Yap.Town

aware

conscient, au courant

ə ˈw ɛ ɚ
adjective Uncommon #12,881
conscient, au courant S’emploie souvent avec « of » ou « that » pour indiquer ce dont on est conscient ou informé.
EN: I am aware of the problem.
FR: Je suis au courant du problème.

A problem of whose importance we are fully aware.

Un problème dont nous mesurons pleinement l’importance.

I assumed you were aware.

Je supposais que vous étiez au courant.

— TÁR (2022)

I am aware what you and your daughter are up to.

Je sais ce que vous et votre fille mijotez.

— Piku (2015)

I wasn't aware someone was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

We're aware.

Nous sommes au courant.

— The Rip (2026)

Are you aware what his caste is?

Sais-tu à quelle caste il appartient ?

— Swades (2004)

I wasn't aware.

Je n’étais pas au courant.

You need only be aware to stop and savor it.

Il suffit d'être attentif pour s'arrêter et savourer l'instant.

— Ratatouille (2007)

Were you aware I studied at Mrs Strong's before you came here?

Saviez-vous que j’avais étudié chez Madame Strong avant de venir ici ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It is difficult to remain aware while dreaming.

Il est difficile de rester conscient pendant un rêve.

Just be aware.

Sache-le simplement.

— Piku (2015)

Stay aware.

Restez conscient.

I'm fucking aware, man.

Putain, je suis au courant, mec.

— The Rip (2026)

Most of the time, I'm too aware to be sad.

La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.

— Wings of Desire (1987)

I don't know if you're aware.

Je ne sais pas si tu es au courant.

I was aware he had a very extreme, liberal background.

Je savais qu’il avait des origines très extrêmes et libérales.

— Oppenheimer (2023)

I wasn't aware somebody was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

We're aware, sir.

Nous sommes au courant, monsieur.

— Train to Busan (2016)

Are you aware there's a bear on your roof?

Tu sais qu’il y a un ours sur ton toit ?

— Paddington 2 (2017)

We are less politically aware than your son.

Nous sommes moins conscients des enjeux politiques que votre fils.

— To Live (1994)

He doesn't know what month it is, but he's aware he's in a hospital.

Il ne sait pas quel mois nous sommes, mais il sait qu’il est à l’hôpital.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sami wasn't aware enough of the situation.

Sami n’était pas suffisamment conscient de la situation.

Yeah, he's aware.

Oui, il est au courant.

— The Rip (2026)

I'm aware.

Je suis au courant.

— The Second Mother (2015)

Remain aware.

Restez vigilant.

Tom wasn't aware Mary was staring at him.

Tom ignorait que Mary le fixait.