I'm not going

je n'y vais pas

→ i

phrase Uncommon #10,121

je n'y vais pas S’emploie pour dire qu’on ne se rend pas quelque part ou qu’on ne participe pas à une sortie ou à un événement. « Y » peut être remplacé par le lieu ou l’activité concernée.

EN: I'm not going to the party tonight.

FR: Je ne vais pas à la fête ce soir.

I'm not going!

Je n’y vais pas !

— Léon: The Professional (1994)

I'm not going without the luggage!

Je ne pars pas sans les bagages !

— Society of the Snow (2023)

I don't have faith I'm not going to hell.

Je n’ai pas la foi qui me permettrait de croire que je n’irai pas en enfer.

— Thirst (2009)

Yes, but I'm not going now.

Oui, mais je n’y vais pas maintenant.

— All About My Mother (1999)

If he's been drinking, I'm not going with him.

S’il a bu, je ne l’accompagne pas.

— Picnic (1955)

Look I'm not going to pay and I'm not closing the class either.

Écoute, je ne vais pas payer et je ne vais pas non plus fermer la classe.

— Super 30 (2019)

I'm not going without you.

Je n'y vais pas sans toi.

I'm not going up there.

Je ne monte pas là-haut.

— Aquarius (2016)

I'm not going alone.

Je n’y vais pas seul.

— Salyut-7 (2017)

I'm not going down there.

Je ne descendrai pas là-bas.

— Cold Storage (2026)

I'm not going that way.

Je ne vais pas par là.

I'm not going.

Je n’y vais pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm not going with you guys.

Je ne viens pas avec vous.

— The Way He Looks (2014)

I'm not going on some other band 's bus.

Je ne vais pas monter dans le bus d'un autre groupe.

— Almost Famous (2000)

I don't know what game you're playing, but I'm not going to join in.

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais je ne vais pas y participer.

— Funny Games (1997)

I'm not going back in there.

Je n’y retourne pas.

— Raw (2017)

But I'm not going.

Mais je n’y vais pas.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.

Tant que tu n’admettras pas que tu avais tort, je ne te parlerai pas.

I'm not going by myself.

Je n’y vais pas seul.

— The Hand of God (2021)

I'm not going out there.

Je ne vais pas sortir.

— Cold Storage (2026)

I'm not going with you, ok?

Je ne viens pas avec toi, d’accord ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm not going back!

Je ne retournerai pas !

— Mommy (2014)

I'm not going upstairs!

Je ne monte pas à l’étage !

— 8½ (1963)

I'm not going any farther.

Je n'irai pas plus loin.

— Titane (2021)

I'm not going upstairs.

Je ne monte pas à l’étage.

— 8½ (1963)

I'm not going to bed yet.

Je ne vais pas encore me coucher.

— Solaris (1972)

I'm not going up.

Je ne monte pas.

— The Thief (1997)

I'm telling you, I'm not going.

Je te le dis, je n’y vais pas.

I'm not going on a trip, or with any women.

Je ne pars pas en voyage, et je ne fréquente aucune femme non plus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm not going on holiday in July, but in September.

Je ne pars pas en vacances en juillet, mais en septembre.

I'm not going any further.

Je n'irai pas plus loin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm not going naked in the street.

Je ne vais pas me promener nu dans la rue.

— City of God (2002)

But I'm not going for a good time.

Mais je ne suis pas là pour m’amuser.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm not going in there.

Je n'y vais pas.

— The Intouchables (2011)

I'm not going back.

Je ne reviendrai pas.

— Society of the Snow (2023)

I'm not going back into battle.

Je ne retournerai pas au combat.

— All Quiet on the Western Front (2022)