Yap.Town

to the top

jusqu’en haut ; au sommet

→ to
phrase Uncommon #16,137
jusqu’en haut ; au sommet S’emploie pour indiquer un déplacement vers le point le plus élevé. Peut aussi désigner une voie vers le succès dans un emploi figuré.
EN: I want to go to the top of the Eiffel Tower.
FR: Je veux aller jusqu’en haut de la tour Eiffel.

I can get to the top from here!

Je peux atteindre le sommet d'ici !

— The Platform (2019)

I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Je voudrais que vous preniez le sac et que vous grimpiez en haut du mât.

— Agora (2009)

Let's go up to the top now.

Montons tout en haut maintenant.

— City of Men (2007)

She's going to the top of the rock.

Elle va au sommet du rocher.

And you're kind, Mr Brown, and you made it to the top.

Et vous êtes gentil, monsieur Brown, et vous êtes arrivé au sommet.

— Paddington 2 (2017)

Climbed to the top of the bestseller list.

A atteint le sommet de la liste des best-sellers.

— Ratatouille (2007)

They climbed to the top of a cliff.

Ils sont montés au sommet d’une falaise.

Fill it to the top?

Remplissez-le jusqu'en haut ?

— The Secret Agent (2025)

Tom filled the bucket to the top.

Tom a rempli le seau jusqu'en haut.

What happens after I go to the top of the ramp?

Que se passe-t-il après être arrivé en haut de la rampe ?

— Almost Famous (2000)

Go to the top of the ramp with the other girls.

Va en haut de la rampe avec les autres filles.

— Almost Famous (2000)

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Remplissez la bouteille jusqu’en haut afin d’en chasser tout l’air.

To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.

Gravir le mont Blanc est plus facile à dire qu’à faire.

He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.

Il rit lorsqu’il remonta à la surface, puis nagea jusqu’au rivage.

You're looking at our ticket to the top right there.

Vous avez sous les yeux notre billet pour le sommet.

— Goalie (2019)

Tom tied the canoe to the top of his car.

Tom a attaché le canoë sur le toit de sa voiture.

I don't think this old car will make it to the top of the hill.

Je ne pense pas que cette vieille voiture arrivera en haut de la colline.