for anything

pour quoi que ce soit

→ for

phrase Uncommon #7,586

pour quoi que ce soit Le sens exact dépend de l’expression : « good for anything » peut signifier « utile à tout », tandis que « not good for anything » peut signifier « bon à rien ».

EN: I wouldn't change it for anything.

FR: Je ne le changerais pour rien au monde.

I never asked you for anything.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

— Three Colors: Blue (1993)

You have to be prepared for anything.

Il faut être prêt à tout.

I was n’t blamed for anything.

On ne m’a rien reproché.

He doesn't count for anything.

Il ne compte pour rien.

— Article 15 (2019)

Tom doesn't blame you for anything.

Tom ne t’en veut pour rien.

But I'm not asking anyone for anything.

Mais je ne demande rien à personne.

— Masaan (2015)

They didn’t want to trade for anything I had.

Ils ne voulaient rien échanger contre ce que j’avais.

I'm never late for anything.

Je ne suis jamais en retard.

I'm not asking for anything.

Je ne demande rien.

— Juno (2007)

Don't hesitate to ask for anything.

N'hésite pas à demander quoi que ce soit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wouldn't hurt you for anything.

Je ne te ferais de mal pour rien au monde.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

“My dear fellow, I would not miss it for anything.”

Mon cher ami, je ne manquerais ça pour rien au monde.

She was up for anything.

Elle était partante pour tout.

— Volver (2006)

Who's asking you for anything?

Qui te demande quoi que ce soit ?

— Nights of Cabiria (1957)

No one asked me for anything.

Personne ne m'a rien demandé.

I would not miss it for anything.

Je ne le raterais pour rien au monde.

I didn't ask you for anything.

Je ne t’ai rien demandé.

I don't wish for anything.

Je ne souhaite rien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

My parents never punished me for anything I did.

Mes parents ne m'ont jamais puni pour quoi que ce soit que j'aie fait.

I never lack for anything in my house.

Je ne manque jamais de rien chez moi.

— The Conformist (1971)

I've never asked you for anything.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

We have to be prepared for anything.

Nous devons être prêts à toute éventualité.

Yanni won't leave Skura for anything.

Yanni ne quitterait Skura pour rien au monde.

My parents hardly ever punished me for anything.

Mes parents ne me punissaient presque jamais pour quoi que ce soit.

I will never ask you for anything, I promise!

Je ne te demanderai jamais rien, je te le promets !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you kidnap me, you can ask him for anything!

Si vous me kidnappez, vous pouvez lui demander n'importe quoi !

— The Skin I Live In (2011)

Ask me for anything!

N'hésitez pas à me poser toutes vos questions !

— The Skin I Live In (2011)

I'm ready for anything.

Je suis prêt à tout.

— The Secret World of Arrietty (2010)

He cannot wish for anything better.

Il ne peut rien souhaiter de mieux.

Even a stone is good for anything.

Même une pierre peut servir à quelque chose.

— La Strada (1954)

A man who stands for nothing will fall for anything.

Un homme qui ne défend rien cédera à tout.

I'm not going to ask Tom for anything.

Je ne vais rien demander à Tom.

I need you to be prepared for anything.

Je veux que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But I didn't ask the police for anything!

Mais je n’ai rien demandé à la police !

— Diabolique (1955)

He doesn't want for anything.

Il ne manque de rien.

Knowing you, I'm ready for anything.

Te connaissant, je suis prêt à tout.

We're ready for anything.

Nous sommes prêts à tout.

I didn't ask him for anything.

Je ne lui ai rien demandé.