Yap.Town

to lock

enfermer (en prison), verrouiller, fermer à clé, serrure, verrou

l ɑ k
verb Common #4,629
enfermer (en prison)
EN: They want to lock him up.
FR: Ils veulent l’enfermer en prison.
verrouiller, fermer à clé
EN: Please lock the front door.
FR: Veuillez verrouiller la porte d’entrée.
Conjugation of lock
lock
Indicative past
locked
Past
locked
Present
locking
Indicative present
SingularPlural
Third locks —

Lock your door, please.

Fermez votre porte à clé, s’il vous plaît.

We don't lock doors.

Nous ne fermons pas les portes à clé.

We forgot to lock our house.

Nous avons oublié de fermer la maison à clé.

Please find a room and lock yourself in.

Veuillez trouver une chambre et vous y enfermer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The doors lock automatically.

Les portes se verrouillent automatiquement.

I was told to lock you up.

On m'a ordonné de vous enfermer.

— Ivan's Childhood (1962)

We never lock that door.

Nous ne fermons jamais cette porte à clé.

Lock my apartment, will you?

Fermez mon appartement à clé, s'il vous plaît ?

— Central Station (1998)

Hey, why'd you lock it?

Hé, pourquoi tu l’as verrouillé ?

— PK (2014)

Lock them up there and come right back.

Enfermez-les là-bas et revenez tout de suite.

— Die Hard (1988)

Imagine we lock you in a shed in freezing winter, and gave you frozen food.

Imagine qu’on t’enferme dans une remise en plein hiver glacial et qu’on te donne de la nourriture congelée.

— Salyut-7 (2017)

I made you lock the gun in the truck.

Je t'ai obligé à enfermer l'arme dans le camion.

— One Mile: Chapter One (2026)

Lock it up.

Verrouillez-le.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fio, lock up.

Fio, verrouille.

— Porco Rosso (1992)

I forgot to lock the drawer.

J’ai oublié de fermer le tiroir à clé.

Did you lock the doors?

Avez-vous verrouillé les portes ?

Lock the gates!

Fermez les portes à clé !

— Almost Famous (2000)

Search him and lock him up.

Fouillez-le et enfermez-le.

— Taxi Blues (1990)

I'm dying to lock someone up!

J’ai une envie folle de mettre quelqu’un sous les verrous !

— A Dog's Will (2000)

We lock our doors at night.

Nous fermons nos portes à clé la nuit.

We should lock him up before it's too late.

Nous devrions l’enfermer avant qu’il ne soit trop tard.

The door doesn't lock.

La porte ne se verrouille pas.

How did it lock?

Comment s'est-il verrouillé ?

— Zootopia 2 (2025)

Lock him up!

Enfermez-le !

— Ne Zha (2019)

I forgot to lock my bike.

J'ai oublié de fermer mon vélo à clé.

Lord Li, you must lock this demon-child up.

Seigneur Li, vous devez enfermer cet enfant démoniaque.

— Ne Zha (2019)

Mr. Sulu, lock the phasers on target and await my command.

Monsieur Sulu, verrouillez les phaseurs sur la cible et attendez mon ordre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Lock?

Verrouillage?

— The Secret World of Arrietty (2010)

We don't lock our doors.

Nous ne verrouillons pas nos portes.

That's why we never lock the mosque.

C’est pourquoi nous ne fermons jamais la mosquée à clé.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If we hurry, we can get him before they lock him up.

Si on se dépêche, on peut l'attraper avant qu'ils ne l'enferment.

— Toy Story 4 (2019)

Let's lock it up, please!

Fermons ça à clé, s’il vous plaît !

— Mulholland Drive (2001)

Lock all the doors.

Verrouillez toutes les portes.

Lock on tubes one and two.

Verrouillez les tubes un et deux.

— Das Boot (1981)

Why did you lock Masha in a wardrobe?

Pourquoi as-tu enfermé Masha dans une armoire ?

— Office Romance (1977)

Now if you slap a policeman I'll lock you up!

Et si tu frappes un policier, je te mets en prison !

— Dil Se.. (1998)

Guards, lock me up!

Gardes, enfermez-moi !

— Paddington 2 (2017)

Then we'll lock it.

Ensuite, nous le verrouillerons.

— Swades (2004)

You must lock yourself up from him tonight.

Tu dois t’enfermer pour qu’il ne puisse pas te rejoindre ce soir.

How do you lock this?

Comment verrouiller ceci ?

— Train to Busan (2016)

The prime minister decided to lock down Algiers.

Le Premier ministre a décidé de confiner Alger.

I have to lock you in, OK?

Je dois t’enfermer, d’accord ?

— Battle Royale (2000)

Lock it.

Verrouille-le.

I hope they lock you up!

J'espère qu'ils vont t'enfermer !

— Grave of the Fireflies (1988)

What, are you going to lock me up?

Quoi, vous allez m'enfermer ?

— I'm Still Here (2024)

I forgot to lock the storeroom.

J’ai oublié de fermer à clé la réserve.

Lock the office.

Fermez le bureau à clé.

Then lock him up.

Alors enfermez-le.

— Agora (2009)

We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!

Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !

— Paddington 2 (2017)

We lock the doors at night.

Nous fermons les portes à clé la nuit.

Lock him up, if he's mentally ill!

Enfermez-le, s’il est malade mental !

— The Visitors (1993)

I should lock your room from the outside.

Je devrais verrouiller votre chambre de l'extérieur.

— Thirst (2009)

I forgot to lock my locker.

J’ai oublié de fermer mon casier à clé.

Did you lock it, brother?

Tu l'as verrouillé, mon frère ?

— Amores Perros (2000)

What'd you lock him in there for?

Pourquoi l’as-tu enfermé là-dedans ?

— Cold Storage (2026)

Anything was an excuse to lock me up.

N'importe quel prétexte était bon pour m'enfermer.

— The Housemaid (2025)

Lock defense walls!

Verrouillez les murs de défense !

— Ghost in the Shell (1995)

Why lock your house when you are already in it?

Pourquoi verrouiller votre maison alors que vous êtes déjà à l’intérieur ?

Hey, how do I lock this?

Salut, comment je fais pour verrouiller ça ?

— Train to Busan (2016)

Lock phasers on target.

Verrouillez les phaseurs sur la cible.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The door will lock automatically when you go out.

La porte se verrouillera automatiquement lorsque vous sortirez.

Shall I lock him in so you can leave?

Dois-je l'enfermer pour que vous puissiez partir ?

— Funny Games (1997)

Lock me up!

Enfermez-moi !

— Malena (2000)

Did you lock your bedroom door?

As-tu verrouillé la porte de ta chambre ?

Lock the safe.

Verrouillez le coffre-fort.

You two have a key, to put everything away and lock it up.

Vous avez une clé tous les deux, pour tout ranger et tout enfermer à clé.

Why didn't you lock the bicycle?

Pourquoi n’as-tu pas attaché le vélo ?

— Piku (2015)

Lock it down!

Verrouillez-le !

— Mercy (2026)

The more you run away, the more they'll lock you up.

Plus tu t'enfuis, plus ils t'enfermeront.

— System Crasher (2019)

Did you lock the car?

Avez-vous verrouillé la voiture ?

Lock the doors.

Verrouillez les portes.

— The Secret Agent (2025)

“Was it your custom always to lock yourselves in at night?”

Aviez-vous toujours l’habitude de vous enfermer à clé la nuit ?

Tom forgot to lock the front door.

Tom a oublié de verrouiller la porte d’entrée.

Sometimes I wish we could still lock kids up.

Parfois, j'aimerais qu'on puisse encore enfermer les enfants.

— System Crasher (2019)

Close the door and lock it.

Fermez la porte et verrouillez-la.

— Suzume (2022)

I'd lock my doors if I were you.

À ta place, je fermerais les portes à clé.

Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.

Tom avait peur qu’on l’enferme et qu’on jette la clé.

And now you lock yourself in?

Et maintenant, tu t'enfermes ?

— The White Ribbon (2009)

I'll lock you up!

Je vais t’enfermer !

— Dil Se.. (1998)

Lock everything up!

Verrouillez tout !

— RRR (2022)

You forgot to lock your office door yesterday when you left.

Vous avez oublié de fermer la porte de votre bureau à clé hier en partant.

Do I lock him up?

Est-ce que je l'enferme ?

— Even the Rain (2011)

Tom often forgets to lock the front door.

Tom oublie souvent de verrouiller la porte d’entrée.

noun · singular Rare #18,642
serrure, verrou
EN: The key is stuck in the lock.
FR: La clé est coincée dans la serrure.
mèche, boucle
EN: She has a lock of hair over her forehead.
FR: Elle a une mèche de cheveux sur le front.
Declension of lock
locklocks

The seventh lock, however, is out of my hands.

Le septième verrou, en revanche, ne dépend pas de moi.

— Die Hard (1988)

Cell phone signal lock acquired.

Verrouillage du signal du téléphone portable.

— Mercy (2026)

There's a lock on his record.

Son dossier est verrouillé.

— The Man from Nowhere (2010)

I don't know how to open this lock.

Je ne sais pas comment ouvrir ce cadenas.

He's taking him to lock-up.

Il l’emmène au cachot.

— The Chorus (2004)

A problem with the automatic lock?

Un problème avec le verrouillage automatique ?

— Akira (1988)

As soon as he's out of lock-up.

Dès qu’il sera sorti de garde à vue.

— The Chorus (2004)

Morhange is in lock-up.

Morhange est en détention.

— The Chorus (2004)

So I have to check in at lock up.

Alors, je dois me présenter à la prison.

— PK (2014)

Chubb lock to the door.

Une serrure Chubb pour la porte.

Maintaining a target lock.

Maintien du verrouillage de la cible.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Goddamned lock!

Putain de serrure !

— M (1931)

I could only open one lock.

Je n'ai pu ouvrir qu'une seule serrure.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can 't pick this lock.

Je n’arrive pas à crocheter cette serrure.

Target lock.

Verrouillage de la cible.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

“Is there a cellar with a good strong lock?”

Y a-t-il une cave avec une serrure solide et fiable ?

There's the safe lock.

Voici le verrou du coffre-fort.

— Y Tu Mamá También (2001)

Sounds similar to

look l ʊ k luck l ʌ k knock n ɑ k rock ɹ ɑ k lack l æ k shock ʃ ɑ k cock k ɑ k dock d ɑ k lot l ɑ t leak l iː k lick l ɪ k doc d ɑ k sock s ɑ k mock m ɑ k leek l iː k