Yap.Town

a bigger

un/une plus grand(e)

→ a
phrase Uncommon #11,895
un/une plus grand(e) S’emploie devant un nom ; en français, l’adjectif se place généralement après le nom et s’accorde avec lui. Peut aussi signifier « plus important(e) » selon le contexte.
EN: We need a bigger table.
FR: Il nous faut une table plus grande.

They think that socialism is a bigger threat than fascism.

Ils pensent que le socialisme représente une menace plus importante que le fascisme.

— Oppenheimer (2023)

Isn't there a bigger one?

Il n’y en a pas un plus grand ?

— Society of the Snow (2023)

Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.

Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.

— Senna (2010)

It's a bigger sin for a priest.

C’est un péché plus grave pour un prêtre.

— Thirst (2009)

No one's a bigger sissy than I am!

Personne n’est plus chochotte que moi !

— A Dog's Will (2000)

I need a bigger challenge.

J'ai besoin d'un défi plus important.

Until somebody builds a bigger bomb.

Jusqu'à ce que quelqu'un construise une bombe plus grosse.

— Oppenheimer (2023)

If we had children, we would've bought a bigger house.

Si nous avions eu des enfants, nous aurions acheté une maison plus grande.

I have to order them from a bigger restaurant.

Je dois les commander dans un restaurant plus grand.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But it raises a bigger issue.

Mais cela soulève un problème plus important.

— Nuremberg (2025)

Actually, life in a bigger prison does not suit me very well.

En réalité, la vie dans une prison plus grande ne me convient pas vraiment.

— Oldboy (2003)

Make a bigger fire and heat up more water.

Allumez un feu plus important et faites chauffer plus d'eau.

— Hamnet (2025)

I want a bigger pet.

Je veux un animal de compagnie plus grand.

— A Dog's Will (2000)

Bring a bigger jug!

Apporte une plus grande carafe !

— Fearless (2006)

Well, look on a bigger map.

Eh bien, regardez sur une carte plus grande.

— State and Main (2000)

Or a bigger fire.

Ou un plus grand incendie.

— Send Help (2026)

I need a bigger frying pan.

J’ai besoin d’une poêle plus grande.

Looks like we have a bigger problem than I thought.

Il semblerait que nous ayons un problème plus grave que je ne le pensais.

— Drive (2011)

Next time, we'll design a bigger one.

La prochaine fois, on en concevra un plus grand.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We would move to a bigger house if we had more money.

Nous emménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d’argent.

Gamblers only make peace to prepare for a bigger fight.

Les parieurs ne font la paix que pour se préparer à un combat plus important.

— Yojimbo (1961)

I need a bigger box.

Il me faut une boîte plus grande.

We've got a bigger problem.

Nous avons un problème plus grave.

If you had a bigger car, I'd steal more.

Si tu avais une voiture plus grande, je volerais davantage.

— A Fantastic Woman (2017)

I have a bigger nose than you.

J’ai un nez plus gros que le tien.

Then you got a bigger problem picking up women.

Alors, tu as un problème encore plus sérieux pour draguer les femmes.

— The Tao of Steve (2000)

We need a bigger refrigerator.

Il nous faut un réfrigérateur plus grand.

I need a bigger wrench!

Il me faut une clé plus grande !

— Castle in the Sky (1986)

Get a bigger one, but nothing fancy.

Prenez-en un plus grand, mais rien de sophistiqué.

— Chungking Express (1994)

I need a bigger chair.

J’ai besoin d’une chaise plus grande.