Yap.Town

quietly

sans bruit, discrètement, paisiblement

ˈk w a ɪ . ə t . l i
quiet se calmer, se taire, faire moins de bruit + ly De manière
adverb Common #6,440
sans bruit, discrètement
EN: Please come in quietly.
FR: Entre discrètement, s’il te plaît.
paisiblement
EN: She passed away quietly at home.
FR: Elle s’est éteinte paisiblement chez elle.

Simply and quietly.

Simplement et discrètement.

— Parasite (2019)

Keep walking quietly.

Continuez à marcher tranquillement.

— Dil Se.. (1998)

Do you know what he said to me quietly?

Sais-tu ce qu'il m'a dit à voix basse ?

— The Leopard (1963)

For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong.

Pour l'instant, nous devrons attendre patiemment d'arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

Get back to work quietly.

Reprenez le travail dans le calme.

— Super 30 (2019)

You have to speak quietly here.

Vous devez parler à voix basse ici.

“What is your trouble?” asked the Lion quietly.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda doucement le Lion.

Move quietly.

Déplacez-vous silencieusement.

She lives quietly among her colleagues and the café's regulars.

Elle mène une vie discrète parmi ses collègues et les habitués du café.

— Amélie (2001)

Then someone quietly approached me.

Puis, quelqu'un s'est approché de moi discrètement.

— Rashomon (1950)

He walked quietly.

Il marchait tranquillement.

“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly.

— Mon nom, monsieur ; mais vous connaissez le mien, contrairement à moi, dit doucement mon compagnon.

Open the damn door quietly!

Ouvre cette foutue porte en silence !

— Akira (1988)

He moves the whole herd quietly.

Il déplace tout le troupeau en silence.

— American Gangster (2007)

She quietly entered the room.

Elle entra discrètement dans la pièce.

He quietly knocked at the door.

Il frappa doucement à la porte.

We have to get back to the crossroads, quickly and quietly.

Nous devons retourner au carrefour, rapidement et discrètement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I said quietly.

J'ai dit doucement.

— The Chorus (2004)

I shut the door quietly so as not to wake the baby.

J'ai fermé la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé.

Ushitora and Seibei won't stand quietly by.

Ushitora et Seibei ne resteront pas les bras croisés.

— Yojimbo (1961)

All right, then we shall work quietly.

Très bien, nous travaillerons donc dans le calme.

— The Age of Shadows (2016)

Listen very quietly and carefully to what he says.

Écoutez très attentivement et en silence ce qu'il dit.

— Life Is Beautiful (1997)

He lived quietly in the latter years of his life.

Il vécut paisiblement les dernières années de sa vie.

Follow those two carriages, quietly.

Suivez ces deux voitures, discrètement.

— Assassination (2015)

“He was going to kill me,” I said quietly.

« Il allait me tuer », ai-je dit doucement.

They came quietly, knocked on your door, asked to speak to you.

Ils sont venus discrètement, ont frappé à votre porte et ont demandé à vous parler.

— Aquarius (2016)

“And who are you?” she asked, much more quietly.

« Et vous, qui êtes-vous ? » demanda-t-elle beaucoup plus doucement.

You're quietly listening!

Tu écoutes attentivement !

— Dil Se.. (1998)

Have your food quietly.

Mangez tranquillement.

— Like Stars on Earth (2007)

I am yours, she whispered quietly.

« Je suis à toi », murmura-t-elle doucement.

Tom watched quietly.

Tom observait en silence.

Cry quietly.

Pleure en silence.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Can we sit quietly please?

Pouvons-nous nous asseoir tranquillement, s'il vous plaît ?

— Piku (2015)

Bill watches a superhero quietly melt a monster's face.

Bill regarde en silence un super-héros faire fondre le visage d’un monstre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

She sat next to him and listened quietly.

Elle s’est assise à côté de lui et l’a écouté en silence.

Tom sat quietly.

Tom était assis tranquillement.

I just quietly followed you from the airport.

Je vous ai simplement suivi discrètement depuis l'aéroport.

— Burning (2018)

He passed on quietly at his home last night.

Il est décédé paisiblement chez lui hier soir.

“Here,” I said quietly.

« Voilà », ai-je dit doucement.

I pointed at James and asked quietly.

J’ai désigné James du doigt et j’ai demandé à voix basse.

“The game’s up, Ryder,” said Holmes quietly.

« Le jeu est fini, Ryder », dit Holmes à voix basse.

Quietly now.

Doucement, maintenant.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Weather watch may chat quietly.

Weather Watch peut discuter tranquillement.

“All right,” said Holmes quietly.

« Très bien », dit Holmes à voix basse.

Tom spoke quietly.

Tom parla à voix basse.

Yes, sir, but very quietly.

Oui, monsieur, mais très discrètement.

We need to leave quietly.

Nous devons partir discrètement.

— Assassination (2015)

Please go out quietly.

Veuillez sortir discrètement.

— The Chorus (2004)

Sit quietly.

Assieds-toi tranquillement.

— Dil Se.. (1998)

Please close the door quietly.

Veuillez fermer la porte doucement.

Tom left quietly.

Tom est parti discrètement.

They're moving off very quietly.

Ils s’en vont très discrètement.

— A Fistful of Dollars (1964)

You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.

Tu parles trop bas pour que j’entende ce que tu dis.

While the shepherd, he walks quietly behind it.

Tandis que le berger marche tranquillement derrière lui.

— American Gangster (2007)

The children played quietly together.

Les enfants jouaient tranquillement ensemble.

Quietly.

Tranquillement.

— About Time (2013)

She sat down next to him and listened quietly.

Elle s’est assise à côté de lui et a écouté en silence.

Why do they tolerate this smoke quietly?

Pourquoi tolèrent-ils ce bruit en silence ?

— Queen (2014)