
Fais-lui un petit feu, et il va revenir à lui.
— Send Help (2026)
It had no fire, no energy, no nothing!
Il n’y avait ni feu, ni énergie, ni rien du tout !
— The Fifth Element (1997)
Do not talk to me of dragon fire.
Ne me parlez pas de feu de dragon.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It's the same address as that fire signal.
C’est la même adresse que celle indiquée sur ce signal d’incendie.
— Die Hard (1988)
Eleven years ago, there was a fire at the parish.
Il y a onze ans, un incendie s'est déclaré dans la paroisse.
Would you please start ringing my fire and watch bell?
Pourriez-vous commencer à sonner ma cloche d’alarme et de surveillance ?
But his nose is executed and his fire's out.
Mais son nez est exécuté et son feu est éteint.
— Henry V (1989)
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
Le chef mafieux a été tué sous une pluie de balles de mitrailleuse.
Man is the only animal that can make use of fire.
L'homme est le seul animal capable de faire usage du feu.
The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.
La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Did you hear about yesterday's fire?
As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
You want to spread your fire across the world.
Vous voulez propager votre feu à travers le monde.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Cette lampe ne risque pas de mettre le feu aux rideaux.
Melvin in Queens has got a custom furniture and fire doors business.
Melvin, dans le Queens, possède une entreprise de meubles sur mesure et de portes coupe-feu.
— American Gangster (2007)
Even if there's a real fire, nobody will come out.
Même s'il y a un véritable incendie, personne ne sortira.
— Decision to Leave (2022)
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
La nuit dernière, un important incendie s'est déclaré dans le quartier.
Make a bigger fire and heat up more water.
Allumez un feu plus important et faites chauffer plus d'eau.
— Hamnet (2025)
Only Polish women have that fire in their eyes.
Seules les Polonaises ont ce feu dans les yeux.
— Amarcord (1973)
They've come to watch you swallow fire.
Ils sont venus te regarder avaler du feu.
— Almost Famous (2000)
Calcifer, you're the best spirit of fire, aren't you?
Calcifer, tu es le meilleur esprit du feu, n'est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Lord Minister of the Right Abe, bring a robe of fire-rat fur.
Seigneur Abe, ministre de Droite, apportez une robe en fourrure de rat de feu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Concentrate fire at the top, they're gonna come down.
Concentrez vos tirs sur ceux d’en haut, ils vont descendre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
"On a slow fire, won't you, put this passion to cook.."
À feu doux, tu vas laisser mijoter cette passion, n’est-ce pas ?
— Rang De Basanti (2006)
The house is insured against fire.
La maison est assurée contre l'incendie.
Since your element is fire, I'll teach you fire control.
Puisque ton élément est le feu, je vais t’apprendre à maîtriser le feu.
— Ne Zha (2019)
You know how hot that fire was?
Vous savez à quel point ce feu était intense ?
— Memories of Murder (2003)
Dozens of houses were burned down in that big fire.
Des dizaines de maisons ont été réduites en cendres lors de ce grand incendie.
À midi, nous avons vu un grand incendie.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
According to the paper, there was a big fire in Boston.
D’après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
We're watertight but fire in Delta section.
Nous sommes étanches, mais il y a un incendie dans la section Delta.
— The Wolf's Call (2019)
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.
Jusqu’à ce que l’alarme incendie retentisse, je ne me doutais de rien.
To me you are as a robe of fire-rat fur.
Pour moi, tu es telle une robe en fourrure de rat de feu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Their house was burned down by fire.
Leur maison a été détruite par un incendie.
The soldiers came under enemy fire.
Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.
He played with fire and got burned, but he can lead us to MRX!
Il a joué avec le feu et s'est brûlé, mais il peut nous mener à MRX !
— Who Am I (2014)
Master Howl only can control that evil fire.
Maître Hurlement est le seul à pouvoir contrôler ce feu maléfique.
— Howl's Moving Castle (2004)
Comment le feu peut-il défaire la pierre ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?
J'imagine que cet incendie a pris une tournure un peu mouvementée hier soir, hein, Frank ?
— State and Main (2000)
Then you must be Czech, because only Czech women have that fire in their eyes.
Alors tu dois être tchèque, car seules les femmes tchèques ont cette flamme dans les yeux.
— Amarcord (1973)
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Hier soir, il y a eu un incendie près d’ici et je n’ai pas pu dormir.
You have to get burnt to save your home from fire.
Il faut se brûler pour sauver sa maison du feu.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
What I see you saying is you have the two elements, fire and water.
Si je comprends bien, vous dites que vous avez les deux éléments, le feu et l'eau.
— State and Main (2000)
Then there's the"cable fire"in the old gym.
Et puis, il y a l’« incendie électrique » dans l’ancien gymnase.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Humans are the only living creatures that make use of fire.
L'être humain est le seul être vivant à utiliser le feu.
I thought it was a joke about film catching fire.
J'ai cru que c'était une blague sur un film qui prenait feu.
— Cinema Paradiso (1988)
Zarya, there's fire inside the ship!
Zarya, il y a un incendie à l’intérieur du vaisseau !
— Salyut-7 (2017)
Fire can not be prevented by half measures.
On ne peut pas prévenir un incendie par des demi-mesures.
I hate fire that comes from gunpowder.
Je déteste le feu provoqué par la poudre à canon.
— Howl's Moving Castle (2004)
Le feu est très dangereux.
He'll tell you he started the goddamn Chicago fire.
Il te dira qu’il a déclenché ce putain d’incendie de Chicago.
— Reservoir Dogs (1992)
It had been annoying he’d escaped his house fire.
C’était agaçant qu’il ait échappé à l’incendie de sa maison.
They don't usually limit their fire to the mule.
D'habitude, ils ne concentrent pas leurs tirs uniquement sur le mulet.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nathan being roasted over an open fire.
Nathan est en train de se faire griller à la broche au-dessus d’un feu de bois.
— Jojo Rabbit (2019)
She opened fire when ordered to lay down her weapon.
Elle a ouvert le feu lorsqu'on lui a ordonné de déposer son arme.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Man is the only animal that can use fire.
L’être humain est le seul animal capable d’utiliser le feu.
Il ne faut pas jouer avec le feu.
You are the most beautiful fire I've ever seen, Calcifer.
Tu es le plus beau feu que j’aie jamais vu, Calcifer.
— Howl's Moving Castle (2004)
When we're there, we fire the missile.
Une fois sur place, on lance le missile.
— The Wolf's Call (2019)
Why would the Russians fire an empty missile?
Pourquoi les Russes tireraient-ils un missile vide ?
— The Wolf's Call (2019)
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Le soldat a refusé de tirer sur l’ennemi avec son fusil.
You know, I really fucking feel like they trying to fire us.
Tu sais, j'ai vraiment l'impression qu'ils essaient de nous virer.
— The Rip (2026)
Fire the servants and don't hire anyone.
Renvoyez les domestiques et n’embauchez personne.
— The Skin I Live In (2011)
How dare you fire one of my drivers?
Comment osez-vous licencier un de mes chauffeurs ?
Please, can you just tell him not to fire that man or something?
S'il vous plaît, est-ce que vous pouvez juste lui dire de ne pas renvoyer cet homme, ou quelque chose comme ça ?
— Toni Erdmann (2016)
Every rifle has on it the name of the person who is going to fire it.
Chaque fusil porte le nom de la personne qui va l'utiliser.
— RRR (2022)
I have to fire Joseph, even though it's unfair.
Je dois licencier Joseph, même si c’est injuste.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Bhagat Singh and Rajguru will fire.
Bhagat Singh et Rajguru tireront.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Yanni decided to fire Rima.
Yanni a décidé de renvoyer Rima.
By the way, you have to fire her.
Au fait, vous devez la licencier.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I'll not fire any cracker on Deepawali.
Je ne ferai pas éclater de pétard à Diwali.
— Like Stars on Earth (2007)
You just tell me which way should I walk and where should I fire?
Dites-moi simplement dans quel sens je dois marcher et où je dois tirer.
— War and Peace (1968)
If they fire at you, you know it's gold.
S’ils te tirent dessus, tu sais que c’est de l’or.
— A Fistful of Dollars (1964)
Maybe we should fire with less precision.
On devrait peut-être tirer avec moins de précision.
— The Wolf's Call (2019)