we're going

We're going to the zoo!

On va au zoo !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Besides, we're going on a trip.

En plus, nous partons en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We're going off to the baths.

Nous allons aux bains.

— Tokyo Story (1953)

We're going away this weekend.

Nous partons ce week-end.

— Audition (2000)

All right, Chris, we're going in.

Très bien, Chris, on y va.

— Mercy (2026)

We're going to the theatre this evening.

Nous allons au théâtre ce soir.

We're going back down there.

Nous redescendons là-bas.

— Society of the Snow (2023)

We're going tomorrow, me and Vijaylaxmi.

Nous partons demain, Vijaylaxmi et moi.

— Queen (2014)

Today, we're going dancing.

Aujourd’hui, nous allons danser.

Are you sure that we're going in the right direction?

Tu es sûr qu’on va dans la bonne direction ?

We're going there now.

Nous y allons maintenant.

— Victoria (2015)

Come on, woman, we're going.

Allez, femme, on y va.

— Bacurau (2019)

We're going for coffee.

Nous allons prendre un café.

— The Wind Rises (2013)

We're going in circles.

On tourne en rond.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tell me where we're going.

Dis-moi où nous allons.

All right, we're going.

D’accord, on y va.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We're going with The Who.

On a choisi The Who.

— Almost Famous (2000)

We're going back.

Nous revenons.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We're going with women and kids.

On part avec les femmes et les enfants.

— Leviathan (2014)

We're going up.

Nous montons.

— The Wolf's Call (2019)

We're going dancing.

Nous allons danser.

We're going out.

Nous sortons.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Well that's where we're going.

Eh bien, c’est là que nous allons.

— Taxi (1998)

Are you sure we're going in the right direction?

Tu es sûr qu’on va dans la bonne direction ?

We're going to stay at home today.

Nous allons rester à la maison aujourd’hui.

I won't go with you unless you tell me where we're going.

Je ne viendrai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.

We're going into a hotel?

On entre dans un hôtel ?

— Victoria (2015)

Yves made a donation, so we're going.

Yves a fait un don, alors nous y allons.

— Laurence Anyways (2012)

I think that we're going in the wrong direction.

Je pense qu’on va dans la mauvaise direction.

Will you tell me, where we're going now?

Tu me diras où on va maintenant ?

— Life Is Beautiful (1997)

We're going back!

Nous repartons !

— Society of the Snow (2023)

Do we know where we're going?

Est-ce qu’on sait où on va ?

We're going to the airport.

Nous allons à l'aéroport.

— Even the Rain (2011)

We're going to the hospital.

Nous allons à l'hôpital.

— Amores Perros (2000)

We're going upstairs.

Nous montons à l’étage.

— [REC] (2007)

We're going.

Nous partons.

— The Tao of Steve (2000)

We're going a different way.

On va prendre un autre chemin.

We're going now.

Nous partons maintenant.

— Victoria (2015)

We're going the wrong way.

Nous allons dans la mauvaise direction.

We're going west.

Nous allons vers l’ouest.

I don't even know why we're going.

Je ne sais même pas pourquoi on y va.

We're going for a drink, if you'd like to join us?

On va boire un verre, si tu veux te joindre à nous ?

— Toni Erdmann (2016)

You tell me where we start, where we're going, where we're going afterwards.

Tu me dis où on commence, où on va, où on ira ensuite.

— Drive (2011)

We're going downtown to eat pizza.

Nous allons au centre-ville manger une pizza.

We're going now, right Val?

On y va maintenant, hein Val ?

— The Second Mother (2015)

We're going through?

On passe ?

— Crazy Rich Asians (2018)

We're going swimming.

Nous allons nager.

— Picnic (1955)

We're going hunting.

Nous allons chasser.

We're going in five.

On y va dans cinq minutes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're going slowly.

Nous avançons lentement.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Come on, now we're going back home, he'll come back, no worries!

Allez, maintenant on rentre à la maison, il reviendra, ne t’inquiète pas !

— Happy as Lazzaro (2018)

We're going camping tomorrow.

Nous allons camper demain.

— The Tao of Steve (2000)

We're going in.

On entre.

— Die Hard (1988)

We're going after Rob Nelson.

Nous allons nous en prendre à Rob Nelson.

— Mercy (2026)

We're going on a trip.

Nous partons en voyage.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We're going this way.

Nous allons par ici.

— Paris Je T'aime (2006)

We're going through.

On passe.

— About Time (2013)

We're going someplace kind of like that.

On va dans un endroit un peu comme ça.

— Field of Dreams (1989)

Guys, we're going in together.

Les gars, on y va tous ensemble.

— Salyut-7 (2017)

We're going for a ride.

On va faire un tour.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I thought you might tell me where we're going.

Je pensais que tu pourrais me dire où on va.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We're going back?

On y retourne ?

— WALL·E (2008)

Have you decided where we're going?

As-tu décidé où nous allons ?

— Devdas (2002)

I told him we're going.

Je lui ai dit qu’on y allait.

— The Invisible Guest (2017)

We're going into town.

Nous allons en ville.

And Brasilia Teimosa is where we're going.

Et nous allons à Brasilia Teimosa.

— Aquarius (2016)

We're going up!

On monte !

— City of Men (2007)

We're going with my father.

Nous y allons avec mon père.

— La Dolce Vita (1960)

We're going!

On y va !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We're going out shooting tomorrow.

Nous allons chasser demain.

— Leviathan (2014)

I just want to know how far we're going.

Je veux juste savoir jusqu’où on va.

We're going now, we have to see Aunt Paula.

On y va maintenant, il faut qu’on voie tante Paula.

— Volver (2006)

We're going out for a meal on Friday.

Nous allons dîner au restaurant vendredi.

We're going, we're going.

On y va, on y va.

— Russian Ark (2002)

Okay, we're going.

D’accord, on y va.

— To Live (1994)

Come on, we're going!

Allez, on y va !

— Even the Rain (2011)

Maria, we're going with them.

Maria, on y va avec eux.

— Even the Rain (2011)

Teo, we're going.

Teo, on y va.

— Amarcord (1973)

Then we're going back right away.

Alors, on y retourne tout de suite.

— Stalker (1979)

If we're going, we better hurry.

Si on y va, on ferait mieux de se dépêcher.

— Tokyo Story (1953)

We're going nowhere.

On n’avance à rien.

— Kajaki (2014)

Of course we're going!

Bien sûr qu’on y va !

— Delicatessen (1991)

We're going out to get something to eat.

Nous allons sortir manger quelque chose.

We're going big time, man.

On passe aux choses sérieuses, mec.

— Amores Perros (2000)

We're going there.

Nous y allons.

— Repentance (1987)

We're going out for a drink.

Nous sortons boire un verre.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We're going crazy here!

On devient fous ici !

— Perfect Blue (1998)

We're going away!

Nous partons !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We're going after Tetsuo!

On va poursuivre Tetsuo !

— Akira (1988)

We're going back up.

Nous remontons.

— Masaan (2015)

We're going in!

On y va !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We're going with this?

On part là-dessus ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Where do you think we're going?

Où penses-tu que nous allons ?

— The Lives of Others (2006)

And you can't take off for Boston while we're going broke in Iowa.

Et tu ne peux pas partir à Boston pendant qu’on fait faillite dans l’Iowa.

— Field of Dreams (1989)

We're going, dear.

On y va, chéri.

— Two Is a Family (2016)

We're going now!

On y va maintenant !

— Your Name. (2016)

We're going away from you, away from the Duke, away from the Moulin Rouge!

Nous partons loin de toi, loin du duc, loin du Moulin Rouge !

— Moulin Rouge! (2001)

I hear we're going for a ride.

J’ai entendu dire qu’on allait faire un tour.

— Maurie (1973)

We're going south.

Nous allons vers le sud.

We're going straight to the hospital.

Nous allons directement à l’hôpital.

— Fearless (2006)

We're going down.

On descend.