armes, armements
Duke Shelby stole weapons from the BSA factory.
Duke Shelby a volé des armes à l'usine BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
No power to the weapons, Captain.
Les armes ne sont pas alimentées, capitaine.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Put your weapons down immediately and surrender!
Posez immédiatement vos armes et rendez-vous !
— The Age of Shadows (2016)
Ils n’ont pas d’armes.
But my hands are registered as lethal weapons.
Mais mes mains sont enregistrées comme armes mortelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Do you have any weapons on you, sir?
Monsieur, avez-vous des armes sur vous ?
— One Battle After Another (2025)
You can count on me, and my weapons.
Vous pouvez compter sur moi, et sur mes armes.
— City of Men (2007)
We use whatever weapons we can.
Nous utilisons toutes les armes dont nous disposons.
— The Platform (2019)
Charlie, this morning Duke stole weapons from a government armory.
Charlie, ce matin, Duke a volé des armes dans un arsenal gouvernemental.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Maisons, pièce d’identité, argent, armes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
“They gained great altitude, but could not escape Thunderer’s weapons.”
Ils ont pris beaucoup d’altitude, mais n’ont pas pu échapper aux armes du Foudroyant.
Yeah, trying to get them to give up their weapons.
Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.
— The English Patient (1996)
You see, Frank, there are many kinds of weapons.
Tu vois, Frank, il existe de nombreuses sortes d’armes.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We can salvage its weapons and leave the Yautja.
Nous pouvons récupérer ses armes et quitter les Yautja.
— Predator: Badlands (2025)
Damiano prepared weapons for the battle.
Damiano prépara des armes pour la bataille.
Throw your weapons into the yard and come out!
Jetez vos armes dans la cour et sortez !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We maintain their trust with weapons in our hands.
Nous conservons leur confiance grâce aux armes que nous avons entre les mains.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Stop, please keep these weapons in your car first.
Arrêtez, veuillez d'abord laisser ces armes dans votre voiture.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Weapons from inside a police station!
Des armes à l'intérieur d'un commissariat !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Then I found out they had weapons and that they were up to something.
J'ai ensuite découvert qu'ils avaient des armes et qu'ils tramaient quelque chose.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What we need to know is, how the hell did you take one down without any weapons?
Ce qu'on veut savoir, c'est comment diable vous avez fait pour en abattre un sans aucune arme ?
— War Machine (2026)
Collectionnez-vous des armes ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Put your weapons on the ground!
Déposez vos armes au sol !
Is it true they're bringing in weapons from England?
C’est vrai qu’ils font venir des armes d’Angleterre ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.
Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.
Do you have any weapons on you?
Est-ce que tu as des armes sur toi ?
Quelqu'un possède-t-il des armes ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You could use a bottle of beer in making atomic weapons.
Vous pourriez utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.
— Oppenheimer (2023)
They have neither combat experience nor good weapons.
Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.
— Downfall (2004)
Japan should not spend much money on weapons.
Le Japon ne devrait pas dépenser beaucoup d’argent en armes.
Drop your weapons and run and we will spare your lives.
Déposez vos armes et fuyez, et nous vous épargnerons la vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It is hard to get weapons here in Seoul.
Il est difficile de se procurer des armes ici, à Séoul.
— Assassination (2015)
We will need weapons once the training is done.
Nous aurons besoin d'armes une fois l'entraînement terminé.
— RRR (2022)
What weapons you taking with you?
Quelles armes emportes-tu avec toi ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Aucune arme n'a été découverte.
These are very special and expensive weapons.
Ce sont des armes très spéciales et très coûteuses.
— Jojo Rabbit (2019)
We caught them stealing weapons, sire.
Nous les avons surpris en train de voler des armes, sire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
That's not how weapons manufacture works, Szilard.
Ce n’est pas comme ça que fonctionne la fabrication d’armes, Szilard.
— Oppenheimer (2023)
Dunno shit about no weapons, man.
J'y connais rien en armes, mec.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Are you just gonna let them take those weapons?
Tu vas les laisser prendre ces armes?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
We can 't fight a war without weapons.
Nous ne pouvons pas faire la guerre sans armes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He provides us with money to buy weapons.
Il nous fournit de l'argent pour acheter des armes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Either Amanda had nerves of helium ice, or she didn’t recognize them as weapons.
Soit Amanda avait des nerfs d’acier, soit elle ne les reconnaissait pas comme des armes.
We've no weapons to defend ourselves.
Nous n’avons pas d’armes pour nous défendre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And Baltar, for a nice cut, brought those weapons into Euskadi.
Et Baltar, pour une belle coupe, a apporté ces armes en Euskadi.
— Agent Zeta (2026)
No, I've had a lot of experience with weapons.
Non, j’ai beaucoup d’expérience avec les armes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Aucune arme n'a été trouvée.
It's against the law to carry weapons.
Il est interdit par la loi de porter des armes.
Our weapons have been removed, your majesty, on the orders of Colonel Yoshioka.
Nos armes ont été confisquées, Votre Majesté, sur ordre du colonel Yoshioka.
— The Last Emperor (1987)
Herr Minister, without weapons those men can 't fight.
Monsieur le Ministre, sans armes, ces hommes ne peuvent pas se battre.
— Downfall (2004)
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
Il y a une exposition d’armes anciennes au musée.
You must leave all your weapons behind.
Vous devez laisser toutes vos armes derrière vous.
— The NeverEnding Story (1984)
America has supplied Israel with weapons for years.
Les États-Unis fournissent des armes à Israël depuis des années.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
“I spent a month teaching their people how to use weapons,” Keith said.
« J’ai passé un mois à apprendre à leurs hommes à se servir d’armes », a dit Keith.
They let me play with their weapons.
Ils m'ont laissé jouer avec leurs armes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The soldiers were equipped with weapons.
Les soldats étaient équipés d’armes.