ressusciter, se relever
The wind's rising.
Le vent se lève.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Prices are rising.
Les prix augmentent.
Salt water is still rising fast.
Le niveau de la salinité continue de monter rapidement.
— Greenland 2: Migration (2026)
Is the wind still rising?
Le vent se lève-t-il encore ?
— The Wind Rises (2013)
Prices have been rising steadily.
Les prix ont augmenté de façon constante.
“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising.
« J’ai assez perdu de temps », dit Lestrade en se levant.
Sea levels are rising.
Le niveau de la mer monte.
I see the sun rising every day.
Je vois le soleil se lever tous les jours.
I feel the wind rising.
Je sens le vent se lever.
“Should you be fortunate enough to solve this problem,” said our client, rising.
« Si vous avez la chance de résoudre ce problème », dit notre client en se levant.
Smoke was rising from the chimney.
De la fumée s'échappait de la cheminée.
Tell the chief the water is up to the torpedo hatch and rising.
Signalez au chef que l'eau atteint l'écoutille des torpilles et continue de monter.
— Das Boot (1981)
She is accustomed to rising early.
Elle a l'habitude de se lever tôt.
She’s accustomed to rising early.
Sea levels around the world are rising.
Le niveau des mers monte partout dans le monde.
“I thank you,” said the young man, rising and pulling on his overcoat.
« Je vous remercie », dit le jeune homme en se levant et en enfilant son pardessus.
It just keeps rising!
Ça ne fait que monter !
Fishing at dawn demands rising barely at first light.
Pour pêcher à l’aube, il faut se lever dès les premières lueurs du jour.
River levels rising.
Le niveau des rivières monte.
— Weathering with You (2019)
I remembered my dory rising into the air, and then my memories stopped.
Je me suis souvenu de ma chaloupe qui s’élevait dans les airs, puis mes souvenirs se sont arrêtés.
Smoke was rising up the chimney.
De la fumée s'élevait de la cheminée.
In those days, a new type of democracy was rising.
À cette époque, un nouveau type de démocratie était en train d’émerger.
The cost of living in the United States was rising.
Le coût de la vie aux États-Unis augmentait.
She's rising.
Elle se lève.
The sea keeps rising.
Le niveau de la mer continue de monter.
— Ponyo (2008)
It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.
C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.
— Field of Dreams (1989)
Is the wind still rising, Japanese boy?
Le vent se lève-t-il encore, petit Japonais ?
Prices go on rising.
Les prix continuent d'augmenter.
He leaned across the table toward me, rising halfway from his seat.
Il s’est penché par-dessus la table vers moi, se levant à moitié de sa chaise.
You can almost see the moon rising behind the mountain.
On peut presque voir la lune se lever derrière la montagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Okay, so, basically, the dead start rising.
Bon, en gros, les morts commencent à se relever.
— The Big Sick (2017)
I said, rising to hug him.
dis-je en me levant pour le serrer dans mes bras.