Yap.Town

that name

ce nom-là

→ that
phrase Uncommon #8,496
ce nom-là Désigne un nom précis, déjà connu ou évoqué.
EN: I’ve heard that name before.
FR: J’ai déjà entendu ce nom-là.

Haven't heard that name in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu ce nom.

— City of Men (2007)

That name's come to our attention.

Ce nom a retenu notre attention.

— Rome, Open City (1945)

I don't recognize that name.

Je ne connais pas ce nom.

There's no one here by that name.

Il n’y a personne ici de ce nom-là.

I haven't heard that name for a while.

Ça fait un moment que je n’ai pas entendu ce nom.

— Porco Rosso (1992)

I don't remember this person, but I've heard that name before.

Je ne me souviens pas de cette personne, mais j’ai déjà entendu ce nom.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That name is not safe outside the Shire.

Ce nom n'est pas à l'abri en dehors de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You know a girl with that name?

Tu connais une fille qui porte ce nom ?

— Open Your Eyes (1997)

I don't like that name.

Je n’aime pas ce nom.

I feel like throwing up when I hear that name.

J'ai envie de vomir quand j'entends ce nom.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There is no one here by that name.

Il n’y a personne ici de ce nom.

I know that name.

Je connais ce nom.

And what was that name?

Et quel était ce nom ?

— Agent Zeta (2026)

Anyone who said that name would be marked like a counterfeit bill.

Quiconque prononcerait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agent Zeta (2026)

Did your wife ever use that name?

Votre femme a-t-elle jamais utilisé ce nom ?

— Tell No One (2006)

There is no woman at Social Services under that name.

Il n'y a aucune femme sous ce nom aux services sociaux.

— The Orphanage (2007)

That name mean anything to you?

Ce nom vous dit quelque chose ?

— The English Patient (1996)

Don't utter that name.

Ne prononce pas ce nom.

— Dracula (2025)

Who chose that name?

Qui a choisi ce nom ?

— To Live (1994)

I don't know anybody by that name.

Je ne connais personne de ce nom-là.

The first Count to bear that name?

Le premier comte à porter ce nom ?

— The Visitors (1993)

One jerk of a guard says no one of that name works here.

Un agent de sécurité, un vrai crétin, affirme que personne de ce nom ne travaille ici.

— Brother 2 (2000)

And for that name which is no part of thee take all myself.

Et pour ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Where did you hear that name?

Où avez-vous entendu ce nom ?

— Shelter (2026)

There's no one by that name here.

Il n’y a personne de ce nom ici.

— Oldboy (2003)

I don't remember anyone by that name.

Je ne me souviens de personne portant ce nom.

Does that name ring a bell?

Ce nom vous dit quelque chose ?

You promised me you would never say that name!

Tu m'avais promis de ne jamais prononcer ce nom !

— The Princess Bride (1987)

That name rings a bell.

Ce nom me dit quelque chose.

Why'd you say that name?

Pourquoi as-tu prononcé ce nom ?

— The Princess Bride (1987)

Because that name is not that great.

Parce que ce nom n'est pas terrible.

— Like Stars on Earth (2007)

Why does that name sound familiar?

Pourquoi ce nom me semble-t-il familier ?

What was that name?

Quel était son nom ?

— Reservoir Dogs (1992)

That name is Ram Shankar Nikum.

Ce nom est Ram Shankar Nikum.

— Like Stars on Earth (2007)

Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.

Seuls nous cinq, de La Ciénaga, avions des informations sur ce nom.

— Agent Zeta (2026)

I inherited that name.

J'ai hérité de ce nom.

— Castle in the Sky (1986)

There's no one by that name in this class.

Il n’y a personne de ce nom dans cette classe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I hate that name.

Je déteste ce nom.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No, I don't know that name.

Non, je ne connais pas ce nom-là.

— Mirage (2018)

Only the six of us knew her by that name.

Seuls nous six la connaissions sous ce nom.

— Agent Zeta (2026)

I've always liked that name.

J’ai toujours aimé ce prénom.

Or to get an ID with that name, see?

Ou pour obtenir une pièce d'identité à ce nom, tu vois ?

— Tell No One (2006)